プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Haruと申します。
フリーランス産業翻訳家です。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・高校在学時アメリカへ語学留学(1年間）
・カリフォルニア州立大学卒業(4年間)
・ロサンゼルスにある語学学校にてスタッフとして勤務(半年間）
・2010年から現在まで、英語教師として英会話スクールや、英語の家庭教師として活動中
・オンライン翻訳スクールで産業翻訳を学び、フリーランス翻訳家として活動中
【稼働時間】
週に30~40時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
【英語スキル】
・TOEIC 915点
・英検準1級
・TEFL/TESL120時間終了
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。
【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・ホームページ、マニュアル等の英語から日本語への産業翻訳
・日本語記事などの英語への翻訳
・英語記事のレビューなどのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使えるフォーマルな表現まで対応可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 文化 | 4年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 4年 |