Hiromi (hbell) — 翻訳実績

I will need to have a contact name at Calbridge Trading so I may speak with them and send them an acknowledgment form which states why MyUS was unable to process the export and what their obligations to the US Gov will be upon receiving the shipment.

Calbridge Trading　の連絡先が必要になりそうです。連絡して、以下の内容を記した承諾書を送るためです。MyUSが輸出手続きができなかった理由と、荷物受け取り後の米政府に対する責務についてです。

A Facebook spokesman confirmed that the overall organic reach of Facebook posts from brands is in slow decline.

"We're getting to a place where because more people are sharing more things, the best way to get your stuff seen if you're a business is to pay for it," he said.

Facebookの広報担当者は、ブランドからの投稿へのオーガニックリーチが全体的に徐々に低下していることを改めて認めました。

その広報担当者によれば、「投稿者と投稿数が増加する状況のなか、企業がより多くの人に見てもらうためには、お金を掛けることが最善の方法になってきた。」とのことです。

Facebook is being more blunt about the fact that marketers are going to have to pay for reach.

If they haven't already, many marketers will soon see the organic reach of their posts on the social network drop off, and this time Facebook is acknowledging it. In a sales deck obtained by Ad Age that was sent out to partners last month, the company states plainly: "We expect organic distribution of an individual page's posts to gradually decline over time as we continually work to make sure people have a meaningful experience on the site."

Facebookは、マーケティングの専門家たちがいずれリーチ数を増やすために、お金を掛ける必要がでてくるという事実に対して、率直な態度を示すようになりました。

まだお金を掛けていないマーケティングの専門家たちの多くは、ソーシャルネットワークの投稿に対するオーガニックリーチの減少を近く目の当たりにするでしょう。今回は、Facebook自身が認めています。Ad Age が入手した先月取引先に送られてきた売上げ報告に、Facebookは率直に、「個々のページの投稿に対するオーガニックリーチの配分が徐々に減少すると予想しています。私たちは、今後も利用者がFacebook上で有意義な経験を得られるように努力していきます。」と書いてたということです。

Is it necessary for me to order a new Sherpa or will you be shipping me the other color? I can buy it as long as the right color is supplied. Thank you for your understanding.

新しいSherpa （シェルパ）を再度注文した方がよいのでしょうか？そうしなくても、もう１つの色の方を送っていただけるのでしょうか？その色であれば、購入するつもりです。ご理解いただけますようお願いしたします。