Conyacサービス終了のお知らせ

haru — 翻訳実績

本人確認未認証

14年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2010/06/22 10:56:54
原文私たちの生活は300－400年前とは随分良くなっていると思う。	翻訳 our life style has been much better than 300-400 years ago.

日本語 → 英語 2010/06/01 10:47:07
原文今日から新しい携帯電話が販売されます。	翻訳 new cellular phone is started to sell from today.

英語 → 日本語

2010/06/01 10:32:43

原文

The analysis
assumes that capital gains are taxed at lower rates than interest payments and dividends.
In that case, the firm will prefer to retain and reinvest its earnings instead of financing
investment with newly issued equity or debt. In order to show the impact of the taxes at
the personal level, the cost of capital under the “new new” view is derived in Box 6.1 as
well. The cost of capital under the “traditional” view is derived in Box 6.2.

翻訳

分析は、資本利得が利払いと配当より低レートで税をかけられると仮定します。
その場合、会社は新譜の公平さか負債で投資を融資することの代わりに収益を保有し、再投資することを好むでしょう。個人レベルにおける税金の影響を示しているために、「新しく新しい」視点の下の資本コストはまた、Box6.1で引き出されます。「伝統的な」視点の下の資本コストはBox6.2で引き出されます。

日本語 → 英語 2010/06/01 10:50:12
原文うわーめちゃおいしそうじゃん食べたくなるなー	翻訳 oh, it looks so yummy! i would love to eat it.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5 2010/05/27 14:40:27
原文日本の消費者は世界一要求が厳しく、日本市場で勝ち抜けば、世界でも戦える」と言われました。しかし、厳しく、場合によっては理不尽な要求に応えるために行ってきた施策が、皮肉にも品質の劣る海外の部品・製品を表舞台に上げてしまいました。	翻訳 It was said that japanese consumers have the most strict demand in the world so if you win through japanese market then you can compete in the world market. However, the strict measure which reward for unreasonable demands depenging on the stuation ironically brought up lesser quality foreign parts / products to the major stage.

英語 → 日本語 2010/05/27 14:48:43
原文 There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that cannot decide!!!	翻訳表向きなペースと急いでるのは違うんだ、優柔不断なアホ！！！

日本語 → 英語 2010/05/27 14:05:18
原文 xx社に直行する。	翻訳 I go directly to xx company.

日本語 → 英語

2010/05/27 13:53:39

原文

キラメックス、短期間に“プレミアム”条件で店舗へ大量集客する「KAUPON」

キラメックス株式会社(本社：東京都千代田区、代表：村田雅行）は10日、各エリアにある飲食店やエステ、ネイルサロン、スクールなどで大幅な割引や専用の特別プランといった“プレミアムチケット”を共同購入できるWebサイト「KAUPON（カウポン）」を開設した。

　キラメックス側で“プレミアムチケット”のコンセプトに沿った割引や専用の特別プランをチケットの形で販売。エリア毎に期間中１種類のみが販売対象となる（どのエリアのチケットも購入は可能）。あらかじめ設定されている最低販売数以上の購入希望者がいた場合のみ実際の購入が可能となる共同購入の仕組みで、販売の上限数も設定される。購入時以外にも無料の会員登録をすることでエリア毎に新しいチケットの情報がメールで通知するサービスを提供するほか、キラメックス側でTwitterなどを活用し口コミを重視した情報発信も行う。

翻訳

Kilamex-attract huge quantities of customers to the stores for short term with conditions go for a "premium"[KAUPON]

Kilamex Ltd. (headquarters : Chiyoda ward, Tokyo and representative : Masayuki Murata) established web site [KAUPON],on the tenth, that is able to do the joint purchase of "Premium ticket" for a steep discount and a particular special plan at the restaurant, esthetics, nail salon, and the school etc in each area.

A discount and a particular special plan along Kilamex side the concept of "Premium ticket" are sold in the form of the ticket. Only one-kind subject of sales of each area for the period (The tickets of any area are possible to purchase). It is sold by the mechanism of the joint purchase that actual purchase becomes possible when there is only a purchase applicant more than the number of lowest sales set beforehand, the number of limits is also set. Besides when buying it, service to notify information of new ticket in each area with e-mail is provided by registering a free member and also Kilamex side send the information that values word of mouth use on Twitter etc.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2010/05/25 15:33:32
原文男が現れた瞬間、工場の空気が一瞬止まった。数年前に失踪した男とそっくりだったからだ	翻訳 The moment a man appeared, everything freezed in the factory. He resembled just like the man who had disappeared several years ago.