日本在日16年目で出身はネパールです。日本来日の目的は大学への進学でした。日本語検定試験N1を合格しており、現在の仕事でも翻訳などの業務をしております。IBT TOEFLスコアは108点で有り、子供の頃から英語で勉強しているため、英語のレベルもネイティブだと思います。
明るい性格でチャレンジ精神は人一倍あると思います。物事を考えて仕事するのが長所で有り、任せた仕事はちゃんと成し遂げるためいつも全力を尽くしております。
語学力はありますがずいぶんに発揮できておりませんので、機会があれば、是非仕事をお任せて下さい。満足度高いレベルの仕事をして参りますので、宜しくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ヒンディー語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| ヒンディー語 → 英語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| ヒンディー語 → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| 日本語 → ヒンディー語 | 旅行・観光 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ ネパール語 | 4 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ヒンディー語 | 1 | 0 / 0 | 1 / 12 |
| Starter ネパール語 ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ネパール語 | 1 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ネパール語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ヒンディー語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ヒンディー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ヒンディー語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ヒンディー語 ≫ ネパール語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ネパール語 ≫ ヒンディー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 16 / 8056 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 205 / 39497 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 57 時間 / 月 | 100 % (9 / 9) |