Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 Arts 文学漫画食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:03:11
原文 ★シュシュ（だいちパグ）￥1,200 ※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。) ※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。 ※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）	翻訳 ★슈슈 (다이치 퍼그) ￥1,200 ※상품 선행판매, 첫날은 개장 시간 3시간 전부터, 2공연째 이후엔 2시간 전부터를 예정하고 있습니다. (당일 상황에 따라 그 전후가 될 수도 있습니다) ※수에 제한이 있는 상품도 있습니다. 줄을 서도 사지 못할 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다. ※상품을 4000엔 이상 사신 분께 선착순으로「메모리얼 포토 카드」를 선물. (각 공연마다 사진은 달라집니다.)

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:03:11

原文

★シュシュ（だいちパグ）
￥1,200

※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。)
※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）

翻訳

★슈슈 (다이치 퍼그)
￥1,200

※상품 선행판매, 첫날은 개장 시간 3시간 전부터, 2공연째 이후엔 2시간 전부터를 예정하고 있습니다. (당일 상황에 따라 그 전후가 될 수도 있습니다)
※수에 제한이 있는 상품도 있습니다. 줄을 서도 사지 못할 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다.
※상품을 4000엔 이상 사신 분께 선착순으로「메모리얼 포토 카드」를 선물. (각 공연마다 사진은 달라집니다.)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:05:41
原文本文（携帯） 4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ﾂｱｰ､DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣のｸﾞｯｽﾞをご紹介します｡【ﾂｱｰｸﾞｯｽﾞ】 ★ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ￥3,000 ｻｲｽﾞ：A4 全36P(表紙込み）全編撮り下ろし｡ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ収録｡ ★卓上ｶﾚﾝﾀﾞｰ￥2,000 13枚（表紙込み）ｻｲｽﾞ：W125×H160mm	翻訳 본문 (휴대폰) 4월 1일 (화) 요코스카 예술극장을 시작으로 총21공연이 진행되는 전국 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣의 상품을 소개합니다. [투어상품] ★팸플릿 ￥3,000 사이즈 : A4 총36P (표지 포함) 전편 새로 촬영. 인터뷰 수록. ★탁상 캘린더 ￥2,000 13매 (표지 포함) 사이즈 : W125×H160mm

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:05:41

原文

本文（携帯）
4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ﾂｱｰ､DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣のｸﾞｯｽﾞをご紹介します｡

【ﾂｱｰｸﾞｯｽﾞ】

★ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ
￥3,000
ｻｲｽﾞ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし｡ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ収録｡

★卓上ｶﾚﾝﾀﾞｰ
￥2,000

13枚（表紙込み）
ｻｲｽﾞ：W125×H160mm

翻訳

본문 (휴대폰)
4월 1일 (화) 요코스카 예술극장을 시작으로 총21공연이 진행되는 전국 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣의 상품을 소개합니다.

[투어상품]

★팸플릿
￥3,000
사이즈 : A4
총36P (표지 포함)
전편 새로 촬영. 인터뷰 수록.

★탁상 캘린더
￥2,000

13매 (표지 포함)
사이즈 : W125×H160mm

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:09:01
原文 ★ﾎﾟｽﾀｰｾｯﾄ￥1,000 A3ｻｲｽﾞ､3枚組 ★ﾌｪｲｽﾀｵﾙｶﾗｰ：BLACK/WHITE 各￥2,000 ｻｲｽﾞ：340×850mm ★Tｼｬﾂｶﾗｰ：BLACK/WHITE 各￥3,000 【S】身丈：65､身幅：47､袖丈：19 【M】身丈：68､身幅：50､袖丈：20 【L】身丈：71､身幅：53､袖丈：21 ★ﾊﾟｰｶｰｻｲｽﾞ：S/M/L 各￥7,800 こだわりのｵﾘｼﾞﾅﾙﾎﾞﾃﾞｨ使用！	翻訳 ★포스터 세트 ￥1,000 A3사이즈, 3매 세트 ★페이스 타올 컬러 : BLACK/WHITE 각￥2,000 사이즈 : 340×850mm ★T셔츠 컬러 : BLACK/WHITE 각￥3,000 [S] 높이 : 65, 폭 : 47, 소매길이 : 19 [M] 높이 : 68, 폭 : 50, 소매길이 : 20 [L] 높이 : 71, 폭 : 53, 소매길이 : 21 ★후드재킷 사이즈 : S/M/L 각￥7,800 엄선한 오리지널 바디를 사용!

