正隆 遠藤 (flammerouge) — 付けたレビュー

元の翻訳
ビデオグラファーはビデオを完成させるのに３週間必要であり、12月にしか始められないと言っています。ですので、1月の第1週目にビデオを入手できると思われます。

私はビデオの絵コンテの作業を今行っています。費用は約2000シンガポールドルになります。

あなたがお支払いされる方ですので、ビデオの監修について何かご意見はありますか？

修正後
ビデオグラファーはビデオを完成させるのに３週間必要であり、12月にしか始められないと言っています。ですので、1月の第1週目にビデオを入手できると思われます。
（ビデオグラファーによると、動画の完成には3週間必要であり、作業開始は12月に入ってからになる、とのことです。それで、おそらく1月の第一週には動画を受け取れるでしょう。）
↵
私はビデオの絵コンテの作業を今行っています。費用は約2000シンガポールドルになります。
（私は今、動画の絵コンテを描いているところです。費用はおよそ2,000シンガポールドルになるでしょう。）
↵
あなたがお支払いされる方ですので、ビデオの監修について何かご意見はありますか？↵
（依頼者として、動画の監修に関して何か伝えておきたいことはございますか？）

元の翻訳
こんにちは
たくさんのご注文をありがとうございます。すぐに配送の準備を致します。また、あなたが日本での最初の注文された方なので、他にもいくつか追加でボーナスプリント（写真を添付してあります）を用意しました。

ではお気をつけて

修正後
こんにちは
こんにちは。↵
↵
たくさんのご注文をありがとうございます。すぐに配送の準備を致します。また、あなたが日本での最初の注文された方なので、他にもいくつか追加でボーナスプリント（写真を添付してあります）を用意しました。
この度はご注文をいただき、誠にありがとうございます。すぐに発送の準備をいたします。私たちにとって最初の日本からのご注文の一つでもあるので、いくつかのボーナスプリント（添付写真をご参照ください）を同梱いたしました。
↵
ではお気をつけて↵
ご無事で。

元の翻訳
費用についてですが、住所を教えて下さい。
費用を確認し、月曜に連絡します。

修正後
費用についてですが、住所を教えて下さい。
費用を確認し、月曜に連絡します。↵
↵
費用次第ですが、アドレスを教えていただければ、費用を確認して月曜日にお伝えすることができます。いかがでしょうか？