helen3 — 翻訳実績

Dear,

I already confirmed by e-mail address ***@aa.com, but I will do it one more time. I confirm my order and I agree with the shipping cost of JPY 6200.

Please put a value of YJP 4000 on the package. This is a general European Union recommendation for small private purchases.

Regards,

拝啓

すでに***@aa.comのアドレスで注文の確認をしましたが、もう一度確認し、6200円の送料を支払うことに同意します。

荷物には4000円の価格を表示してください。これは個人用の少額購入における一般的なEUの推奨額です。

敬具

こんにちは

先程、商品を返送する為の手配をしました。
トラキング　ナンバーが分かりましたら、再度連絡します。

それと、こちらがmyUS（国際転送会社）からのメール連絡になります。

Hello,

We have just fished arranging the item return.
We will inform you the tracking number later.

Here is an email for my US (international forwarding company).

大変お待たせしております。
本日、商品が入荷しました。
先日、手紙でお知らせいたしましたオプション1の方法で商品をお送りします。
また、アマゾンギフト券10ドル分を同梱させていただきます。
商品は、11月10日頃には到着すると思います。
商品を発送しましたら、改めてトラックナンバーをお知らせいたします。

本日、商品を発送しました。トラックナンバーは「●●」です。
このたびは、当方のお願いを受け入れていただきましてありがとうございます。
今後とも当店の商品をお求めいただければ幸いです。

Thank you for waiting.
We are pleased to announce that the goods arrived today.
We will ship it out with 10 dollars of Amazon gift in option 1 which we informed you in a letter.
The goods should arrive around November 10.
The tracking number will be informed upon completion of the shipment.

The goods was shipped out today. The tracking number is ●●.
We appreciate you accepting our request.
We hope that you will choose our goods in the future.