Japanese-Indonesian interpreter and translator since 2005. Specialized in human resources, general affairs, sales, marketing and entertainmet. I also translate Japanse comics such as Asakiyumemishi, Black Swindler, Vagabond etc.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2016/1
|
Business Japanese Test |
J1 |
|
2011/3
|
Japanese Language Proficiency Test |
N1 |
|
2004/3
|
Japanese Language Proficiency Test |
Level 1 |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2010/8 - 2012/7
|
University of Indonesia |
|
2001/4 - 2005/3
|
Tokyo University of Agriculture |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2001/4 - 2005/3
|
日本 |
|
Tokyo |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| インドネシア語 → 日本語 |
人事 |
5~10年 |
|
|
| 日本語 → インドネシア語 |
人事 |
5~10年 |
|
|
| 日本語 → インドネシア語 |
ビジネス |
5~10年 |
|
|
| 日本語 → インドネシア語 |
漫画 |
5~10年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Senior
日本語 ≫ インドネシア語
|
6
|
0
/ 0
|
1
/ 185
|
|
Starter
インドネシア語 ≫ 日本語
|
1
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(7 / 7)
|
