headbanger — 翻訳実績

US
If the dent is not really obvious and big, it's fine. I also want to update the shipping adsress since I realize that I enter the wrong zip code number
The correct shipping address should be

I wonder if you guys received my email about the confirmation of shipping and the change of address.

もし（打ってできた）傷やへこみがはっきりとわかる大きい物でなければ問題ありません。
それと発送先住所の郵便番号を間違えて入力したので変更したいです。
正しい住所は以下になります。

あなた方が出荷に関しての確認と住所変更についてのメールを受信したか気になっています。

シーサーを知っていますか？
沖縄の家の屋根、建物の門などに据え付けられ、災いをもたらす悪霊を追い払う魔除けの意味を持っていると言われています。

Do you know the Shisa?
People in Okinawa place shisa on their rooftops or flanking the gates to their houses.
Shisa are wards, believed to protect from some evils.

do you have successful shipping of items to the
Philippines?
I mean, does the buyers from the Philippines been able to receive the items they bought from your store via shipping?
I am having second thoughts with regards to that.
I am from the Philippines and I am interested to buys some items.
I will appreciate any answers from you.

フィリピンには問題なく商品を発送されたことはありますか？
フィリピン在住であなたのお店から商品をから購入した方は問題なく受け取っていますか？
これについて定かでないのでちょっと考えています。
私はフィリピン在住であなたの商品を購入しようか考えています。

お返事お待ちしております。

連絡ができなくてごめんなさい。
私は脳出血で倒れて入院していました。
現在のところ自宅療養中です。
御社への再発注ですが、現在検討中です。
御社の製品でトラブルがありました。
ビーズの色が触っただけで色落ちします。
手に持つだけで色が手に移ってしまう程です。
製品に縫い付けると色移りしてしまうので、商品として成り立ちません。
顧客からも色がはげると苦情がきています。
色落ちがしないのであればとてもよいビーズなのですが、
色落ちする商品であるならば、今後御社との取引を続けることが難しいです。

I sincerely apologize for not being able to contact you.
I was hospitalized for a while for Encephalorrhagia.
Regarding the reorder, we are currently considering about it.
We had an issue on your product that the beads' color comes off when you touch it.
The color stains in hands even when you just hold it.

It is not acceptable as a product because when we sew it together to our product, the color migrates and we are receiving many complaints from our customers about it.

We believe they are great beads if it's color migration proofed.

It is extremely difficult for us to continue a business with you unless this problem gets improved.