Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 5 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化 Arts 文学漫画食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:11:52
原文 ◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。 http://daichi-miura.jp/ ■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59 イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！ http://www.kazoku-fes.com/2015/	翻訳 ◎DAICHI MIURA 오피셜 팬클럽 [대지식] 티켓 선행 예약 회원 전용 페이지에 로그인 후, <Information>에서 예약해 주십시오. http://daichi-miura.jp/ ■ 접수 기간 : 2015년 2월 20일(금) 10:00~2월 26일(목) 23:59 이벤트 상세 내용은 공식 사이트를 체크! http://www.kazoku-fes.com/2015/

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:03:33
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念したツアーロゴを発表いたします!!	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-supported by KOJIA 투어 로고&상품 해금!! mu-mo 숍에서는 4/3(금) 17:00부터 판매 개시! 드디어 4월 4일(토)부터 시작되는 AAA첫 아시아 투어. 싱가포르, 홍콩, 인도네시아, 대만 4개국에서의 LIVE을 기념한 투어 로고를 발표하겠습니다!!

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:05:39
原文世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。そして、アジアツアーを記念したグッズは、 Tシャツ、マフラータオルの2種類。ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!! マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、ピンクベースにしました。 ■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込） ■マフラータオル　2,100円（税込）	翻訳 세계를 의식한 지도 속에 페인트가 늘어진 포인트가 4곳. 이번 LIVE를 실시하는 싱가포르/홍콩/인도네시아/대만을 나타내고 있습니다. 그리고 아시아 투어를 기념한 상품은 T셔츠, 머플러 타월 2종류. 네이비×형광 핑크 배색의 T셔츠는 로고 문자 부분은 빛을 담아 어둠 속에서 빛나는 "형광" 프린트입니다!! 머플러 타월은 T셔츠와도 맞추기 쉬운, 핑크 베이스로 만들었습니다. ■ T셔츠(S/M/L/XL) 각 3,100엔(세금 포함) ■ 머플러 타월 2,100엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:05:39

原文

世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。
今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。

そして、アジアツアーを記念したグッズは、
Tシャツ、マフラータオルの2種類。

ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、
ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!!
マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、
ピンクベースにしました。

■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込）

■マフラータオル　2,100円（税込）

翻訳

세계를 의식한 지도 속에 페인트가 늘어진 포인트가 4곳.
이번 LIVE를 실시하는 싱가포르/홍콩/인도네시아/대만을 나타내고 있습니다.

그리고 아시아 투어를 기념한 상품은
T셔츠, 머플러 타월 2종류.

네이비×형광 핑크 배색의 T셔츠는
로고 문자 부분은 빛을 담아 어둠 속에서 빛나는 "형광" 프린트입니다!!
머플러 타월은 T셔츠와도 맞추기 쉬운,
핑크 베이스로 만들었습니다.

■ T셔츠(S/M/L/XL) 각 3,100엔(세금 포함)

■ 머플러 타월 2,100엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:07:29
原文今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も記念として是非GETしてくださいね☆ AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!	翻訳 이번 아시아 투어에 참가하는 분은 물론, 참여할 수 없는 분들도 기념으로 꼭 GET 해 주세요 ☆ AAA Party 오피셜 숍, AAA mobile 숍, mu-mop 숍(에~숍을 포함) 그럼 4/3(금)17:00~부터 온라인 판매를 시작하겠습니다!!

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:06:26
原文 ★AAA Party OFFICIAL SHOP （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★AAA mobileオフィシャルショップ http://aaa-mobile.jp/	翻訳 ★ AAA Party OFFICIAL SHOP (PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 (MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30090 ★ AAA mobile 오피셜 숍 http://aaa-mobile.jp/

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:06:07
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501	翻訳 ★ mu-m 숍 (PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003086 (MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086 ★ mu-mop 숍 해외 판매 사이트 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:07:59
原文 ★え～ショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 ※購入画面は4/3（金）16:00以降に表示されます。 -------------------------------------------------	翻訳 ★ 에~숍 (PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 (MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30091 ※구입 화면은 4/3(금) 16:00 이후에 표시됩니다. ----------------------------------------------------------------------

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:08:53
原文【会場でのグッズ販売について】各地でのグッズ販売の先行開始時間は以下の通りです。オリジナルグッズの他に、下記グッズを販売いたします。・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）・レギンス	翻訳 [회장에서 상품 판매에 관해] 각지에서의 상품 판매의 선행 시작 시간은 다음과 같습니다. 오리지널 상품의 외에, 아래 상품을 판매합니다. ·에~판다 기믹 볼펜 (전 7종+α) ·AAA 마스코트 키홀더 (전 7종+α) ·레깅스

