higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
「これらの人々はわれわれの隠された戦力なのです」とアーレンツは説明した。「これこそアマゾンやアリババではなく、アップルこそが持つ興味深い存在、すなわち最先端にいる人々なのです」鍵は彼らが営業力ではなく、感情移入の力を理由として雇用されている点だ。実際、アップルで働く人々の中に、ノルマや任務を課せられている人はひとりもいないし、これはスティーブ・ジョブスの元々のビジョンに立ち返るものでもある。

「最初にアップルの名の冠せられた店を開業したとき、彼は最初期の従業員たち全員に、単に商品を売りさばくのは許されないこと、生活を豊かにするのが彼らの仕事であること、それらは教養という観点から行われなければならないことを伝えたのです」アーレンツはそのように概説した。

修正後
「これらの人々はわれわれの隠された戦力なのです」とアーレンツは説明した。「これこそアマゾンやアリババにはなく、アップルが持つ存在、すなわち最前線にいる人々なのです」鍵は彼らが営業力ではなく、共感力を理由として雇用されている点だ。実際、アップルで働く人々の中に、ノルマや任務を課せられている人はひとりもいないし、これはスティーブ・ジョブスの元々のビジョンに立ち返るものでもある。

「最初のアップルストアを開いたとき、彼は最初期の従業員たち全員に、単に商品を売りさばくのは許されないこと、生活を豊かにするのが彼らの仕事であること、それらは教養という観点から行われなければならないことを伝えたのです」アーレンツはそのように概説した。

元の翻訳
私は日本を訪れるのが待ち遠しくてたまりません。日本は美しい国で、素晴らしい映画がたくさんあります。（私は黒澤明監督の大ファンです。）また、日本には美しくて優しい人々もたくさんいます。

現時点では秘密ですが、将来、私は日本でレコードをリリースする予定で、それがとても楽しみです。その件でおそらく来年には訪日する予定です！

私は来年、"I Wish You Hell”を再プレスするかもしれません。でも、もし私がコピー版を発見したら、あなたにお知らせいたします。

リョウゾウさん、いつも有難うございます。（素敵なお名前ですね！）

どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
私は日本を訪れるのが待ち遠しくてたまりません。日本は美しい国で、素晴らしい映画がたくさんあります。（私は黒澤明監督の大ファンです。）また、日本には美しくて優しい人々もたくさんいます。

現時点では秘密ですが、将来、私は日本でレコードをリリースする予定で、それがとても楽しみです。その件でおそらく来年には訪日する予定です！

"I Wish You Hell”は来年再プレスするかもしれませんが、もし見つけたらお知らせいたしますね。

リョウゾウさん、いつも有難うございます。（素敵なお名前ですね！）

どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、ホストがAirbnbで年間120日以内にお客様を迎え入れることができるように、転貸を簡素化にすることです。
Airbnbで予約が行われたときにすべて収入を分担し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。

修正後
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。

さらにもっと包括的であるために、Airbnbはコミットしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、ホストがAirbnbで年間120日を上限にお客様を迎え入れることができるよう、転貸を簡素化にすることです。
Airbnbで予約が行われたときに収入をすべて共有し、テナント、地主、代理店、全てがウィンウィンな契約となりす。

元の翻訳
ポケット付きエプロン女性用(綿製)
クロスバック
料理用エプロン
シェフエプロン
キッチンエプロン
女性向け綿エプロン
男性向けエプロン
大人向けエプロン
シェフクロスバックエプロン
美術工芸向けエプロン
女性向けおしゃれな胸当て付きエプロン
大人向けおしゃれな胸当て付きエプロン
アイロン可、よく冷ましてご使用ください
ギフトの提案
祝日、クリスマス、感謝祭、誕生日、母の日、父の日、夕食会その他にふさわしい贈り物としてご利用ください

ポケットについて：
このエプロンは左右2ヶ所に大きく丈夫なポケットを備えており、調理器具、ハンドタオル、レシピカード、ガーデニング用品、手工芸用品を入れるのに最適です。
10 OZ研究ソフト綿キャンバスキッチンエプロン約69㎝x約86㎝

修正後
ポケット付きエプロン女性用(綿製)
クロスバック
料理用エプロン
シェフ向けエプロン
キッチンエプロン
女性向け綿エプロン
男性向けエプロン
大人向けエプロン
シェフ向けクロスバックエプロン
絵描き向けエプロン
女性向けビブエプロン
大人向けおしゃれなビブエプロン
アイロン不可、回復には数時間かかります、必要な際は冷ましたアイロンをご使用ください
ギフトの提案
祝日、クリスマス、感謝祭、誕生日、母の日、父の日、夕食会その他にふさわしい贈り物としてご利用ください

