ririgirl (fitwoman369) — 翻訳実績

Justinさん

不足分の書籍の手配とさらに余分に書籍を送付して頂いてありがとうございます。
あなたの協力に大変感謝します
3:47amという早朝に配達されることもあるのですね。
早朝だと配達されたのも気が付かず、あたりも暗いと思うのでトラブルの元だと思います
お手数をおかけしますが引き続きよろしくお願いします。

Dear Justin,

Thank you for arranging the insufficient books and sending additional ones.
I highly appreciate your cooperation.
I realized that they can be delivered in the early morning like 3:47am.
Since the delivery is early morning and it will be dark, there might be some problems.
Again, Thank you for your help.

Justinさん

返信ありがとう
届いていない書籍は下記の通りです

届いていない書籍が今回は多いです
アマゾンではお届け済み、と表示されているようですが
配送した業者のサイトで追跡番号と配送先を確認されましたか？
アマゾンメキシコの倉庫からの出庫で、全く別人の住所に送られてしまったことがあります。
アマゾン上では、お届済みで正しい住所に送られていることになっていましたが、
配送業者のサイトで調べると別の住所に届けられていました
一度確認してみて頂けますでしょうか。
よろしくお願いします

Dear Justin,
Thank you for your reply.
The one I haven't received is the book below.

There are many books we haven't received this time.
There is a display that they have already shipped on Amazon site, however
Have you checked the tracking number and shipping address on the site of the subcontractor you used?
There was a time when an product which was sent from Amazon Mexico was sent to the utterly wrong address.
Although the status on Amazon site says it's been shipped, the product was sent to the different address.
Could you please confirm again?
Thank you for your help.