Hana (hana2525) — 翻訳実績

大阪城ホール

夢番地
06-6341-3525

大阪城大厅

梦番地
06-6341-3525

2008年 8月、ミニアルバム『N-Generation』のタイトル曲「子供じゃない」でデビュー果たした後、2ndミニアルバム『Bring It Back 2 Old School』では、タイトル曲 「君が好き」を発表し、"可愛い弟"のイメージで注目を浴びた。

August 2008, since accomplishing debut in the title song 「Not a kid」 of the mini album 『N-Generation』, and the title song 「Love you」in the second mini album 『Bring It Back 2 Old School』 was published, became attracting attention because of the image of "Lovely brother".

メンバーは「日本に滞在し本格的に活動出来ることが嬉しいです。ファンの皆さんに沢山逢えることも楽しみです！早く日本語を覚えてドームでワンマンライブをするのが夢。」と日本活動への意欲を語る。

The members talking the willingness about the activities in Japan is that, they are glad to stay in Japan and can do activities in full-scale, and also looking forward to meet lots of fans. The dream is remembering Japanese soon and doing one-man live at dome.

7月25日には、3枚目のシングル「Dear My Friend」をリリースし、国内初のタイアップとして、テレビ東京系アニメ『あらしのよるに ～ひみつのともだち～』エンディング・テーマとして好評を得ている。8月には、初出演となる「a-nation stadium fes. Charge > Go! ウイダーinゼリー＠味の素スタジアム」に出演。

On July 25, the single of the third 「Dear My Friend」 was released, as the first domestic tie-up, and theending theme in the series animation of Tokyo TV 『friendship forever 』 have gained a good reputation. In August, it was the first performance to appear in 「a-nation stadium fes. Charge > Go! Weider in Jelly @ Ajinomoto Stadium」.

オリコン・ウィークリー・ランキング初登場5位を記録！！
2012年に入っても勢いは留まらず、2月29日には2ndシングル「Forbidden Love」と1stアルバム『A Shared Dream』を同時発売し、シングル＆アルバム両方でオリコン・ウィークリー・ランキング初登場TOP10入りを記録！！(2ndシングル「Forbidden Love」・・・10位、1stアルバム『A Shared Dream』・・・5位)

It records 5th for the first appearance on Oricon Weekly Ranking!!
Even entering in 2012, the momentum did not remain. On 29th February, the 2th single 「Forbidden Love」 and the first album 『A Shared Dream』 were released at the same time, both the single and the album record TOP10 for the first appearance!! (2nd single 「Forbidden Love」・・・Rank 10、1st album 『A Shared Dream』・・・Rank 5)

Hi thanks for the reply so quick. Please see statement below from instruction manual all I was asking is if it say that in English You select on of the following Dolby TrueHD, DTS, MPEG-2 AAC, Linear PCM 2ch/5.1ch/7.1ch, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, DTS Express, DTS Digital Surround, DTS-ES, DTS 96/24


After the playback has
started, display the status
of the processor on the TV
screen and check whether
or not the desired audio
format is being output

Many Thanks for your help

こんにちは！早めの返信ありがとうございました！下記の取扱説明書からの声明 はすべて英語で話すでしょうか。
以下のあなたの選択、ドルビーTrueHD、DTS、MPEG-2 AAC、リニアPCM 2ch/5.1ch/7.1ch、ドルビーデジタルプラス、ドルビーデジタル、DTS-HDマスターオーディオ、DTS-HDハイレゾリューションオーディオ、DTSエクスプレス、DTSデジタルサラウンド、DTS-ES、DTS 96/24


再生した後に テレビ画面でプロセッサの状態を表示し、音声フォーマットが出力されるか否かをチェックして下さい。

ありがとうございました。宜しくお願い致します。

2009.02　テレビ朝日「特命係長・只野仁」(第37話)ゲスト出演
2010.01～　関西テレビ・フジテレビ系全国ネット連続ドラマ「まっすぐな男」
2012.04～　NHK連続テレビ小説「梅ちゃん先生」
2013.01　関西テレビ「GTOお正月スペシャル」
2013.10～　テレビ東京系列ドラマ「東京トイボックス」
2014.01～　テレビ東京系列ドラマ「大東京トイボックス」

