Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

ijmorera — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前
スペイン
スペイン語 (ネイティブ) 英語 フランス語 デンマーク語
技術 文学 法務 文化 マニュアル IT

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

laura_1992 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → イタリア語
2016/06/09 20:55:33

元の翻訳
Se non è ricevuto il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni per Corriere Urgente) dopo la spedizione dal nostro magazzino, vi rimborseremo il prezzo a voi atravverso Amazon. In questo caso, se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rinviare a noi il ordine. Tuttavia, se lei vuole richiesta di rimborsare, e se si riceve l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario rifiutare di ricevere il vostro pacchetto da un postino o di rinviarlo a noi.
※Se lei rifiuta di ricevere il ordine da un postino, non è necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente per noi.
※ Se lei riceve il pacchetto, è necessario pagare per la restituzione dei costi di spedizione e tornare a noi.

修正後
Se non ricevete il vostro ordine entro 40 giorni (30 giorni con corrieri EMS) dopo la spedizione dal magazzino, vi rimborseremo l'importo completo attraverso Amazon. ↵
In questo caso, anche se il vostro ordine è arrivato tardi, non è necessario rispedire indietro l'ordine. ↵
Tuttavia, se richiedete il rimborso, e se ricevete l'ordine entro 40 giorni dalla spedizione, è necessario che rifiutiate di ricevere la consegna da un postino o di rispedircelo.
※Se rifiutate di ricevere l'ordine da un postino, non sarà necessario pagare un extra per la spedizione di ritorno e il pacchetto tornerà automaticamente da noi.
※ Se ricevete il pacco, è necessario pagare il costo della spedizione di ritorno e gentilmente rimandarcelo.

1982_omid この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/12/17 00:33:35
コメント
Una traducción muy correcta.