Elena Zamfirescu (gowkxcbnzm4532) — 翻訳実績

天変地異によるリスク
※様々なリスクを想定しながら、最善を尽くして事業に取り組んで参りますが、天変地異により事業が中断する可能性が御座います。

천변지이에 의한 위험
※다양한 리스크를 상정하면서, 최선을 다해 사업에 임해 가겠습니다만, 천변 지이에 의해 사업이 중단할 가능성이 있습니다.

弊社では、長年のクリニック運営で、多くの失敗から学び、何がリスクかを十分に認識しており、常も十分なリスクマ
ネジメントを行わせてきながら事業を進めさせて頂きます。

また、医療コンサルタント、再生医療のエキスパート（顧問）、外部の経営コンサルタントとも連携を取り、失敗しない
経営を目指します。

우리는 오랜 클리닉 운영에서 많은 실패로부터 배웠으며 위험이 무엇인지 잘 알고 있으며 항상 위험합니다.
네지먼트를 실시해 오면서 사업을 진행시키고 받습니다.

또한 의료 컨설턴트, 재생 의료 전문가 (고문), 외부 경영 컨설턴트와 협력하여 실패하지 않습니다.
경영을 목표로 합니다.

メールの返信が遅くてごめんなさい
クレジットカードでの支払いがまだ行われていないようであれば、注文数を700に変更してください
既に支払いが行われていたら740を最初の便で送ってください
残りは数週間後に送付で結構です
よろしくお願いします

Sorry for the late reply to the email
If you haven't paid by credit card yet, change your order to 700
Please send 740 on the first flight if payment has already been made
The rest can be sent in a few weeks
thank you

Pooled resources, presented as a single entity
It can be inconvenient, or undesirable, to allow the user to select from a number of similar resources. For example, you may not want a candidate to choose from a list of interviewers, but rather assign the first one available, or assign one at random.

When you connect a service to a resource schedule that has multiple resources, you will see the option to connect to « Any of … » the resources. You can also combine resources across schedules by clicking the or button. On the Configure > Services page of the service schedule you can find an option If multiple resources are available:.

単一のエンティティとして提示されるプールされたリソース
たとえば、候補者がインタビュアーのリストから選択するのではなく、利用可能な最初のインタビュアーを割り当てるか、ランダムに割り当てることができます。

複数のリソースがあるリソーススケジュールにサービスを接続すると、«任意の…»リソースに接続するオプションが表示されます。またはボタンをクリックして、スケジュール間でリソースを結合することもできます。サービススケジュールの[構成]> [サービス]ページで、オプションを見つけることができます。複数のリソースが利用可能な場合：。

An example would be a consultant who works in multiple locations and wants to provide a schedule tailored to each location. Each location could have a different price, different services, and different opening hours.

In this case, you would create a resource schedule as the basis and then create one or more service schedules that connect to the same resource schedule. You can define user groups to ensure that users intended for one schedule do not end up on a different one.

Combine schedules into one view
Sometimes you need more flexibility than the settings of single schedule can provide, in that combining schedules can provide a solution.

例としては、複数の場所で働いていて、それぞれの場所に合わせたスケジュールを提供したいコンサルタントがあります。場所ごとに、価格、サービス、営業時間が異なる可能性があります。

この場合、基礎としてリソーススケジュールを作成してから、同じリソーススケジュールに接続する1つ以上のサービススケジュールを作成します。ユーザーグループを定義して、あるスケジュールを対象としたユーザーが別のスケジュールにたどり着かないようにすることができます。

スケジュールを1つのビューに結合
スケジュールを組み合わせると解決策が得られるという点で、単一のスケジュールの設定よりも柔軟性が必要になる場合があります。

For example, you may have a scenario where on weekends you need the buffer time to be different from weekdays, because travel time is different during the weekend. Or you want the limit per user to be different on Fridays to encourage more people to book on that day.

In this case you would create two (or more) resource type schedules, let’s call them “Weekday” and “Weekend” and apply the different constraints to each one. After that you create a service type schedule and define a service to be dependent on “Weekday” or “Weekend”. The result will be a logical combination of the settings on each schedule. See the next section for details on how the schedules interact.

たとえば、週末の移動時間は異なるため、週末にはバッファ時間を平日とは異なるものにする必要があるシナリオがあります。または、金曜日のユーザーあたりの制限を変えて、その日に予約する人を増やすようにします。

この場合、2つ（またはそれ以上）のリソースタイプのスケジュールを作成し、それらを「平日」と「週末」と呼び、それぞれに異なる制約を適用します。その後、サービスタイプのスケジュールを作成し、「平日」または「週末」に依存するサービスを定義します。結果は、各スケジュールの設定の論理的な組み合わせになります。スケジュールの相互作用の詳細については、次のセクションを参照してください。

How schedules interact
When the system checks availability it takes into account if there are conflicting appointments for any of the requested resources, of course. However, there are many other scheduling constraints that you can configure:
Opening hours
Special days such as holidays
Limit how long in advance a booking can be made
Limit appointments per time period or in total
Ensure a synced Google or Outlook Calendar is available

A time period is only available if it complies with all those constraints including the constraints for each resource that the service depends on.