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:09:23
原文 ■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定） ■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定） ■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定） ■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定） ---------------------------------------	翻訳 ■ 4월 4일(토) 싱가포르 SCAPE 12:00(예정) ■ 4월 6일(월 )홍콩 Music Zone@E-Max 14:00(예정) ■ 4월 8일(수) 인도네시아 자카르타 Upper Room 16:00(예정) ■ 4월 11일(토) 대만 ATT Show Box 15:00(예정) ------------------------------------------------------

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:09:23

原文

■4月4日（土）　シンガポール　SCAPE　　　　　　　　　　 12:00（予定）
■4月6日（月）　香港　Music Zone@E-Max　　　　　　　 14:00（予定）
■4月8日（水）　インドネシア　ジャカルタ Upper Room　16:00（予定）
■4月11日（土）　台湾　ATT Show Box　　　　　　　　　　 15:00（予定）

---------------------------------------

翻訳

■ 4월 4일(토) 싱가포르 SCAPE 12:00(예정)
■ 4월 6일(월 )홍콩 Music Zone@E-Max 14:00(예정)
■ 4월 8일(수) 인도네시아 자카르타 Upper Room 16:00(예정)
■ 4월 11일(토) 대만 ATT Show Box 15:00(예정)

------------------------------------------------------

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:09:41
原文＜販売価格について＞ ■Tシャツ（S/M/L/XL）　・シンガポール　46（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　405,000（IDR）　・台湾　　　　　　990（NTD） ■マフラータオル　・シンガポール　32（SGD）　・香港　　　　　　180（HKD）　・インドネシア　275,000（IDR）　・台湾　　　　　　670（NTD）	翻訳 <판매 가격에 대해서> ■ T셔츠(S/M/L/XL) ·싱가포르 46(SGD) 홍콩 280(HKD) ·인도네시아 405,000(IDR) ·대만 990(NTD) ■ 머플러 수건 ·싱가포르 32(SGD) 홍콩 180(HKD) ·인도네시아 275,000(IDR) ·대만 670(NTD)

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:09:41

原文

＜販売価格について＞
■Tシャツ（S/M/L/XL）
　・シンガポール　46（SGD）
　・香港　　　　　　280（HKD）
　・インドネシア　405,000（IDR）
　・台湾　　　　　　990（NTD）
■マフラータオル
　・シンガポール　32（SGD）
　・香港　　　　　　180（HKD）
　・インドネシア　275,000（IDR）
　・台湾　　　　　　670（NTD）

翻訳

<판매 가격에 대해서>
■ T셔츠(S/M/L/XL)
·싱가포르 46(SGD)
홍콩 280(HKD)
·인도네시아 405,000(IDR)
·대만 990(NTD)
■ 머플러 수건
·싱가포르 32(SGD)
홍콩 180(HKD)
·인도네시아 275,000(IDR)
·대만 670(NTD)

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:10:10
原文 ■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　200（NTD） ■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）　・シンガポール　10（SGD）　・香港　　　　　　50（HKD）　・インドネシア　105,000（IDR）　・台湾　　　　　　230（NTD）	翻訳 ■ 에~판다 기믹 볼펜(전 7종+α) ·싱가포르 10(SGD) ·홍콩 50(HKD) ·인도네시아 105,000(IDR) ·대만 200(NTD) ■ AAA 마스코트 키홀더(전 7종+α) ·싱가포르 10(SGD) · 홍콩 50(HKD) ·인도네시아 105,000(IDR) ·대만 230(NTD)

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:10:10

原文

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

翻訳

■ 에~판다 기믹 볼펜(전 7종+α)
·싱가포르 10(SGD)
·홍콩 50(HKD)
·인도네시아 105,000(IDR)
·대만 200(NTD)
■ AAA 마스코트 키홀더(전 7종+α)
·싱가포르 10(SGD)
· 홍콩 50(HKD)
·인도네시아 105,000(IDR)
·대만 230(NTD)

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:02:04
原文 3/18発売 NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」から「Like It」が先行配信開始! NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、本日3/11よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて「Like It」の先行配信がスタート。世界110カ国の iTunes® にて、アルバムプレオーダーも実施中。	翻訳 3/18 출시 NEW ALBUM"WALK OF MY LIFE"에서 "Like It"가 선행 서비스 개시! NEW ALBUM『 WALK OF MY LIFE』의 발매에 앞서 오늘 3/11부터 iTunes, 레코쵸크 외 각 음원 사이트에서 "Like It"의 선행 서비스가 스타트. 세계 110개국 iTunes®에서 앨범 프리오더도 실시 중.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 15:51:48
原文素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。その名もBIGポーチ！かなり便利です☆ 内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、もう片側には4ポケットがついているので大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。 ■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm 【素材】PVC、ポリエステル【原産国】中国	翻訳 소재와 크기도 chiaki가 만들고 싶었던 것으로 완성되었으며, 이 소재로 디자인이 살아날 듯한 같은 배색에 신경 썼습니다. 그 이름도 BIG 파우치! 꽤 편리합니다 ☆ 안쪽에는 한쪽에 지퍼가 달린 그물 주머니가, 다른 한쪽에는 주머니 4개가 붙어 있으므로 큰 파우치 안에서도 용도 별로 나눠 소품을 많이 넣을 수 있습니다. ■ BIG 파우치 가격 : 2,600엔(세금 포함) [사이즈] 대략 세로 210mm x 가로 255mm x 폭 70mm [소재] PVC, 폴리에스테르 [원산국] 중국

