社会履歴32年目、ブラジル生まれの日系三世です。1990年に大学の勉強を休学し初めて日本に行きました。その間いろんな会社で、お客様の応対関連業務に勤めておりました。1999年に健康上ブラジルに帰国し、2000年に経営大学経営学科に入学、ビジネス経営やマーケティング等を学びました。そして2005年に再び日本に戻り、PFU株式会社様でスキャナー;ソフトウエア開発の業務で1年間翻訳者として働いていました。現在、ブラジルのサンパウロ市に住んでいます。外国人のためのポルトガル語を、13年間、駐在でブラジルに来られる日本の方に教えています。私はポルトガル語の授業をオンラインでさせていただいています。リモートまたはオンラインで出来る仕事を探しています。
職歴
期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
---|---|---|
2009/6 - | 自営業 | 外国人向けのポルトガル語講師 |
2008/3 - 2009/4 | PFU株式会社東京都 | 英語からポルトガル語への翻訳 |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Senior 日本語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 1 | 1 / 50 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter スペイン語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
---|---|
0 時間 / 月 | 100 % (1 / 1) |