Hi, I'm an experienced Spanish translator from Spain, who provides quality translation in the following pairs:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish
In addition to my background in translation, I have a Bachelor Degree in Business Administration, so I can translate expertly any text related to finance (Forex, academic writing), marketing (SEO: research and injection; SEM: localization and translation of ads), app content (translation of IU content, metadata and Google Play/Apple Store)
I’ve been proofreading human and machine translation for Lionbridge and eBay.
I have worked for companies like Amazon, eBay, WordReference, Mathway, Sony and Pergo; and apps like Disco Fingers, BitGym, Travayl, Avis and McKeeper.
I can work within any new computer system or software, including translating through code (HTML, XML, CSS, PHP, JavaScript, Python, Poedit and others). I own Trados Suite 2011, Photoshop and Microsoft Office Suite 2013.
Please, find my CV attached.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2014/9 | German knowledge by the Official Language School in Zaragoza | C1 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2007/9 - 2011/9 | University of Zaragoza |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |