gyamo9 — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/22 00:53:48

元の翻訳
Please forgive that these items are used so each items have different condition such as aging ( including scratch, color fade, small stain). No accesories such as wraparound band, application form, sticker, or cards are included. Items might not including accessories even they are noted as [limited] or [1st edition].

We might your order when the item is sold out on our we-site.
Returning based on your convenience, refund will be remnant of shipping and commotion.

修正後
■Please be advised that these items are used. Each item has, therefore, different condition such as aging (scratches, color fade, light stain). In principle, no accesories such as wraparound band, application form, sticker, or cards are included. Items might not include accessories even if they are noted as "limited" or "1st edition".

■Your order will be cancelled when the item is sold out as the items are on sale on our website as well.
■Returning based on your convenience, shipping fees and commissions will be deducted from the amount of refund.