Humberto Alexandre (humberto12)
本人確認済み
8年以上前
男性
50代
ポルトガル
ポルトガル語 (ポルトガル) (ネイティブ)
ポルトガル語 (ブラジル)
英語
ドイツ語
旅行・観光
法務
ジャーナリズム
お仕事を相談する(無料)
Dear Sirs,
Just a question posed to similar technical translation companies
around the world:
Do you need any combination of your present load of translation work
with translations to Spanish and Portuguese or, viceversa, technical
translations from these two languages to German and English? Please
let me know. We can work together as a strategic alliance.
Many thanks.
I am sure that you will find an individual approach to your needs.
Kind regards,
Humberto Afonso
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → ポルトガル語 (ポルトガル) | 法務 | 15~20年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ジャーナリズム | 5~10年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ポルトガル) | 旅行・観光 | 15~20年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Standard 英語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |