Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

hantai (hantai) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前男性

台北市松山区

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

漫画文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 11:15:58
原文「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！－CD/DVD会場販売時間に関して－販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）	翻訳「倖田來未15周年記念第二次頭等艙演唱會」ＣＤ／ＤＶＤ購買者特典確定！「倖田來未15周年記念第二次頭等艙演唱會」ＣＤ／ＤＶＤ購買者特典確定！－ＣＤ／ＤＶＤ會場販賣時間資訊－販賣開始時間：預定為 12月6日(星期六)10:00起

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/14 11:19:52

原文

－CD/DVD会場特典に関して－
会場にて、1度のご購入で￥3,000以上お買い上げいただいた方に先着で
ポスター（3種の内、1種）をプレゼント！

＜特典ポスター3種＞
①「Koda Kumi Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜」告知ポスター(非売品)

②「HOTEL」告知ポスタープレゼント(非売品)

③「Bon Voyage」告知ポスタープレゼント(非売品)

翻訳

－CD/DVD會場特典資訊－
只要在會場內一次購買日幣3000円以上的活動商品，就可以從三種海報內挑選一種做為額外贈品，數量有限，先搶先贏哦。

＜三種特典海報＞
①「Koda Kumi Hall Tour 2014 〜Bon Voyage〜」活動宣傳海報(非賣品)
②「HOTEL」活動宣傳贈品海報(非賣品)
③「Bon Voyage」活動宣傳贈品海報(非賣品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 11:22:39
原文また、11/12発売「Dance In The Rain」ファンクラブ限定盤も会場にて販売致します！「Dance In The Rain」をお買い上げの際に、「倖田組」会員証のご提示を必ずお願い致します。ご持参されていないお客様はご購入できませんので予めご了承ください。	翻訳此外，11/12發行的「Dance In The Rain」歌迷俱樂部限定版也將在會場販售！若要購買「Dance In The Rain」時、請出示「倖田組」會員證以便憑證購買。未攜帶會員證者將無法購買這項商品，敬請見諒。

英語 → 日本語 2014/11/30 22:24:59
原文 I receive Takumar lens 105 f2.8 but it has fungus inside as seen in pictures. Please give me thefull refund plus my shipping cost to you which is USD 10 ,after that I will ship it back to you. Or any offer please let me know.	翻訳ＴＡＫＵＭＡＲレンズ受け取りました。しかしそのなかにはかびかついでいます、写真も影響された。失礼ですか、あなたへの返送運賃込むの返金を希望します。返送の運賃はＵＳＤ１０円になります。他の解決提案あれば教えてお願いします。