Alberto Katsuhiro Nampo (gigawyld) — 翻訳実績

The Weinbrunnenfest is held every year on the first weekend in July. It begins on Friday and runs every evening for four days. Unlike some of the larger wine festivals in the area, the one held in Gimbsheim is comparatively small and attended almost entirely by locals who gather together to enjoy music, dancing, food, and the variety of wines produced from the local vineyards.

The next morning, I slept in a bit to recover from the previous night out with the ladies. After finally getting up, I decided to go on a bike ride to take in the surrounding landscape and pass the time until the evening festivities were to begin. Riding down the narrow streets that cut through dense housing, I began to notice something.

A Weinbrunnenfest acontece anualmente na primeira semana de Julho. Começa na sexta e ocorre toda tarde por quatro dias. Ao contrário de grandes festivais de vinho, a festa que ocorre em Gimbsheim é pequena e atende apenas pessoas da região para aproveitar a música, dança, comida e a variedade de vinhos produzidos na região.

Na manhã seguinte, eu dormi para me recobrar de uma noite com as meninas. Depois de acordar, decidi andar de biciketa para vislumbrar as paisagens da região, até o momento da festa. Depois de andar nas ruas estreitas, no meio das casas, comecei a perceber algo.

There is really nothing all that astounding about Gimbsheim.


There’s a butcher shop, a bakery, a couple of small pubs, but that’s about it. Having travelled around Europe quite a bit, I was used to seeing the postcard panoramas like St. Mark’s Square, Neuschwanstein Castle, and the Roman Coliseum. Gimbsheim’s only comparable site was a ten foot tall monument honoring the town’s veterans of World War One.

I kept riding on the road out of town and soon found myself perspiring to peddle up the paths along the ridge. The hillside was covered in grape vines lined in perfect rows like a striped shirt. Scattering rabbits as I rode along, I eventually stopped to rest and take in the scenery.

Não tinha nada chamativo em Gimbsheim.

Tinha uma loja de manteiga, uma confeitaria, alguns bares, mas só. Depois de viagar pela Europa, eu estava acostumados com locias como: praça de Saint mark, Castelo de Neuschwanstein, Coliseu e entre outros. O únio local comparável na cidade, era um um monumento que homenageava veteranos da Primeira Guerra Mundial.

Continuei pedalando até que percebi que estava em uma colina. Essa colina estava repleta de pés de uvas alinhadas perfeitamente, como fosse uma camiseta passada. Desviando dos coelhos que tinha no caminho, depois parei para descansar e apreciar a vista.

The mathematician Bruno Abakanowicz invented the spirograph between 1881 and 1900. It was used to for calculating an area delimited by curves.[1] Drawing toys based on gears have been around since at least 1908, when The Marvelous Wondergraph was advertised in the Sears catalog.[2][3] An article describing how to make a Wondergraph drawing machine appeared in the Boys Mechanic publication in 1913. [4] The Spirograph itself was developed by the British engineer Denys Fisher, who exhibited at the 1965 Nuremberg International Toy Fair. It was subsequently produced by his company.

Spirograph Nebula, a planetary nebula that displays delicate, spirograph-like filigree.

数学者ブルーノアバカノヴィッチ1881年と1900年の間にスパイログラフを発明した。
これは、曲線でエリア区切りを計算するために使用された。]ギアに基づいて描画おもちゃThe Marvelous Wondergraphがシアーズカタログで宣伝された少なくとも1908年。
以来の周りされているどのように説明した記事Wondergraph延伸機は1913年にボーイズメカニック出版物に登場する。
自体は1965年ニュルンベルク国際玩具見本市に出展イギリス人技師デニスフィッシャーが開発されたスパイログラフ。
それは、その後、彼の会社によって製作されました。

Spirograph Nebula、繊細な、スパイログラフな細工を表示する惑星状星雲。

先日お送りいただいた情報に基づき、オンライン登録を済ませました。
その内容に関して、ご質問がございます。
（顧客番号は123です。）

これは、WEB上で過去の履歴を参照できるだけであり、新規の記事使用申請や、使用可能期間の更新申請などは出来ないという理解でよろしいでしょうか？

他の部署やグループ会社の情報が混在してしまっているという点もデメリットであり、登録情報の削除をお願いすることも検討しております。

お手数おかけいたしますが、ご回答のほどよろしくお願いいたします。

On the basis of the information that were sent the other day, I finished the online registration.
For its content, there is a question.
(Customer number is 123.)

This is, or will be all right in understanding it is only able to see the history of the past on the WEB, that you can't use articles and new applications for renewal of the available time?

Point information of group companies and other departments that they've mixed is also a disadvantage, we are also considering to ask for the deletion of the registration information.

We apologize for any trouble, but I appreciate your answer.