conyac

Gil Guerrero (gil_guerrero78) — 付けたレビュー

本人確認済み
10年以上前 男性 40代
メキシコ
スペイン語 (ネイティブ) 英語
音楽
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
gil_guerrero78 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/07/30 14:18:51
コメント
I felt your translation a little literal in some parts, but it was an overall god job!
gil_guerrero78 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/07/30 14:16:52
コメント
I liked your translation very much! I think I would have only used the word "calcomanias" rather than etiquetas adhesivas, but really nic...
gil_guerrero78 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/06/25 16:05:29

元の翻訳
Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de IPhone el próximo mes, segun reportan Tim Culpan y Peter Burrows de Bloomberg.

Una de los teléfonos tendrán una pantalla de 4.7 pulgadas y el otro una de 5.5 pulgadas. El IPhone actual tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho mas pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5.1 pulgadas.

El modelo de 4.7-pulgadas estará en las tiendas en Septiembre. El modelo de 5.5 pulgadas ha presentado algunas dificultades para la fabricación, según dicen Culpan y Burrows , pero deberá estar también disponible en las tiendas en Septiembre.

修正後
Apple comenzará a producir dos nuevos modelos de IPhone el próximo mes, segun reportan Tim Culpan y Peter Burrows de Bloomberg.

Una de los teléfonos tendrá una pantalla de 4.7 pulgadas y el otro una de 5.5 pulgadas. El IPhone actual tiene una pantalla de 4 pulgadas que es mucho mas pequeña que casi todos los teléfonos Android. El Samsung Galaxy S5, por ejemplo, tiene una pantalla de 5.1 pulgadas.

El modelo de 4.7-pulgadas estará en tiendas en Septiembre. El modelo de 5.5 pulgadas ha presentado algunas dificultades para la fabricación, según dicen Culpan y Burrows , pero deberá estar también disponible en tiendas en Septiembre.