Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

grazieprego (grazieprego) 翻訳実績

本人確認未認証
12年以上前
USA
英語 (ネイティブ) ドイツ語 ロシア語 イタリア語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
grazieprego 英語 → ドイツ語
原文

anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business"

Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait time. Free Internet translation services are fast, but they do not translate accurately. Conyac enables a requestor to simply paste desired text into the website and pay for the professional translation by prepaid credit. Translated text is delivered within minutes, along with an email notification of the finished task.

翻訳

anydooR Inc. startet eine neue Enterprise Translation Service "Conyac for Business"

Conyac ist eine schnelle, kostengünstige und genaue menschlichen Übersetzungsdienst, Crowdsourcing Konzepte verwendet, um die sprachliche Kommunikation zwischen Menschen auf der ganzen Welt zu überbrücken. Es ist eine perfekte Lösung für diejenigen, die Hilfe brauchen Lesen und Senden von E-Mails und kann nicht auf teure Übersetzungen verlassen mit langen Wartezeit. Free Internet Übersetzungsdienstleistungen sind schnell, aber sie wissen nicht genau übersetzen. Conyac ermöglicht eine Anforderer einfach fügen gewünschten Text in die Website und bezahlen für die professionelle Übersetzung von Prepaid-Guthaben. Übersetzter Text innerhalb Minuten geliefert, zusammen mit einer Email-Benachrichtigung des fertigen Aufgabe.

grazieprego 英語 → ロシア語 ★☆☆☆☆ 1.0
原文

anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business"

Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait time. Free Internet translation services are fast, but they do not translate accurately. Conyac enables a requestor to simply paste desired text into the website and pay for the professional translation by prepaid credit. Translated text is delivered within minutes, along with an email notification of the finished task.

翻訳

Conyac является быстрым, доступным и точным человека услуга перевода, которая использует краудсорсинг концепций для преодоления разрыва язык общения между людьми во всем мире. Это идеальное решение для тех, кто нуждается в помощи чтения и отправки электронной почты и не может полагаться на дорогие услуги перевода с длительным временем ожидания. Бесплатные услуги перевода Интернете быстро, но они не переводить точно. Conyac позволяет запросившей просто вставьте нужный текст на веб-сайт и платить за профессиональный перевод по предоплаченным кредитом. Переведенный текст поставляться в течение нескольких минут, а также уведомление по электронной почте готовой задачи.

grazieprego 英語 → ロシア語 ★☆☆☆☆ 1.0
原文

Conyac was initially created to help Japanese company employees who lack confidence communicating in different languages conduct international business. Its aim was to empower flawless usage of email, chat and web services, online games and general web data. Conyac is now expanding its business focus to global markets and with a growing international team of over 10,000 translators (currently accommodating 58 languages) it expects an exponential increase of its international community members. Higher demand for fast, affordable and accurate translation forecasts a promising future for Conyac, currently counting over 16,000 users since the launch in 2009.

翻訳

Conyac был первоначально создан, чтобы помочь японским сотрудников компании, которым не хватает уверенности общения на разных языках ведения международного бизнеса. Ее целью было расширение прав и возможностей безупречное использование электронной почты, чатов и веб-сервисы, онлайн-игры и общих данных веб-сайтов. Conyac в настоящее время расширяет свой бизнес фокус на мировых рынках и с растущей международной команды более 10000 переводчиков (в настоящее время размещение 58 языков), он ожидает экспоненциальный рост ее членов международного сообщества. Повышение спроса на быстрый, доступный и точный перевод прогнозирует светлое будущее для Conyac, в настоящее время насчитывается более 16000 пользователей с момента запуска в 2009 году.

grazieprego 英語 → ロシア語
原文

anydooR Inc. is introducing a brand new version of their Social Translation Service, Conyac for Business, which is the perfect tool for all small and medium enterprises conducting international business. In addition to the new user-friendly interface, enterprise version of Social Translation Service Conyac also supports direct text insertion, as well as file uploading. Requesters can now insert up to 50,000 characters and get a quote before the request submission. Conyac for Business is offered with four different price plans that match all business needs of international companies.

翻訳

anydooR Инк вводит новую версию своей социальной службы перевода, Conyac для бизнеса, который является идеальным инструментом для всех малых и средних предприятий, осуществляющих международные бизнес. В дополнение к новым удобным интерфейсом, корпоративная версия социальной услуги по переводу Conyac также поддерживает прямые вставки текста, а также загрузки файлов. Заявители могут теперь вставить до 50.000 символов и получить цитату до подачи заявления. Conyac для бизнеса предлагаются четыре различных тарифных планов, которые соответствуют всем потребностям бизнеса международных компаний.

grazieprego 英語 → ドイツ語 ★☆☆☆☆ 1.0
原文


In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

翻訳

Um seine eigene Sicht der Menschheit grundlegend verdorben, der Tyrann, der nicht in Freundschaft glaubt, erlaubt Melos unter der Bedingung, dass wenn er nicht innerhalb dieser Zeit zurückkehrt, seinen Freund ausgeführt werden gehen zu beweisen. Wenn Melos an der Trauung und Rückkehr erscheinen will, treten verschiedene Schwierigkeiten für Melos, und es ist zweifelhaft, ob er zurückkehren können, bevor sein Freund wird ausgeführt. Wird Melos 'Freund an seiner Stelle getötet werden, oder wird Melos bieten seine schöne jüngere Schwester der Familie Abschied und zurückzukehren, um seinen Freund getötet zu werden? Was wird der Tyrann denke, wenn Melos returns ... Es wird die Frage nach dem Vertrauen und Bindungen zwischen den Menschen.

grazieprego 英語 → ドイツ語 ★☆☆☆☆ 1.0
原文



Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

翻訳

Umgebung dieses Spiel, werden die "Formen der Liebe", dass jeder glaubt, konfrontiert werden ...
Eine herzzerreißende Licht BL Geschichte Ausgliederung of Love Academy, die wachsen immens populär geworden
Ein Szenario Schriftsteller, dessen Spezialität ist BL und originelle Musik aus dem Sound Creator. Beautiful.
Die CGs beleben die Ästhetik einer Welt mit einem Spiel im Spiel.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Akademie Schularzt.
Er arbeitet auch als normaler Chirurgen im Krankenhaus.
Er ist ein idealer Lehrer, der von den Studenten der Perspektive denkt und gibt Ratschläge.
Er wird von allen Schülern vertraut, unabhängig davon, ob sie männlich oder weiblich.
Ruhig und besonnen. Manchmal sein Schweigen sind lang, wenn er erinnert wird etwas.
Er liebt Theaterbesuche und Theaterstücke.