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:09:01

原文

★ﾎﾟｽﾀｰｾｯﾄ
￥1,000
A3ｻｲｽﾞ､3枚組

★ﾌｪｲｽﾀｵﾙ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥2,000

ｻｲｽﾞ：340×850mm

★Tｼｬﾂ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥3,000

【S】身丈：65､身幅：47､袖丈：19
【M】身丈：68､身幅：50､袖丈：20
【L】身丈：71､身幅：53､袖丈：21

★ﾊﾟｰｶｰ
ｻｲｽﾞ：S/M/L
各￥7,800

こだわりのｵﾘｼﾞﾅﾙﾎﾞﾃﾞｨ使用！

翻訳

★포스터 세트
￥1,000
A3사이즈, 3매 세트

★페이스 타올
컬러 : BLACK/WHITE
각￥2,000

사이즈 : 340×850mm

★T셔츠
컬러 : BLACK/WHITE
각￥3,000

[S] 높이 : 65, 폭 : 47, 소매길이 : 19
[M] 높이 : 68, 폭 : 50, 소매길이 : 20
[L] 높이 : 71, 폭 : 53, 소매길이 : 21

★후드재킷
사이즈 : S/M/L
각￥7,800

엄선한 오리지널 바디를 사용!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:10:45
原文【S】身丈：65､小肩幅：40､袖丈：62 【M】身丈：67､小肩幅：41､袖丈：63 【L】身丈：69､小肩幅：42､袖丈：64 ★ｸﾗｯﾁﾊﾞｯｸﾞ￥2,500 ｻｲｽﾞ：W380×H290mm ★ｼｭｼｭ(LOGO) ￥1,200 ★i-Phone5/5S ﾊｰﾄﾞｹｰｽ(ｸﾘｱｰ) ￥2,500 ★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ￥2,500	翻訳 [S] 높이 : 65, 폭 : 40, 소매길이 : 62 [M] 높이 : 67, 폭 : 41, 소매길이 : 63 [L] 높이 : 69, 폭 : 42, 소매길이 : 64 ★클러치 백 ￥2,500 사이즈 : W380×H290mm ★슈슈 (LOGO) ￥1,200 ★i-Phone5/5S 하드 케이스 (클리어) ￥2,500 ★i-Phone5/5S 드레스 스티커 케이스 ￥2,500

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:12:16
原文 ★ｶｰﾄﾞ収納ｹｰｽ表紙ｶﾗｰ：SLVER/GOLD 各￥1,500 名刺ｻｲｽﾞのｶｰﾄﾞが３０枚収納可能なｶｰﾄﾞﾎﾙﾀﾞｰ｡【"だいちﾊﾟｸﾞ"ｸﾞｯｽﾞ】 ★ﾊﾞｯｸﾁｬｰﾑ各￥1,000 各会場限定色有り｡（数量限定）	翻訳 ★카드 수납 케이스 표지 컬러 : SLVER/GOLD 각￥1,500 명함 사이즈 카드가 30매 수납 가능한 카드 홀더. [다이치 퍼그 상품] ★가방 장식 각￥1,000 각 회장 한정색 있음. (수량한정)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:12:48
原文「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！	翻訳「MTV VMAJ 2014」에 DAICHI MIURA가 라이브 액트로 출연 결정!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:15:56
原文日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)	翻訳 일시 : 2014년 6월 14일 (토) ※개장, 개연 시간은 후일 발표하겠습니다. 회장 : 마이하마 앤피 시어터 (치바현 우라야스시 마이하마 2-50) MC : SAYUMI MICHISIGE, T.M.Revolution, w-inds.（※ABC순） 라이브 액트 : Berryz KOBO, E-girls, KYARI-PAMYU PAMYU, DAICHI MIURA 외（※ABC순） 공식 홈페이지 : VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:15:56

