Conyacサービス終了のお知らせ

Genki (genki89) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/09 20:25:06
原文記憶がなくなるまでお酒を飲まないでね。酔った勢いで、あなたが誰かにキスしたりハグしたりするのは傷つくから。あなたは心配しないでと思うかもしれないけど、よくお酒のことであなたと喧嘩したから不安になるのも当然だよ。	翻訳 Please don't drink too much until you black out. Seeing you give someone a kiss or a hug hurts my feeling. You might think I should not be worried, but it is quite natural for me to get worried about you because we've had too many fights about drinking.

日本語 → 英語 2016/04/07 15:51:58
原文 Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	翻訳 Together "CD & DVD pack" CD contents: 5 New Tracks DVD contents: *03/22/2014 Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" live clip + Together (MV) <premiumBOX ver.> <Exclusively Premium Privilege> ・Ticket for Shake-Hands meetup

日本語 → 英語 2016/04/07 11:12:43
原文浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ	翻訳 Ayumi Hamasaki Winter diary ～A7 Classical～ Reserve Now ■TeamAyu Official Shop （Domestic Shipping） PC/Smartphone http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （Overseas Shipping） Only for smartphone http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo shop

日本語 → 英語 2016/04/04 16:19:48
原文 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"with Bigeast Limited Privilege" Reserve now ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html *NOTICE: The privilege is excluded when purchaced on mu-mo online shop.

日本語 → 英語 2016/04/04 15:14:36
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	翻訳 LIVE DVD & Blu-ray "TVXQ LIVE TOUR 2015 WITH" -First run limited edition/ BOX package - 【初回生産限定盤/BOX仕様】

日本語 → 英語

2016/04/04 12:44:16

原文

The Entertainer【AL+DVD】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL only】
MP3購入はこちら
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

翻訳

The Entertainer【AL+DVD】
*There is a possibility that the content such as the order of tracks may be changed.

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
*There is a possibility that the content such as the order of tracks may be changed.

The Entertainer【AL only】
Buy MP3
*There is a possibility that the content such as the order of tracks may be changed.

The Entertainer【AL+LIVE DVD】 Only for fan club member
*There is a possibility that the content such as the order of tracks may be changed.