Conyacサービス終了のお知らせ

GattoNero (gattonero) — 翻訳実績

本人確認済み

12年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → イタリア語

2013/03/19 15:40:25

原文

担当者様

こんにちは
○○○（商品購入番号）購入しました
貴社のサイトでは発送済みになっていますが
トラッキング番号を教えていただけますか
また、配送業者はUPSですか
今回の商品は課税の対象ですか

まだ発送されていない場合は配送予定日とトラッキング番号を教えてください

商品が日本に届くのを楽しみにしています
連絡をお待ちしています

翻訳

Spettabile assistenza clienti.

Ciao,
Ho acquistato la merce numero○○○.
Secondo il vostro sito, quella è già spedito.
Allora potreste dirmi il numero di tracking?
Inoltre, l'azienda di consegna è UPS?
Questa merce è tassabile?

Se non avete ancora spedito, fatemi sapere il numero di tracking e la data di consegna prevista, per favore.

Non vedo l'ora di arrivare la merce in Giappone.
Spero di avere presto vostra risposta.

日本語 → イタリア語 2013/03/07 20:08:16
原文こんにちわ私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇ですわざわざ確認してくれているの！感動したよ！僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。	翻訳 Ciao, Il codice avviamento postale della mia citta è 〇〇〇ー〇〇〇〇. Lo stai controllando per me? Mi sono commosso! Anchi'io ho contatto con le poste giapponesi, ma non mi risultano i dettagli.

日本語 → イタリア語 2013/03/04 14:25:26
原文こんにちわ例の商品ですが、まだ届きません。もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？私のほうから、日本の郵便局に確認をしてみます。	翻訳 Ciao, Non ho ancora ricevuto le merci. Se è possibile, può inviarmi la fattura della spedizione con un file PDF? Io cerco di contattare le poste giapponesi.