原文

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

翻訳

일시 : 2014년 6월 14일 (토) ※개장, 개연 시간은 후일 발표하겠습니다.
회장 : 마이하마 앤피 시어터 (치바현 우라야스시 마이하마 2-50)
MC : SAYUMI MICHISIGE, T.M.Revolution, w-inds.（※ABC순）
라이브 액트 : Berryz KOBO, E-girls, KYARI-PAMYU PAMYU, DAICHI MIURA 외（※ABC순）
공식 홈페이지 : VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:18:52
原文また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	翻訳 또, 각부문의 뮤직 비디오 최우수 작품은 당일 3월 28일 (금)부터 5월 28일 23:59까지의 기간 동안, 특설 사이트에서 접수하는 시청자/일반 관객으로부터의 투표와 디지털 미디어 파트너인 GyaO!가 운영하는 VMAJ 공식 홈페이지 VMAJ.JP에서의 뮤직 비디오 재생회수 합산으로 결정됩니다. VMAJ 2014 공식 홈페이지 (http://vmaj.jp)의「Vote」버튼으로 투표할 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:18:52

原文

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳

또, 각부문의 뮤직 비디오 최우수 작품은 당일 3월 28일 (금)부터 5월 28일 23:59까지의 기간 동안, 특설 사이트에서 접수하는 시청자/일반 관객으로부터의 투표와 디지털 미디어 파트너인 GyaO!가 운영하는 VMAJ 공식 홈페이지 VMAJ.JP에서의 뮤직 비디오 재생회수 합산으로 결정됩니다.

VMAJ 2014 공식 홈페이지 (http://vmaj.jp)의「Vote」버튼으로 투표할 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:20:21
原文「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。＜投票期間＞ 2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）	翻訳「Vote」버튼 투표는 일본뿐 아니라 해외에서도 접수됩니다. 또 노미네이트된 뮤직 비디오를 재생하면 그 횟수도 투표에 카운트됩니다. <투표기간> 2014년 3월 28일 (금) 정오 부터 2014년 5월 28일 (수) 23시 59분 (일본시간)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:41:41
原文「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！	翻訳「MTV VMAJ 2014」최우수 R&B 비디오상 [Best R&B Video]에「I'm On Fire」가 노미네이트!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:42:53
原文三浦大知がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！	翻訳 DAICHI MIURA가 라이브 액트로도 출연이 결정된 6월 14일 (토)「MTV VMAJ 2014」. 그「MTV VMAJ 2014」최우수 R&B 비디오상 [Best R&B Video]「I'm On Fire」가 노미네이트 중!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:11:06
原文各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	翻訳 각부문의 뮤직 비디오 최우수 작품은 오늘 3월 28일 (금)부터 5월 28일 23:59까지의 기간 동안, 특설 사이트에서 접수하는 시청자/일반 관객으로부터의 투표와 디지털 미디어 파트너인 GayO!가 운영하는 VMAJ 공식 홈페이지 VMAJ.JP에서의 뮤직 비이도 재생회수의 합산에 의해 결정됩니다. VMAJ 2014 공식 홈페이지 (http://vmaj.jp)의「Vote」버튼으로 투표할 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:11:06

原文

各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳

각부문의 뮤직 비디오 최우수 작품은 오늘 3월 28일 (금)부터 5월 28일 23:59까지의 기간 동안, 특설 사이트에서 접수하는 시청자/일반 관객으로부터의 투표와 디지털 미디어 파트너인 GayO!가 운영하는 VMAJ 공식 홈페이지 VMAJ.JP에서의 뮤직 비이도 재생회수의 합산에 의해 결정됩니다.

