Conyacサービス終了のお知らせ

Phuong Anh　Honoka (honomari1993) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

Saitama

ベトナム語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/10/13 23:03:07

原文

私は中学校の時、修学旅行で沖縄に行きました。海でバナナボートに乗ったり、琉球王国へ行ったり、沖縄料理をたくさん食べたりしました。1番私が印象に残っているのは美ら海水族館です。あんなに大きい水族館に行ったのは初めてだったし、テレビやドラマでよく出てくる水族館に行けたことがすごく嬉しかったです。ここの水族館は有名なだけあって、演出がとても美しかったです。魚がライトアップされたり、たくさんの魚たちと人が一緒に泳いでいたり、中学生の私にはとても印象深い場所でした。

翻訳

I went to Okinawa by the school trip at the time of a junior high school.
At the sea, I rode on the banana boat, I went to Ryukyu Kingdom, and I ate much Okinawa food.
It was Okinawa Churaumi Aquarium that I am most impressive .
I was very glad because this is the first time for me to see such largest aquarium and also is the aquarium which I always watch on TV or dramas .
Because this aquarium is very famous, its directon was very beauiful too. Fish was lighted up or many fish and persons swimming together was very impressive to me, a junior high school student.