Conyacサービス終了のお知らせ

AVU (ganeshan39) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

スペイン語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

スペイン語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/09/26 11:02:48
原文 Hola, No te preocupes! Me interesa el producto, vuelvelo a enviar. Muchas gracias por su atención!	翻訳こんにちは。心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？宜しくお願いします。

スペイン語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/07/09 01:32:31
原文 Hola compré 1mando hory y no me llego.me gustaría saber si te lo compro si me aseguras que me llegara al destinado? gracias Si hubiera que pagar portes para que no se quedara en la aduana yo los pago. Lo que no quiero que aigan problemas gracias	翻訳こんにちは。今日リモコンを購入しましたが届きませんでした。もし、あなたから購入すれば必ず届け先に到着すると保証してもらえるか、教えてもらえますか？有難うございます。税関で運送費を払う必要があれば、私が払います。問題がおきてほしくないからです。有難うございます。