ポケットについて：
このエプロンは左右2ヶ所に大きく丈夫なポケットを備えており、調理器具、ハンドタオル、レシピカード、ガーデニング用品、手工芸用品を入れるのに最適です。
10オンスの頑丈なソフト綿キャンバスキッチンエプロン約69㎝x約86㎝

元の翻訳
後ろ手に、またはウエストが細い方の場合は手前で十字に結んでください。
調整は簡単です。
・ TRI-GLIDE Buttonを用いてあなたの体型に合わせて快適な長さにしてください。
・クイックリリースバックルを使えば、ミス日目を作る必要はありません。ストラップの頭を黒いバックルに入れてください。
・左右の2つのタオルループは、タオルや道具とともにお使いください。
洗濯機で洗え、手入れは簡単です。
・控えめの回転数で、冷水で洗ってください。
・タンブル感想は低温で。低温乾燥。
・熱風を当てないでください。
・100％天然コットンなので、しわや縮みが多少起こる可能性があります。
・大幅な縮みを防ぐためには、洗ったのち干して乾かすことが最適です。
アイロン注意
・スチームアイロンが最適です。

修正後
後ろ手に、またはウエストが細い方の場合は手前で十字に結んでください。
調整は簡単です。
・ TRI-GLIDE Buttonを用いてあなたの体型に合わせて快適な長さにしてください。
・クイックリリースバックルを使えば、結び目を作る必要はありません。ストラップの頭を黒いバックルに入れてください。
・左右の2つのタオルループは、タオルや道具とともにお使いください。
洗濯機で洗え、手入れは簡単です。
・控えめの回転数で、冷水で洗ってください。
・タンブル乾燥は低温で。低温乾燥。
・熱風を当てないでください。
・100％天然コットンなので、しわや縮みが多少起こる可能性があります。
・大幅な縮みを防ぐためには、洗ったのち干して乾かすことが最適です。
アイロン注意
・スチームアイロンが最適です。

元の翻訳
真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用および寿命保証保証：
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バーリエエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性エプロン、男性エプロンのための特大エプロン、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100％叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、クリスマスキッチン用隠しヘッドホン穴、XXL、27 "X31"（黒）

ユニークなヘッドホンホール：隠されたトラブルである巻線を防着ます。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

修正後
真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用およびL永久保証：
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性用エプロン、男性用の特大エプロン、お絵描き用前掛け、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100％叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、アーティスト・台所・料理用隠しヘッドホン穴、XXLまでサイズ変更可能、27 "X31"（黒）

ユニークなヘッドホンホール：隠れた悩みであるコードの絡まりを防止します。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

元の翻訳
‘ザ ブラスバックル’ は 耐破損です。
幅広い仕様と一生保証をお約束。業務＆商業用。キッチンエプロン、コックエプロン、シェフエプロン、業務用エプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベイカーズエプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、醸造用エプロン、紳士用エプロン、男性用大きいサイズのエプロン、アート用スモック、芸術用エプロン、男性のためのエプロン、XLエプロン、XXLエプロンとその他。100％の満足感をいつでもあなたが必要な時に。

柔らかいコットンキャンバスのエプロン、クロスバック＋開け閉め簡単なバックル＋6つのポケット＋2つのタオルループ＋外からは見えないヘッドホン用のホールをアーティスト キッチン クッキングのために、XXLサイズへの調節が可能、27インチ×31インチ（黒色）

ユニークなヘッドホン用ホール：隠されたトラブルであるワイヤーの絡まりを防止。利便性、音楽と愛を調理中にも。

修正後
真鍮製のバックルは 耐破損です。
幅広い用途と一生保証をお約束。業務＆商業用。キッチンエプロン、コックエプロン、シェフエプロン、業務用エプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベイカーズエプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、醸造用エプロン、紳士用エプロン、男性用大きいサイズのエプロン、アート用スモック、芸術用エプロン、男性のためのエプロン、XLエプロン、XXLエプロンとその他。100％の満足感をいつでもあなたが必要な時に。

柔らかいコットンキャンバスのエプロン、クロスバック＋開け閉め簡単なバックル＋6つのポケット＋2つのタオルループ＋外からは見えないヘッドホン用のホールをアーティスト キッチン クッキングのために、XXLサイズへの調節が可能、27インチ×31インチ（黒色）