スケジュールの相互作用
もちろん、システムが可用性をチェックするとき、要求されたリソースのいずれかに競合する予定があるかどうかが考慮されます。ただし、構成できる他の多くのスケジューリング制約があります。
営業時間
休日などの特別な日
事前に予約できる期間を制限する
期間ごとまたは合計で予定を制限する
同期されたGoogleまたはOutlookのカレンダーが利用可能であることを確認します

期間は、サービスが依存する各リソースの制約を含むすべての制約に準拠している場合にのみ使用できます。

First, try out the Shortcuts app
Before the iPhone allows you to install a shortcut from a third party you will have to do two things: run a shortcut at least once and change the security settings.

So, first find the “Shortcuts” app on your phone by swiping down and typing its name. It’s installed by default on all modern iPhones, no need to download it from the App Store. Pick any one of the shortcuts on display in the gallery and run it.

Next, go to the “Settings” app and scroll down to the settings for the Shortcuts app. Here you will find a setting “Allow Untrusted Shortcuts”. You will need to enable this to be able to install the shortcut in the next section.

まず、Shortcutsアプリを試してみてください
iPhoneでサードパーティからのショートカットをインストールできるようになる前に、2つのことを行う必要があります。少なくとも1回はショートカットを実行し、セキュリティ設定を変更します。

そのため、最初に下にスワイプして名前を入力することにより、携帯電話で「Shortcuts」アプリを見つけます。最新のすべてのiPhoneにデフォルトでインストールされているため、AppStoreからダウンロードする必要はありません。ギャラリーに表示されているショートカットのいずれかを選択して実行します。

次に、「設定」アプリに移動し、ショートカットアプリの設定までスクロールダウンします。ここには、「信頼できないショートカットを許可する」という設定があります。次のセクションでショートカットをインストールできるようにするには、これを有効にする必要があります。

If you don’t like to enable this somewhat ominous sounding option you can also build the shortcut from scratch yourself from the screenshot below.

Install a Shortcut from the gallery
Now you are ready to set up our own shortcut.

Instead of copying these steps one by one you can just click one of the options below and it will install the shortcut from the gallery:

If you see a warning that the shortcut cannot be opened, you will want to make sure you did not skip the steps from the previous paragraph When you install the shortcut it will automatically ask you for a schedule ID and for a password. Your schedule ID can be found by clicking the “Configure” button next to your schedule on the Dashboard.

このやや不吉なサウンドのオプションを有効にしたくない場合は、下のスクリーンショットから自分でショートカットを作成することもできます。

ギャラリーからショートカットをインストールします
これで、独自のショートカットを設定する準備が整いました。

これらの手順を1つずつコピーする代わりに、以下のオプションの1つをクリックするだけで、ギャラリーからショートカットがインストールされます。

ショートカットを開くことができないという警告が表示された場合は、前の段落の手順をスキップしていないことを確認してください。ショートカットをインストールすると、スケジュールIDとパスワードの入力を自動的に求められます。ダッシュボードのスケジュールの横にある[構成]ボタンをクリックすると、スケジュールIDを確認できます。

To put the button on your Home Screen click the circled ellipses (…) and on the pop-up, again click the ellipsis and then click “Add to Home Screen”. You can also simply say the name of a shortcut to Siri to have her (him? it?) activate it for you.


Modify the shortcut to suit your needs
You can rerun the setup at any time if you want to connect it to another schedule: click the circled ellipsis, and on the pop-up click the ellipsis once more, then click ”Customize Shortcut”.

If you have multiple schedules you can duplicate the shortcut by clicking and holding the shortcut button until a pop-up appears, from there you can choose “Duplicate shortcut”.

