Hitomi (hitomi_c) — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前女性

Taipei, Taiwan

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/31 22:36:57
元の翻訳 If we trade directly instead of going through ○○, we could deduct the 7% handling charge which is applied to all the products on ○○. As we sellers' messages are monitored by ○○, we are contacting you directly. We are sorry that we could not undervalue the amount of customs duties. Later we will send you an invoice with the amount after deducting 7% from the product (approx. $○○ deductible). Please let us know if you would accept it after your confirmation. We look forward to your reply.	修正後 If we trade directly instead of going through ○○, we could deduct the 7% handling charge which is applied to all the products on ○○. As sellers' messages are monitored by ○○, we are contacting you directly. We are sorry that we could not undervalue the amount of customs duties. Later we will send you an invoice with the amount after deducting 7% from the product (approx. $○○ deductible). Please let us know if you would accept it after your confirmation. We look forward to your reply.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/31 22:36:57

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/31 22:40:39
元の翻訳 We have checked the product you returned to us in our specialty shop today. There is no problem with the lens. We took shots with a film and found no problem with photo shooting either. The problem we could think of is the malfunction of the adapter or body. If you are concerned about it, we suggest that you check it once. This is for your information. In addition, regarding the lens you are looking for, would you add on $100 to you budget? The value of the lens is considerably high and it is hardly found even in the flea market in Japan. I hope you would take my suggestion into consideration.	修正後 We checked the product you returned to us in our specialty shop today. There is no problem with the lens. We took shots with a film and found no problem with photo shooting either. The problem we could think of is the malfunction of the adapter or body. If you are concerned about it, we suggest that you check it once. This is for your information. In addition, regarding the lens you are looking for, would you add $100 to you budget? The value of the lens is considerably high and it is hardly found even in the second-hand market in Japan. I hope you would take my suggestion into consideration.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/31 22:40:39