日本語 → 韓国語

2015/04/06 15:51:48

原文

素材と大きさもchiakiが作りたかったものに出来上がり、
この素材でデザインが映えるような色合いにこだわりました。
その名もBIGポーチ！
かなり便利です☆

内側には、片側にファスナー付きのメッシュポケットが、
もう片側には4ポケットがついているので
大きいポーチの中でも用途に分けて小物をたくさん入れることができます。

■BIGポーチ　価格：2,600円（税込）

【サイズ】約縦210mm×横255mm×マチ70mm
【素材】PVC、ポリエステル
【原産国】中国

翻訳

소재와 크기도 chiaki가 만들고 싶었던 것으로 완성되었으며,
이 소재로 디자인이 살아날 듯한 같은 배색에 신경 썼습니다.
그 이름도 BIG 파우치!
꽤 편리합니다 ☆

안쪽에는 한쪽에 지퍼가 달린 그물 주머니가,
다른 한쪽에는 주머니 4개가 붙어 있으므로
큰 파우치 안에서도 용도 별로 나눠 소품을 많이 넣을 수 있습니다.

■ BIG 파우치 가격 : 2,600엔(세금 포함)

[사이즈] 대략 세로 210mm x 가로 255mm x 폭 70mm
[소재] PVC, 폴리에스테르
[원산국] 중국

日本語 → 韓国語 2015/04/06 15:52:31
原文 chiaki’s shop galleryにて3月16日（月）17:00より販売開始です！ ■chiaki's shop gallery（PC/SP） http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------- そして、3月15日（日）東京都市センターで行われるトークショー会場にて先行販売が決定!!	翻訳 chiaki's shop gallery에서 3월 16일(월)17:00부터 판매 시작입니다! ■ chiaki's shop gallery(PC/SP) http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/ ---------------------------------------------------------------- 그리고 3월 15일(일) 도쿄 도시 센터에서 열리는 토크 쇼 회장에서 선행 판매가 결정!

日本語 → 韓国語 2015/04/06 15:54:30
原文購入者限定の握手会を開催いたします!! ---------------------------------------------- トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆ 【トークショー会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。	翻訳 구매자 한정의 악수회를 개최하겠습니다!! ---------------------------------------------------------------- 토크 쇼에 와 주시는 분은 한 발 앞서 GET 해 주세요 ☆ [토크 쇼 회장에서의 상품 판매에 관해] 상품 선행 판매는 개장 시간 1시간 전부터 시작할 예정입니다만, 당일 상황에 따라 전후로 변경될 가능성이 있습니다. ※당일 티켓이 있는 분에게만 판매 하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/06 15:54:30

原文

購入者限定の握手会を開催いたします!!
----------------------------------------------

トークショーにご来場される方は、一足先にGETしてくださいね☆

【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

翻訳

구매자 한정의 악수회를 개최하겠습니다!!
----------------------------------------------------------------

토크 쇼에 와 주시는 분은 한 발 앞서 GET 해 주세요 ☆

[토크 쇼 회장에서의 상품 판매에 관해]
상품 선행 판매는 개장 시간 1시간 전부터 시작할 예정입니다만,
당일 상황에 따라 전후로 변경될 가능성이 있습니다.

※당일 티켓이 있는 분에게만 판매 하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 15:58:11
原文チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。 ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。 ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。	翻訳 티켓을 소지하지 않으신 고객이 회장에 가셔도 구입하실 수 없으므로 미리 양해 바랍니다. ※1부, 2부 고객 모두 위에 적힌 상품 선행 판매에서 구입하실 수 있습니다. ※회장 사정 상, 일시적으로 판매를 중단하게 될 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다. ※회장 주변에서 철야 등, 주변 시설이나 주민 분들께 방해되는 행위는 엄중히 금지하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2015/04/06 15:58:11