ホーム画面にボタンを配置するには、丸で囲んだ省略記号（…）をクリックし、ポップアップでもう一度省略記号をクリックして、[ホーム画面に追加]をクリックします。また、Siriへのショートカットの名前を言うだけで、Siri（彼？それ？）にアクティブ化させることもできます。


ニーズに合わせてショートカットを変更します
別のスケジュールに接続する場合は、いつでもセットアップを再実行できます。丸で囲んだ省略記号をクリックし、ポップアップで省略記号をもう一度クリックして、[ショートカットのカスタマイズ]をクリックします。

複数のスケジュールがある場合は、ポップアップが表示されるまでショートカットボタンをクリックして押し続けると、ショートカットを複製できます。そこから、[ショートカットの複製]を選択できます。

〇〇さん、連絡をありがとうございます。
私で良ければ、是非、この素晴らしいプロジェクトに参加させてください！
つきましては一つ質問したいのですが、寄稿はどの様にすれば良いですか？
実は私は英語が得意ではありません。
なので、私の作品の実演と解説を動画で送るので、それを文章にして貰えると助かるのですが、、、
また、過去のPDFも送って頂けると幸いです。
宜しくお願いいたします。

Thank you for contacting Mr. 〇〇.
If you like me, please join us in this wonderful project!
Therefore, I would like to ask one question, but how should I contribute?
Actually, I'm not good at English.
So, I will send a video of my work demonstration and commentary, so it would be helpful if you could write it down, but ...
Also, I would appreciate it if you could send me the past PDF.
Thank you.

식품 시장에도 기술 전환에 속도가 붙었기 때문이다. 특히 ESG(환경·사회·지배구조) 경영이 주요 화두로 떠오르면서 친환경 전환에 앞장설 수 있는 푸드테크는 사회 다수 문제를 해결할 열쇠로 자리잡고 있다.
2010년대부터 본격적으로 세상에 이름을 알린 ‘푸드테크’
국내 푸드테크 시장의 성장세 역시 가파르다. 특히 지난해 코로나19로 인한 비대면 중심 푸드테크 확산이 두드러졌다. 외식산업의 위기가 오히려 기회가 된 셈이다.

食品市場にも技術転換に速度がついたからだ。特にESG（環境・社会・支配構造）経営が主要な話題に浮上し、環境にやさしい転換に先立つフードテックは社会多数の問題を解決する鍵となっている。
2010年代から本格的に世界に名を知らせた「フードテック」
国内フードテック市場の成長傾向も急だ。特に昨年、コロナ19による肥大面中心フードテック拡散が目立った。外食産業の危機がむしろ機会になったわけだ。

海に飽きたら、次は空を飛ぶのはいかがですか？
お散歩気分で空からグアムを眺める遊覧飛行も楽しいし、このグアムではなんと飛行機の操縦も体験できちゃいます。
飛行機の操縦は、なんと三歳のお子様からOKです。体験操縦をされた方全員には記念品を差し上げます！
はるばるグアムまで来たからには、ぜひここでしかできない思い出を作っていってください。
フレンドリーなスタッフが、皆様の素敵な思い出を作るお手伝いをいたします。

바다에 질리면 다음은 하늘을 날아가는 건 어떻습니까?
산책 기분으로 하늘에서 괌을 바라보는 유람 비행도 즐겁고, 이 괌에서는 무려 비행기의 조종도 체험할 수 버립니다.
비행기의 조종은, 무려 3세의 아이로부터 OK입니다. 체험 조종을 한 분 전원에게는 기념품을 드립니다!
하루바루 괌까지 왔기 때문에 꼭 여기에서만 할 수있는 추억을 만들어 가십시오.
친절한 직원이 여러분의 멋진 추억을 만드는 데 도움을 드리겠습니다.

○○や御社のサービスが私に要求している書類がいまいちわかりません。
曖昧な質問をされると、私も曖昧な回答をすることになります。これはお互いにとって、とてもストレスなことだと思います。証拠となる書類について、もっと具体的に教えてください。もし、それが無い場合、他の選択肢なども含めてお願いします。

○○ I'm not sure about the documents that and your service require from me.
When asked an ambiguous question, I also get an ambiguous answer. I think this is very stressful for each other. Please tell us more specifically about the supporting documents. If you do not have it, please include other options.

野菜を半分に切ったら薄くスライスしていきます
誰でも上手に薄く切れるマシーン
音がめっちゃ好きなんだけど指もスライスしそうでいつも怖い
やばい、ゴミが落ちてる。レンコンのお風呂の時間
5分くらいお水に浸しておくことで、色が変わるのを防ぎ、シャキシャキ食感になる
お酢を少々入れます。意味はわかりません。
にんじんのスライス。綺麗な音をお楽しみください
3割引で買った高級ごま油を使います。調味料の値段が美味しさだと思ってる男です
にんじんとお風呂上がりのレンコンを入れたら、強火で一気に炒めます

Cut the vegetables in half and slice them thinly.
A machine that anyone can cut thinly well
I really like the sound, but I'm always scared because my fingers seem to slice
Nope, trash is falling. Lotus root bath time
Soaking in water for about 5 minutes will prevent the color from changing and give it a crispy texture.
Add a little vinegar. I don't know what it means.
Carrot slices. Please enjoy the beautiful sound
Use high-grade sesame oil bought at a discount of three. A man who thinks the price of seasonings is delicious
Add carrots and lotus root after the bath and fry over high heat at once.

