Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

hotlife314 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(繁体字) ★★★★★ 5.0

2014/12/22 22:56:12

原文

Colorful potato salad from　ｘｘｘ.
Cold soup with beets from ｘｘｘ.
White fish beignet covered in ｘｘｘ wheat flour.
Millefeuille gratin of ｘｘｘ wheat flour crepes and pork boned rib.

翻訳

Colorful potato salad from　ｘｘｘ. → ｘｘｘ繽紛馬鈴薯沙拉
Cold soup with beets from ｘｘｘ. → ｘｘｘ冷湯佐甜菜
White fish beignet covered in ｘｘｘ wheat flour. → ｘｘｘ炸白肉魚貝奈特餅

Millefeuille gratin of ｘｘｘ wheat flour crepes and pork boned rib..

I am not sure if the "wheat flour crepes and pork boned rib" is included in Millefeuille gratin or not
if it is,then it will be → ｘｘｘ法式千層烤肋排
if not, it will be → ｘｘｘ法式千層奶油烤菜配可麗餅豬肋排

Chinese is used to put the area name in the front ^ ^