大手SIerに勤務し、システムエンジニアおよびプロジェクトマネージャとして、25年以上、日本のメガバンク向けの市場系・情報系システムの開発を担当してきました。
英語から日本語への翻訳で、得意分野はITと金融です。
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2019/10
|
SDL Trados Post Editing認定試験 |
|
|
2005/6
|
情報処理技術者試験 データベーススペシャリスト |
|
|
2004/3
|
FP（ファイナンシャルプランナー）技能士 ２級 |
|
|
2003/12
|
情報処理技術者試験 プロジェクトマネージャ |
|
|
2002/10
|
Oracleマスター プラチナ |
|
|
2002/2
|
マイクロソフト認定プロフェッショナル WindowsServer |
|
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
1986/4 - 1990/3
|
関西外国語大学 外国語学部 英米語学科卒 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 日本語 |
IT |
2年 |
データベース、コンピュータサービスソフトウェア関連、ネットワーク、コンピュータサービスハードウェア関連 |
|
| 英語 → 日本語 |
銀行 |
1年 |
デリバティブ商品、国際金融規制 |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Standard
英語 ≫ 日本語
|
1
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(1 / 1)
|