VMAJ 2014 공식 홈페이지 (http://vmaj.jp)의「Vote」버튼으로 투표할 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:12:50
原文「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！＜投票期間＞ 2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）	翻訳 [Vote] 버튼 투표는 일본뿐 아니라, 해외에서도 접수됩니다. 또, 노미네이트된 뮤직 비디오를 재생하면 그 회수도 투표에 카운트됩니다. 여러분의 시청, 투표를 부탁드립니다! <투표기간> 2014년 3월 28일 (금) 정오 부터 2014년 5월 28일 (수) 23시 59분 (일본시간)

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:12:50

原文

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）

翻訳

[Vote] 버튼 투표는 일본뿐 아니라, 해외에서도 접수됩니다.
또, 노미네이트된 뮤직 비디오를 재생하면 그 회수도 투표에 카운트됩니다.

여러분의 시청, 투표를 부탁드립니다!

<투표기간>
2014년 3월 28일 (금) 정오 부터 2014년 5월 28일 (수) 23시 59분 (일본시간)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:00:36
原文三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！	翻訳 DAICHI MIURA가 보내는 화이트 데이 선물!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:04:18
原文珠玉の洋楽カバーをコンパイルした、配信ミニアルバム「Covers EP」本日 3/14より配信リリース！これまでLIVEや音源でカバーしてきた、三浦大知の愛する名曲達に加え、 2013年の -Door to the unknown- ツアーでソロダンスを披露したあの曲、ブルーノ・マーズ「It Will Rain」も新規レコーディング。今回の為に新たにマスタリングされた音源でお楽しみください！	翻訳 주옥의 팝 커버를 컴파일한 온라인 미니 앨범「Covers EP」 오늘 3/14부터 서비스 개시! 이제까지 LIVE나 음원에서 커버해온 DAICHI MIURA가 사랑하는 명곡들에 더해 2013년의 -Door to the unknown- 투어에서 솔로 댄스를 선보인 그 곡, Bruno Mars「It Will Rain」 도 신규 레코딩. 이번을 위해 새로 마스터링된 음원을 즐겨 주세요!

日本語 → 韓国語

2014/04/14 18:04:18

原文

珠玉の洋楽カバーをコンパイルした、配信ミニアルバム「Covers EP」
本日 3/14より配信リリース！

これまでLIVEや音源でカバーしてきた、三浦大知の愛する名曲達に加え、
2013年の -Door to the unknown- ツアーでソロダンスを披露したあの曲、
ブルーノ・マーズ「It Will Rain」も新規レコーディング。

今回の為に新たにマスタリングされた音源でお楽しみください！

翻訳

주옥의 팝 커버를 컴파일한 온라인 미니 앨범「Covers EP」
오늘 3/14부터 서비스 개시!

이제까지 LIVE나 음원에서 커버해온 DAICHI MIURA가 사랑하는 명곡들에 더해
2013년의 -Door to the unknown- 투어에서 솔로 댄스를 선보인 그 곡,
Bruno Mars「It Will Rain」 도 신규 레코딩.

이번을 위해 새로 마스터링된 음원을 즐겨 주세요!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:33:18
原文 DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 Digital Release 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)	翻訳 DAICHI MIURA 『Covers EP』 2014.3.14 Digital Release 1. It Will Rain　(Bruno Mars) 2. Human Nature　(Michael Jackson) 3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley) 4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 18:04:37
原文 5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan) 6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder) 7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper) ☆ iTunes, レコチョク他主要サイトにて配信スタート	翻訳 5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan) 6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder) 7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper) ☆ iTunes, 레코쵸크 외 주요 사이트에서 서비스 개시

日本語 → 韓国語 2014/04/15 01:17:07
原文最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!	翻訳 최고 걸작 앨범 <The Entertainer>를 내걸고 2014년 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 [The Entertainer]의 개최가 결정!!

日本語 → 韓国語 2014/04/15 01:18:31
原文昨年12月に「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」が幕を閉じたばかりの三浦大知2014年ツアーが早くも決定致しました。「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-」公演スケジュール	翻訳 작년 12월에 [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-]가 막을 내린 지 얼마 안 되어 DAICHI MIURA 2014년 투어가 벌써 결정되었습니다. [DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 -The Entertainer-] 공연 스케쥴

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:38:38
原文 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	翻訳 5/31(토) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC에 출연 결정!

Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

ログイン