Hi, my name is Hiroto. I am a Berlin-based freelance translator, subtitle editor, content creator and localization specialist for English/German <> Japanese. I have a professional degree in translation (certified translator for English with focus on economics (Bachelor professional)) from Fachakademie für Fremdsprachenberufe in Erlangen, Germany. Over the course of my career, I have been able to gain insight and experience in the fields of Digital Marketing/SEO, Entertainment/Video Streaming, Travel/Tourism, Learning & Development/HR, Education.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 4年 | Booking.comなど大手オンライン旅行代理店のwebコンテンツの翻訳経験有り。 | |
| 英語 → 日本語 | 商品説明 | 4年 | ファッション、電化製品等の商品説明の翻訳経験有り。 | |
| 英語 → 日本語 | Webサイト | 2年 | モバイルアプリ・ウェブサイト（UI/UX）の翻訳経験有り。 | |
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 3年 | マーケティング資料（プレゼン、CRM、顧客管理、ニュースレター等）翻訳経験有り。 |