原文

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

翻訳

티켓을 소지하지 않으신 고객이 회장에 가셔도 구입하실 수 없으므로
미리 양해 바랍니다.
※1부, 2부 고객 모두 위에 적힌 상품 선행 판매에서 구입하실 수 있습니다.
※회장 사정 상, 일시적으로 판매를 중단하게 될 경우도 있으므로 미리 양해 바랍니다.
※회장 주변에서 철야 등, 주변 시설이나 주민 분들께 방해되는 행위는
엄중히 금지하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2015/04/06 16:00:35
原文また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますのでご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。【グッズ購入対象握手会について】当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、イベント終了後に握手会を開催いたします。（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、 2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）	翻訳 또한, 줄에서 만나기(이른바 새치기)는 다른 고객에게 방해가 되므로 삼가 주십시오. 고객 간 갈등에 관해서는 책임을 지지 않습니다. [상품 구입 대상 악수회에 관해] 당일 "BIG 파우치"를 구입하신 고객 대상으로 이벤트 종료 후에 악수회를 개최하겠습니다. (2부제의 경우, 1부의 티켓을 소지하신 고객은 1부 종료 후, 2부의 티켓을 소지하신 고객은 2부 종료 후 개최됩니다.)

日本語 → 韓国語

2015/04/06 16:00:35

原文

また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「BIGポーチ」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
（2部制の場合、1部のチケットをお持ちのお客様は1部終了後、
2部のチケットをお持ちのお客様は2部終了後の開催となります。）

翻訳

또한, 줄에서 만나기(이른바 새치기)는 다른 고객에게 방해가 되므로
삼가 주십시오. 고객 간 갈등에 관해서는 책임을 지지 않습니다.

[상품 구입 대상 악수회에 관해]
당일 "BIG 파우치"를 구입하신 고객 대상으로
이벤트 종료 후에 악수회를 개최하겠습니다.
(2부제의 경우, 1부의 티켓을 소지하신 고객은 1부 종료 후,
2부의 티켓을 소지하신 고객은 2부 종료 후 개최됩니다.)

日本語 → 韓国語 2015/03/19 15:58:57
原文 2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡 2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館 2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール 2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ	翻訳 2015년 4월 11일(토) 마린 메세 후쿠오카 2015년 5월 2일(토), 3일(일) 일본 가이시 홀(옛 나고야 레인보우 홀) 2015년 5월 9일(토) 이시카와 현 산업 전시관 4호 관 2015년 5월 23일(토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 링크 2015년 5월 29일(금), 30일(토), 31일(일) 오사카 성 홀 2015년 6월 20일(토) 미야기/세키스이 하임 슈퍼 아리나 2015년 6월 27일(토), 28일(일) 사이타마 슈퍼 아리나

日本語 → 韓国語

2015/03/19 15:58:57

原文

2015年4月11日（土）マリンメッセ福岡
2015年5月2日（土）、3日（日）日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）
2015年5月9日（土）石川県産業展示館 4号館
2015年5月23日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015年5月29日（金）、30日（土）、31日（日）大阪城ホール
2015年6月20日（土）宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015年6月27日（土）、28日（日）さいたまスーパーアリーナ

翻訳

2015년 4월 11일(토) 마린 메세 후쿠오카
2015년 5월 2일(토), 3일(일) 일본 가이시 홀(옛 나고야 레인보우 홀)
2015년 5월 9일(토) 이시카와 현 산업 전시관 4호 관
2015년 5월 23일(토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 링크
2015년 5월 29일(금), 30일(토), 31일(일) 오사카 성 홀
2015년 6월 20일(토) 미야기/세키스이 하임 슈퍼 아리나
2015년 6월 27일(토), 28일(일) 사이타마 슈퍼 아리나

日本語 → 韓国語 2015/03/19 16:00:26
原文 2)「WALK OF MY LIFE」リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New	翻訳 2)"WALK OF MY LIFE" 발매 기념 LINE LIVE CAST가 급히 결정! 리허설 스튜디오에서, 그 곡의 춤을 라이브 공연!? 03. Lippy(New 04. Mercedes(New 05. Like It※New 06. House Party(New 07. Interlude~Dance~(New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New

日本語 → 韓国語 2015/03/19 16:02:04
原文 ★宝島社「KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK」 2015年3月26日発売 ¥1,200（tax out）楽天（ロック・ポップス部門）1位セブンネット（音楽・ミュージシャン部門）1位 Amazon（エンタメ部）2位を記録更新中！ ■Amazonから予約 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■mu-moショップから予約	翻訳 ★ 타카라지마 사 "KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK" 2015년 3월 26일 발매 ¥ 1,200 (tax out) 라쿠텐 (록/팝 부문) 1위 세븐 네트워크 (음악/ 뮤지션 부문) 1위 Amazon (엔터테인먼트 부) 2위를 기록 갱신 중! ■ Amazon에서 예약 https://www.amazon.co.jp/dp/4800239966 ■ mu-mo 숍에서 예약

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

Kim K.E (ikuko03) — 翻訳実績

ログイン