ユニークなヘッドホン用ホール：隠されたトラブルであるワイヤーの絡まりを防止。利便性、音楽と愛を調理中にも。

元の翻訳
ユニークなヘッドフォンの穴：
迅速にバックルをはずすことにより前後のネクタイの固定がしやすくなります。貴方がネクタイの結び目が必要でない場合便利です。サイズは調整可能で男女両方が使用できます。
ペン付のポケットが６つ/胸には携帯電話用のポケット＆２つのタオル用のループ：前面には大型のポケット、胸には２つのポケット、ペンや道具用の長細いポケットが１つ、携帯電話のような必需品用の大型の深いポケットが１つ。「カンガルースタイル」のハンドポケット。十分なスペースを提供する予備の数個のポケット。クロスバックのストラップにより首の痛みを防ぎます。ポケットには耐久性があり且つ２重の強度を有する縫い目がある。
１００％の深い綿のカンバス＆強固な真鍮のバックル：耐久性があり且つ呼吸ができる１２オンスの綿（標準的な１０オンスまたはそれ以下との比較において）。強固な真鍮のバックルにより作成され、華麗、燦然、スタイリッシュをもたらします。

修正後
ユニークなヘッドフォンの穴：
クイックリリースバックルにより前後で固定しやすくなっています。結ぶ必要がなく便利です。サイズは調整可能で男女両方が使用できます。
ペンや携帯電話用の胸元の6つのポケット＆２つのタオルループ：前面には大型のポケット、胸には２つのポケット、ペンや道具用の長細いポケットが１つ、携帯電話のような必需品用の大型の深いポケットが１つ。「カンガルースタイル」のハンドポケット。十分なスペースを提供する予備の数個のポケット。クロスバックのストラップにより首の痛みを防ぎます。二重の縫目が補強し耐久性に優れたポケット。
厚手の１００％綿のカンバス＆強固な真鍮のバックル：耐久性と通気性に優れた１２オンスの綿（標準的な１０オンス以下との比較において）。真鍮製のバックルで、エレガントに輝くスタイリッシュさを演出します。

元の翻訳
UNIQUE HEADPHONE HOLE:
Quick Release Buckleは前面、背面でネクタイを結ぶのをアシストします。ネクタイを結びたくない人にとっては便利です。サイズ調整可能＆男女兼用
6 つのペン/スマホ用胸ポケット & 2タオル掛け: 大きめの前ポケット、2つの胸ポケット：長くて狭いポケットはペンや小物に。大きくて深めのポケットはiPhoneのような必要必需品用に。”カンガルー”スタイルのハンドポケット。予備ポケットは使用に余裕を持った作りに。バッククロスのひもで首の疲労を防ぎます。ポケットには二重の補強ステッチが施されています。
100%綿の厚地キャンバス地＆真鍮のバックル：丈夫で通気性のある12オンスのコットンから制作。（10オンスまたはそれ以下の標準と比較）真鍮のバックルと合わせることで、エレガントで華やかなスタイルに。

修正後
UNIQUE HEADPHONE HOLE:
Quick Release Buckleは前面、背面でネクタイを結ぶのをアシストします。ネクタイを結びたくない人にとっては便利です。サイズ調整可能＆男女兼用
6 つのペン/スマホ用胸ポケット & タオルループが2つ: 大きめの前ポケット、2つの胸ポケット：長くて狭いポケットはペンや小物に。大きくて深めのポケットは携帯電話のような必需品用に。”カンガルー”スタイルのハンドポケット。予備ポケットは使用に余裕を持った作りに。バッククロスのひもで首の疲労を防ぎます。ポケットには二重の補強ステッチが施されています。
100%綿の厚地キャンバス地＆真鍮のバックル：丈夫で通気性のある12オンスのコットンから制作。（10オンスまたはそれ以下の標準と比較）真鍮のバックルと合わせることで、エレガントで華やかなスタイルに。

元の翻訳
当社ではこの規模のオーダーのための輸送費と輸送ロジスティクスをすぐに管理できる経験豊富なチームを揃えております。当社の運送業者の料金は他社に負けないお安い料金で、発注時に配送オプションや配送コストがすぐにショッピングカートで反映されるようになっております。 ご注文に積荷が必要な場合、信頼できる専門業者のリストの中から見積もりを入手し、最良の価格を入手するように努めます。 スピード、正確性、効率性に心掛け、お客様のご注文のすべての面においてご満足頂けるサービスをお約束致します。

修正後
当社ではこの規模のオーダーのための輸送費と輸送ロジスティクスをすぐに管理できる経験豊富なチームを揃えております。当社の運送業者の料金は他社に負けないお安い料金で、発注時に配送オプションや配送コストがすぐにショッピングカートで反映されるようになっております。 ご注文に貨物輸送が必要な場合、信頼できる専門業者のリストの中から見積もりを入手し、最良の価格を入手するように努めます。 スピード、正確性、効率性に自信があり、お客様のご注文のすべての面においてご満足頂けるサービスをお約束致します。

