Conyacサービス終了のお知らせ

hazem 翻訳実績

本人確認未認証
約11年前
Cairo,Egypt
アラビア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
hazem 英語 → アラビア語
原文

Besides the antiques, clothing, porcelain and handicrafts, one can find a vast selection of restaurants and cafes around Dorrego Square, the heart of the fair.
The street is also lively with several street musicians and performers.

Synonymous with Tango and soccer, the neighborhood of La Boca attracts attention with houses painted in many different bright colors. In La Boca is located the Boca Juniors soccer stadium, the team of the famous player Diego Maradona. Going to the stadium is crucial to getting in touch with the soccer passions of the Portenhos, as the inhabitants of Buenos are called (meaning people of the port).

翻訳

بجانب التحف والملابس والخزف والصناعات اليدويه ، يستطيع المرء ان يجد مجموعة واسعة من المطاعم والمقاهي حول ساحة "دورغو"، في قلب المعرض.
وهو أيضا شارع حيوي مع العديد من موسيقيين وفنانين الشارع.
بالترادف مع رقص التانجو وكره القدم حي "لا بوكا" يشد الانتباه بالبيوت المطليه بالعديد من الالوان الساطعه ، وفي "لا بوكا" يوجد استاد بوكا جونيورز لكره القدم ، نادي الاعب المشهور "دييجو مارادونا" . الذهاب الي الاستاد هو امر بالغ الاهميه لتكون علي اتصال مع شغف كره القدم ل "بوينس ايريس" ، حيث يطلق علي سكان "بوينس" (معني شعب بوينس ايريس) ه

hazem 英語 → アラビア語
原文

From ‘Monbazillac’, with its steep turrets, to ‘Hautefort’, which has wooden spires, a footbridge and even an inner courtyard, they’re certainly deserving of their ‘château’ monicker.
A stay here is at the more regal end of treehouse experiences. Guests can survey the surrounding countryside in the hot tubs found on each terrace, while the erstwhile moat is now the site of an infinity pool. Other luxury services on offer include massages, gourmet meals prepared by the on-site chef, and hampers, delivered, the way breakfast is, via a Rapunzel-esque rope-and-basket system.
Back at ground level are the classic attractions of the Dordogne, not least its wealth of full-sized châteaux.

翻訳

من "مونبازيلاك" بابراجها الحاده الي "هيتفورت" بابراجها الخشبيه ، جسر للمشاه وفناء داخلي والتي بالتأكيد تستحق لقب "القلعه" .
الاقامه هنا هي اقامه ملكيه لتجربه منازل الاشجار ، يمكن للضيوف رؤيه المناطق الريفية المحيطة بها في أحواض المياه الساخنة وجدت على كل شرفه في حين أن الخندق سابقا هو الآن في موقع مسبحا لا متناهيا ، وتشمل الخدمات الفاخره الاخري التدليك ، وجبات طعام من قبل الشيف الموجود بالموقع ، ويقدم الافطار عن طريق نظام حبل وسلة "رابونزيل سقو
عوده الي مستوي سطح الارض هي المعالم الكلاسيكيه من دوردون ، وليست اقل ثروه من القلاع كامله الحجم