imeun0 — 翻訳実績

Rafflesia


10/29〜TV EDIT着うた配信中！！
沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！
激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！

라플레시아

10/29 〜 TV EDIT 벨소리 전달중!!
사와지리 애리카 주연, 후지테레비계 드라마 「퍼스트 클래스」오프닝 테마!!
더욱 격렬한 여성들의 전투를 이번도 연출합니다!!

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！

【LIVE 영상】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆into the new world-
2015년 데뷔 5주년을 맞은 도쿄 걸스 스타일의 기념공연 LIVE를 수록!
오랫만에 공연한 「여성의 기분」 등, 압권의 퍼포먼스와 분위기가 담긴 Zepp DiverCity의 LIVE 영상.
Blu-ray에는 상해, 런던, 타이페이 등 꾸준한 해외에서의 활동을 담은 오프 쇼트 무비!
2015년 도쿄걸스 스타일의 진수!

【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！

【NEWS】
12/5(토) 유나이티드・시네마 토요스에서 스크린으로 영상을 미리 볼 수 있는 특전 판매! URL은 이쪽으로부터!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277
【YOUTUBE에 다이제스트 영상 업!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5주년 LIVE Blu-ray/DVD 발매! BD에는 해외 영상에 더해 메이쇼지의 PHOTOBOOK 첨부!

伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。

【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。

전설의 드리블을 연구하고, 비밀을 알아챘기 때문에 어둠의 조직에 의해 살해당한 아버지.
아버지의 원수를 갚기 위하여 아버지가 남긴 전설의 드리블 힌트(금으로 만든 공)를 모아 어둠의 조직에 맞선 딸.
어둠의 조직으로부터의 공격을 회피하면서 최대한 멀리 나아갑니다.
[게임 방법]
・화면의 오른쪽과 왼쪽 탭으로 적을 뚫고 최대한 멀리 갑니다.
・축구 선수는 마크를하며 따라 오므로 직진은 피해야 합니다.
・금으로 만든 공을 모으면 전설의 드리블을 할 수있게 됩니다.
· 전설의 드리블을하는 동안은 무적의 상태가됩니다.

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。

大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！

마침내 결정!AAA전시회가 오사카로 온다!! 대호평[ATTACK ALL AROUND10(전)]이 우메다 로프트에서도 개최 결정!
시부야, 삿포로, 오츠, 히로시마 등 각지에서 대호평으로 마치고
현재 나고야 파르코에서도 격찬 속에 개최 중인
[ATTACK ALL AROUND10(전)].
오사카의 여러분, 정말 오래 기다리셨습니다!
뜨거운 리퀘스트에 부응하여
우메다 로프트에서 2년 연속의 개최가 결정됐어요!

------------------------------
■開催期間：2016/2/17(水)～2016/3/7(月)
　　　　　　10:30～21:00 ※最終日は18時閉場
■会 場：梅田ロフト5階ロフトフォーラム
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※複数割引サービスの併用不可
※入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください

■ 개최기간:2016/2/17(수)~2016/3/7(월)
10:30~21:00※마지막 날은 18시 폐장
■회장:우메다 로프트 5층 로프트 포럼
■ 입장료:일반 500엔·학생 400엔(초등생 이하 무료)
AAA Party회원 100엔 할인(입장 시 회원증 제시)
※복수 할인 서비스의 병용 불가
※입관시에 AAA Party의 회원증 또는 AAA Party사이트 로그인 화면을 제시해주세요

※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※ご本人様に限ります
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　ロフト・パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

※회원증을 소지하고있지 않은 분은 AAA Party사이트 로그인 화면을 제시하세요
※유료 입장객에는 전람회 오리지널 티켓을 랜덤으로 선물(전 7종)
※당사자에 한합니다
※혼잡 시에는 입장을 규제하는 경우가 있습니다
■ 주최 로프트, 파르코
■ 협력 에이벡스 라이브·크리에티브
■ 기획 제작 더블 컬쳐 파트너스/산 보드

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

[전시 내용]
"ATTACK ALL AROUND10"전시회는 문자 그대로 AAA에 피처링한 전람회 입니다.
회장을 "ATTACK""ALL""AROUND"의 주제로 나누어 각각 AAA의 10주년의 생각을 담은 내용으로 마련했습니다!
☆"ATTACK"존
멤버 컬러의 컨테이너를 사용하여 회원과 같은 포즈나
오리지날의 포즈에 도전(ATTACK) 하고 사진을 찍어보세요☆
SNS등으로#AAA10 찍어서 올려(ATTACK) 보세요!