元の翻訳
それが郵送されなければならないか、私に教えて下さい。

修正後
それが郵送されなければならないかどうか、教えていただけますか。

元の翻訳
8.4 顧客が本契約による取引先が原因で期限日までに支払いできなかった場合、顧客は延滞分に対しその時点でのバークレー銀行の基本レートに基づき1年ごとに4%の利息を支払うこととする。この利息は判断の前後にかかわらず期限日から延滞分が実際に支払われるまで日ごとに発生するものとする。顧客は延滞分と同時に利息を支払うものとする。
8.5 顧客は本契約の条件に基づくすべての料金を全額支払うこととし、相殺、反訴、差し引き、差し控えは認められない（法律により必要とされる差し引きや差し控えは例外とする）。

修正後
8.4 顧客が本契約による取引先に期限日までに支払いできなかった場合、顧客は延滞分に対しその時点でのバークレー銀行の基本レートに基づき1年ごとに4%の利息を支払うこととする。この利息は判断の前後にかかわらず期限日から延滞分が実際に支払われるまで日ごとに発生するものとする。顧客は延滞分と同時に利息を支払うものとする。
8.5 顧客は本契約の条件に基づくすべての料金を全額支払うこととし、相殺、反訴、差し引き、差し控えは認められない（法律により必要とされる差し引きや差し控えは例外とする）。

元の翻訳
それで問題ありません。今回の貴方の日本への注文の送料は８４．１４米ドルです。
私たちの取引契約をもお送りしますので、添付をご確認ください。
貴方のビジネスの詳細は記載済みなので、この書類を印刷しペンで署名してください。
署名した書類のスキャンしたコピーをこちらへ送り返してください。そうすれば貴方の注文と共に進めることができるので。

お米及び支払い
8.1 商品の値段は注文に記載された値段である。価格が見積もられていない場合、発送日現在の発行されたサプライヤーの有効な価格リストに記載された値段である。

8.2 商品の値段

修正後
それで問題ありません。今回の貴方の日本への注文の送料は８４．１４米ドルです。
私たちの取引契約もお送りしますので、添付をご確認ください。
貴方のビジネスの詳細は記載済みなので、この書類を印刷しペンで署名してください。
署名した書類のスキャンしたコピーをこちらへ送り返してください。そうすれば貴方の注文と共に進めることができるので。

お米及び支払い
8.1 商品の値段は注文に記載された値段である。価格が見積もられていない場合、発送日現在の発行されたサプライヤーの有効な価格リストに記載された値段である。

8.2 商品の値段

元の翻訳
以下のコンテナ番号とコンテナが計画されている日付をご了承ください。
コンテナ番号：　APHU6751480
日付：２０１８年６月２２日
船舶の詳細については船の入港後受け取ります。
２個が問題があるため梱包中シャットアウトとなりました。これは、梱包の過程において発見されました。

問題について
280001の鉄の部分に問題があります。傾いています。
280025の木製のシートに問題があります。

他の製品と比較すると上記の２つは角度が間違っています。
このため、輸出者の遅れを忌避するためこれらの２つをシャットアウトします。

修正後
以下のコンテナ番号とコンテナ出荷予定日をご了承ください。
コンテナ番号：　APHU6751480
日付：２０１８年６月２２日
船舶の詳細については船の入港後受け取ります。
２個の荷物が梱包の過程において発見された問題のため積み込み不可となりました。

問題について
280001の鉄の部分に問題があります。傾いています。
280025の木製のシートに問題があります。

他の製品と比較すると上記の２つは角度が間違っています。
このため、輸出者の遅れを避けるためこれらの２つをシャットアウトします。↵
↵
よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、お客様。

確認しましたところ、白いTシャツのみ注文が可能です。

黒いTシャツも入手できますが、発注できるようになるのは、2018年の秋～冬ごろです。

帽子につきましてはあいにく在庫を切らしております。

現在のところ、入荷の見込みが立っておりません。

後日、情報が分かり次第お知らせ致します。

どうぞよろしくお願いします。

修正後
こんにちは、お客様。

確認しましたところ、白いTシャツのみ注文が可能です。

黒いTシャツも入手できますが、発注できるようになるのは、2018年の晩秋～冬ごろです。

帽子につきましてはあいにく在庫を切らしております。

現在のところ、入荷の見込みが立っておりません。

後日、情報が分かり次第お知らせ致します。

どうぞよろしくお願いします。