Conyacサービス終了のお知らせ

YUKI (im_yuki) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前女性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/06/29 14:27:46
元の翻訳この美女と野獣のティーカップを購入したいのですが、１ピースづつミスなく配送される保証はありますか？それから、まだ元の包装状態のままですか？	修正後美女と野獣のティーカップを購入したいのですが、傷や破損などへの商品保証はありますか？それから、包装はオリジナルのものですか？

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 15:40:13
コメントシンプルでよい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 10:35:20
元の翻訳 Thank you for contacting with me. Your wife is having a labor and we are at a hospital. I would like to send but we're not sure when the baby will come out so I can't leave here. The doctor said we'll see by Sunday. I'm sorry about this, I'll send it by Monday. Thank you so much for your patience.	修正後 Thank you for contacting me. My wife has gone into labor, and I am at a hospital taking care of her. I would like to ship your item soon, but I cannot leave the hospital as we're not sure when the baby will arrive. The doctor said we'll see the baby by Sunday. I'm sorry about this, but I'll ship it by Monday. Thank you so much for your patience.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 10:18:06
元の翻訳 Thank you for contacting with me. Your wife is having a labor and we are at a hospital. I would like to send but we're not sure when the baby will come out so I can't leave here. The doctor said we'll see by Sunday. I'm sorry about this, I'll send it by Monday. Thank you so much for your patience.	修正後 Thank you for contacting with me. My wife is having a labor and we are at the hospital. I would like to send your item but we're not sure when the baby will be born so I can't leave here. The doctor said we'll see by Sunday. I'm sorry about making you waiting but, I'll send it by Monday. I am sorry to make you waiting, and thank you so much for your patience.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 10:06:49
元の翻訳 Thank you for contacting with me. Your wife is having a labor and we are at a hospital. I would like to send but we're not sure when the baby will come out so I can't leave here. The doctor said we'll see by Sunday. I'm sorry about this, I'll send it by Monday. Thank you so much for your patience.	修正後 Thank you for contacting with me. My wife is in a labor and we are at a hospital. I would like to send you the items, but we're not sure when the baby will come out so I can't leave here. The doctor said we'll see by Sunday. I'm sorry about this, I'll send it by Monday. Thank you so much for your patience.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/26 12:51:03
元の翻訳 Date: August 17th 2014 Arrival time: 3:00 P.M. / Starts: 4:00 P.M. Featuring artists: Aoyama Teruma (JPN) / Che'nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more... ※ Sorted alphabetically ◼︎ Price: Assigned seating / ¥7,500 (tax included)	修正後 Date: Sunday, August 17, 2014 Arrival time: 3:00 P.M. / Starts: 4:00 P.M. Featuring artists: Aoyama Teruma (JPN) / Che'nelle (US) / Chotokkyu (JPN) / DA PUMP (JPN) / Daichi Miura (JPN) / Rei Yasuda (JPN) and more... ※ Sorted alphabetically ◼︎ Price: All seats reserved/ ¥7,500 (tax included)