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

멤버가 모두 촬영을 소리로 깔아줍니다 ☆
☆"ALL"존
AAA의 LIVE을 " 보고"" 듣고"" 느끼는 " 수 있는 모든 것(ALL)이 응축된 공간입니다
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"로 사용된 세트 스테이지는
10주년 YEAR의 오프 샷이나 스테이지 의상을 전시하여
10년을 함께 한 음악의 뮤직 비디오를 방영합니다 ☆

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆"AROUND"존
AAA는 응원하는 여러분(AROUND)의 성원과 열정 덕분에 10주년을 맞이했습니다.
모두가 바라는 바를 메시지에 남기고 AAA로고를 완성하세요 ☆
※입장 시에 메세지 용지를 일인 1장 드립니다.
※메시지를 기입 후 전용 BOX에 넣으세요.
※하루마다 조금씩 그 메시지로 AAA로고를 완성시킵니다.
여기에서 받은 메시지를 사용하여 전람회가 끝난 후에도 기대가!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆ 에~팬더의 선장실
지난해 대호평이었던 "에~팬더의 방".
올해는 왜 선장실?!
AAA가 만든 각종 엔터테인먼트를 컨테이너에 넣고 에~팬더가 선장이 되어 전람회에 가져왔습니다.
갑자기 선장이 된 에~팬더의 마이 페이스 직장(선장실)을 들여다보세요.
AAA의 아주 좋아하는 에~팬더의 일터에도 AAA가 넘쳐납니다.

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

·T셔츠(XS/S/M/L)각 3,100엔(세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(레이디스 사이즈/남성 사이즈)각 6,500엔(세금 포함)
·에~팬더 스마트 폰 스탠드 마스코트(전 7종+α)700엔(세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔(세금 포함)
·컨테이너 블럭 메모 1,500엔(세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔(세금 포함)
·AAA전 클리어 파일(2장 세트)500엔(세금 포함)

・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

·ATTACK ALL AROUND전 코튼 토트 백 540엔(세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 가챠가챠 400엔(세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 한정 복 주머니 5,500엔(세금 포함)
※복 주머니는 1번의 계산에서 한분 단 5개까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매가 됩니다.
※전시장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매를 예정하고 있지 않습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1번의 계산으로 구입 개수에 제한을 마련하는 경우도 있기 때문에, 양해 바랍니다.

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범"10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟으로 준비했어요!
행사에 와주신 기념으로 촬영해주세요 ☆
☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매
[전시회장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전)행사장 한정 아이템
동영상은 이쪽으로 확인하십시오.

『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、 各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！

"sixxxxxx"아날로그 음반, TeamAyu 오피셜 숍 한정 판매 결정!
TA LIMITED TOUR 콘서트장 한정으로 판매했던 "sixxxxxx"아날로그 음반(레코드)을 각지역에서 콘서트장에 오지 못했던TeamAyu 회원들의 요청에 부응하여 한정 수량으로 TeamAyu 공식 쇼핑몰에서 판매하기로 결정했습니다!

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、
各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。
数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。

TA LIMITED TOUR의 콘서트장 한정으로 판매했던, 「sixxxxxx」아날로그음반(레코드)이,
각지역에서 올 수 없었던 TeamAyu 회원님의 요청에 부응해 수량 한정으로 TeamAyu 오피셜 스토어에서 판매하기로 결정했습니다!
당시, 콘서트장에서 입수할 수 없었던 분은, 부디 이 기회를 이용하십시오.
수량에 한계가 있기 때문에, 예정수에 이르는 대로 판매를 종료하기 때문에, 서둘러 구매해 주세요.

販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～
販売サイト：
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


アナログレコード(12インチ)
『sixxxxxx』(Limited LP)
品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）

판매 개시: 2015년 12월 23일(수・축) 16시~
판매 사이트:
TeamAyu 오피셜 스토어
(국내 발송)※PC/스마트폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(해외 발송)※PC에서만 접속 가능 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
아날로그 레코드(12 인치)
「sixxxxxx」(Limited LP)
품번: AVJ1-93305 가격: 3,240엔(부가세 포함)

（収録内容）
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial

B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high


■注意事項
※商品は上限数に達し次第終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。

(수록 내용)
A-Side
01 Step by step
02 Summer diary
03 Sayonara feat. SpeXial
B-Side
01 Sorrows
02 Shape of love
03 Sky high
■ 주의 사항
※ 상품 판매는 매진에 이르는 대로 종료가 됩니다.
※ 시간대에 따라 사이트로의 접속량이 쇄도해, 접속이 어려운 경우가 있습니다. 미리 양해해 주십시오.
Please translate into Korean

※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。
※発送時期は販売開始後、販売ページにてご確認下さい。
※販売商品・購入方法については、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。

※ 전화로 사전 구매나 예약은 받아들이고 있지 않습니다.
※ 발송 시기는 판매 개시 후, 판매 페이지에서 확인해 주세요.
※ 판매 상품・구입 방법에 대해서는, 스토어 내의 「문의」란을 확인해 주세요.

こんにちは。
在庫はございます。
ご注文後、２～３日程度で発送可能です。

発送から到着まではおおよそ３日程度となります。

안녕하세요.
재고는 있습니다.
주문 후, 발송 가능하기까지 2~3일 정도가 걸립니다.
발송뒤 도착까지는 약 3일 정도 걸립니다.