2009.02～朝日电视台「特命系长·只野仁」(第37话）客串演出
2010.01～关西电视台、富士电视台系全国网络连续电视剧「率直的男人」
2012.04～NHK电视连续小说「小梅先生」
2013.01～关西电视台「GTO新年特别篇」
2013.10～东京电视台电视系列剧「东京Toy Box」
2014.01～东京电视台电视系列剧「大东京Toy Box」

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。
「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。
参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。

预定1张・・・当地写实照片（1张）※和商品一起邮送。
同时预定3形态・・・「纪念摄影会」参加票（1张）

持有「纪念摄影会」参加票的各位，演出结束后可参加「纪念摄影会」。
参加「纪念摄影会」的各位，可以用自带电话或智能手机为成员拍照。
参加票上记载着号码，参加前请听从工作人员的指示进行按号排队。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪


★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

音乐卡，是用职能手机（Android、iPhone）或PC，让你只通过访问卡背面所记载的专门网站，及输入PIN码就能立即下载并享受音乐的乐趣。
http://musicard.jp/

●先到预定购买者特惠
两款任何一款都将会成为礼物，请尽快预定♪

★爱好者俱乐部店（倖田組・playroom）先到预定购买者特惠

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

The reservation Web:
Mu-mo Shop http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
Tower Records Online http://urx.nu/8UpO
HMV Online http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA online shopping http://urx.nu8Uqm

【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪

The Reservation Shop:
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

In addition, please confirm your reservation on the online shopping website of CD shop.

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

※The objective: CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<patternA,B,C>
（The three species set will be AQZ1-76464, AQZ1-76465 and AQZ1-76466）

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※Fun Club「KUMI KODA」/「Playroom」Limited Edition
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800＋tax

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品
KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。 暑い夏のご挨拶に "音楽" を！

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A)
AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜Venue/The limited commodities in mu-mo shop
The post music card with the messages wrote by KODA KUMI.
The "Music" to Greetings in hot summer.

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(Pattern A)
AQZ1-76464 / ￥500（Tax not included）

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

The first-come privilege for the pirchasers who reservate the set of CD＋DVD(Fun club Limited Edition) and CD＋DVD(Commercial Edition）.
KUMI KODA privilege: Color frame Uchiwa + 「HOTEL」B2 poster(Not for sale)

＜Color frame Uchiwa＞
※The left side is front and the right side is back♪

KUMI KUDO・playroom privilege: Fun Club limited poster + 「HOTEL」B2 Notice poster(Not for sale)

＜Fun Club limited poster＞

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪


★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

The Music Card is that accessing the dedicated website stated on card back, and inputing PIN code by smart phone (Android, iPhone) and PC. You can now download and enjoy the music.
http://musicard.jp/

●Privilege for First-come booking purchaser
Please make a single booking as soon as possible, since each of them will be a present for the First-come.

★Fun Club SHOP(KUMI KODA・playroom)
Privilege for First-come booking purchaser

【日程】
2014年6月11日(水）22:00～

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

日程：
2014年6月11日（星期三）22:00点开始

门票价格:
0日元（免费）
※成为阿米巴会，获得免费门票！
阿米巴会员登陆⇒http://www.ameba.jp/login.do

【节目网站】*购买门票也请登陆网站
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT

催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

[旧金山] 日本流行音乐会
举办日：2014年7月19日（周六）
会场：旧金山联合广场（现场表演）
举办日：2014年7月20日（周日）
会场：旧金山宝塔舞台，日本街（现场表演）
东京女子流决定出演在旧金山举行的日本流行音乐会。
同时,决定在电影大会上放映两部主演的电影。

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

详细请浏览活动官方网站。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/

女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

东京女子流是在美国首次出演！在旧金山举行的美国最大的日本流行音乐节，女子流作为名誉嘉宾参加这次音乐节！

女子流在进行舞台表演的同时，又有两部主演的电影学校「学校怪谈……」、「如果数到5……」在同音乐节中举办的旧金山

日本电影节上放映，并进行舞台问候等。该音乐节可真成了清一色女子流。



zaitongwehuajieneijuebandejiujinshangribendianyingjiezhongfangying” .成为舞台问候也实，zhen是女子流一色染！