質問ばかりしてごめんなさい。あなたに新たに注文したい人形を今考えています。

”Teegan”は、日本までの送料込みでおいくらになりますか？

また、添付写真のような、前髪はストレート、その他の髪（横髪や後ろ髪）はウェーブヘアーといったドールを作ったことはありますか？

もしございましたら、お手数をおかけいたしますが、お写真が見たいです。

よろしくおねがい申し上げます。

I'm sorry for asking all the questions. I'm thinking about a new doll I want to order from you. How much does "Teegan" cost including shipping to Japan? Also, have you ever made a doll with straight bangs and wave hair for other hair (side hair and back hair) as shown in the attached photo? We apologize for the inconvenience, but I would like to see a photo. I look forward to working with you.

Daily newsは、ロンドンのローカルニュースを日本語で伝えるメディアとして2003年に創刊しました。無料で読める日本語の新聞として、これまで19年間に渡りロンドンの日系コミュニティ向けに発行してまいりました。時代に合わせて発行形態は変わりましたが、一貫して日々ロンドン現地のニュースを無料で発行し、現在は、アプリ版とeメールニュースレター、ウェブサイトのオンライン配信を軸に、平日毎日ロンドンのニュースを発行しております。

Daily news was launched in 2003 as a medium to convey local news in London in Japanese. As a free-to-read Japanese newspaper, we have published it for the Japanese community in London for the past 19 years. Although the publication format has changed according to the times, we consistently publish local news in London every day for free, and now we are focusing on the app version, e-mail newsletter, and online distribution of the website, every weekday in London. We publish news.

B08WRV4C7G　について質問です
添付を見て下さい
５月３１日からVATが徴収されています
これはなぜですか？
こちら書籍カテゴリですのでＶＡＴが徴収されるのは誤りです
修正の方法を教えてください

I have a question about B08WRV4C7G See attachment VAT has been collected since May 31st Why is this? Since this is a book category, it is incorrect to collect VAT. Please tell me how to fix it.

The low-fuel sender is a float switch which activates the LOW FUEL annunciator, indicating approximately five gallons of usable fuel remaining.
On later aircraft, a second float switch activates the <12 GAL FUEL annunciator, indicating approximately 12 gallons of usable fuel remaining. At moderate to high power settings, the 12 gallon annunciator will illuminate approximately 15 to 20 minutes prior to the LOW FUEL annunciation.
Due to fuel tank geometry, the level at which the <12 GAL FUEL annunciator illuminates varies with helicopter pitch and roll attitude and is therefore affected by helicopter CG.

低燃料センダーはフロートスイッチで、LOW FUELインジケータをアクティブにして、約5ガロンの使用可能な燃料が残っていることを示します。 後の航空機では、2番目のフロートスイッチが<12 GAL FUELインジケータをアクティブにし、約12ガロンの使用可能な燃料が残っていることを示します。中出力から高出力の設定では、12ガロンのアナンシエータがLOW FUELアナウンスの約15〜20分前に点灯します。 燃料タンクの形状により、<12 GAL FUELアナンシエータが点灯するレベルは、ヘリコプターのピッチとロールの姿勢によって異なり、ヘリコプターのCGの影響を受けます。

12 gallon annunciation is accurate in a level attitude but may be inaccurate by as much as four gallons if helicopter is loaded to CG limits. Aft, left loadings cause annunciation with less than 12 gallons remaining and forward, right loadings cause annunciation with more than 12 gallons remaining.
For high engine torque/MGT, a beeping tone indicates torque above 100% or MGT above 782°C (5-minute limits). High torque is indicated by four beeps per second, increasing to 12 beeps per second if torque exceeds 108%. High MGT is indicated by 12 beeps per second. The beep tone will also come on during start if MGT exceeds 860°C, indicating an abnormally hot start.

12ガロンのアナウンスは水平姿勢では正確ですが、ヘリコプターがCGの限界まで搭載されている場合、4ガロンも不正確になる可能性があります。後部、左の負荷は残り12ガロン未満で告知を引き起こし、前部、右の負荷は残り12ガロンを超える告知を引き起こします。 エンジントルク/ MGTが高い場合、ビープ音はトルクが100％を超えるか、MGTが782°Cを超えることを示します（5分間の制限）。高トルクは、毎秒4回のビープ音で示され、トルクが108％を超えると、毎秒12回のビープ音に増加します。 MGTが高い場合は、1秒あたり12回のビープ音が鳴ります。 MGTが860°Cを超えると、起動時にビープ音も鳴り、異常にホットスタートしたことを示します。