Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Hitomi (h_kbic) — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/10 16:40:17
原文購入	翻訳 구입

日本語 → 韓国語 2016/01/04 18:46:10
原文【東京】アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』出演決定！観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！	翻訳【도쿄】어번독 라라포트 도요스 presents< SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ > 어번독 라라포트 도요스 presents< SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ >출연 결정！ 관람 무료입니다！ 꼭 보러 와주세요！

日本語 → 韓国語 2016/01/04 18:33:28
原文 ■"浜崎あゆみ Winter Selection" by AWA on AWA https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist	翻訳 ■"AYUMI HAMASAKI Winter Selection" by AWA on AWA https://s.awa.fm/playlist/official.20151229/?playtype=line_playlist

日本語 → 韓国語 2016/01/04 18:39:11
原文皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。 ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	翻訳 여러분의<#ayu의 겨울 베스트>를 기다리고 있겠습니다. ■자세한 내용은 AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■캠페인 기간 2015년 12월 25일（금）18:00～2016년 1월 4일（월）23：59

日本語 → 韓国語 2016/01/04 17:26:46
原文 YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！ ■倖田來未 / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs	翻訳 YouTube에서 신곡”On And On”이 시청 스타트！ 1월 20일 발매 컬렉션 앨범 "WINTER of LOVE”에 수록되는 신곡 "On And On”이 YouTube에서 시청 개시！ ■KUMI KODA / On And On (Audio) https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs

日本語 → 韓国語 2016/01/04 17:18:26
原文 CD＆DLでーた CD＆DLでーたに倖田來未が登場します！是非チェックしてくださいね！	翻訳 CD＆DL데이터 CD＆DL데이터에 KUMI KODA가 등장합니다！ 꼭 체크해 주세요！

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:32:12
原文「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！	翻訳 <KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist>내장자 한정으로 신곡 <NO ME WITHOUT YOU> 공개 결정！ 12월1일(화)・2일(수)・5일(토)・6일(일)에 개최하는 <KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist>의 내장자 한정으로 2016년1월20일 발매하는 NEW 앨멈 <WINTER of LOVE>에서 신곡 <NO ME WITHOUT YOU>를 mu-mo독점 선행 공개가 결정！

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:13:21
原文 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※ファンクラブ限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）	翻訳 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※팬클럽 한정판※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:18:52
原文 ■収録曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	翻訳 ■수록곡 ・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 기적 03 hands 04 Promise 05 you 06 꿈의 노래 07 운명 08 애증 09 사랑의 노래 10 Moon Crying 11 stay with me 12 좋아서,좋아서,좋아서. 13 그대만이 14 사라을 멈추지 마 15 그리워서 16 Dance In The Rain

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:21:36
原文 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇跡 ● hands ● Promise ● you ● 夢のうた ● 運命 ● 愛証 ● 愛のうた ● Moon Crying ● stay with me ● 好きで、好きで、好きで。 ● あなただけが ● 愛を止めないで ● 恋しくて ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On	翻訳 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 기적 ● hands ● Promise ● you ● 꿈의 노래 ● 운명 ● 애증 ● 사랑의 노래 ● Moon Crying ● stay with me ● 좋아서,좋아서,좋아서. ● 그대만이 ● 사랑을 멈추지 마 ● 그리워서 ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:24:30
原文 ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	翻訳 ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※팬클럽 한정판（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 기적 03 hands 04 Promise 05 you 06 꿈의 노래 07 운명 08 애증 09 사랑의 노래 10 Moon Crying 11 stay with me 12 좋아서,좋아서,좋아서. 13 그대만이 14 사랑을 멈추지 마 15 그리워서 16 Dance In The Rain

日本語 → 韓国語 2015/12/02 09:58:05
原文一般発売：2016年1月9日（土）主催：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/	翻訳 일반발매：2016년1월9일（토） 주최：J-WAVE 기획・제작：J-WAVE / TRINITY ARTIST 문의：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（평일12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

日本語 → 韓国語

2015/12/01 14:14:58

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川県民ホール2days終了しました
2日とも沢山の方集まって頂き凄く嬉しかったです

女性も男性も子供から大人まで沢山の方が同じ音を楽しんでいる景色は本当に最高でした
ステージ上から見える皆さんの表情がすごく楽しそうでいつもですが今回も沢山パワーをいただきながらパフォーマンスする事が出来ました

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 카나가와 현민홀 공연 종료

<DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER">
카나가와 현민홀 2days 종료되었습니다
이틀동안 많은 분들이 와주셔서 너무 기뻣습니다

남녀노소 불문하고 많은 분들이 같은 음악을 즐기는 모습은 정말 최고였습니다.
무대 위에서 보이는 여러분들의 표정이 너무 즐거워 보여서,항상 그랬지만 이번에도 많은 파워를 받으면서 퍼포먼스 할 수 있었습니다.

日本語 → 韓国語

2015/12/01 13:54:59

原文

MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

翻訳

MTV VMAJ 2015특별상<Contribution to Entertainment Award>수상！

연간의 우수한 뮤직비디오를 표창하는 음악 어워드 MTV VMAJ 2015에서,음악계에 오랫동안 많이 공헌한 아티스트에게 주는 특별상 <Contribution to Entertainment Award>의 수상이 결정되었습니다！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:25:24
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 GYAO! 12월2일 발매될 LIVE DVD&Blu-ray<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～>중에서 <WALK OF MY LIFE>를 GYAO!에세 선행 공개！

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:20:51
原文 ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	翻訳 ●KUMI KODA <WALK OF MY LIFE>（from <Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～>） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

日本語 → 韓国語 2015/11/20 16:14:02
原文 TOURは終わりましたがこれからも皆さんに様々な「興奮、熱狂、FEVER」をお届けできるようにまだまだ頑張りますので、また次のFEVERを楽しみにしていてくださいね^_^	翻訳 TOUR는 끝났지만 앞으로도 여러분들에게 다양한 "흥분,열광,FEVER"를 전해드릴 수 있도록 더 열심히 할 테니까 또 다음의 FEVER를 기대하세요^_^

日本語 → 韓国語 2015/11/17 11:18:27
原文 NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定日時:9/29(火)9:10~10:45	翻訳 NHK-FM「뮤직라인」게스트 출연 예정 일시:9/29(화)9:10~10:45

日本語 → 韓国語 2015/11/17 11:12:20
原文・8/28発売 payrus ・9/4 発売日経エンタテインメント!10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD&DLでーた	翻訳・8/28발매 payrus ・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!10월호 ・9/5 발간 movement ・9/14발매 CD&DL데이테

日本語 → 韓国語 2015/11/17 11:00:40
原文ご入会はこちらから！	翻訳 가입은 여기서!