孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 35 件のレビュー

本人確認済み

8年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

旅行・観光ビジネス食べ物・レシピ・メニュー医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 12:22:27
原文お問い合わせ先 ■住所：株式会社T-Garden　東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp	翻訳諮詢處 ■地址：股份有限公司T-Garden　東京都澀谷區澀谷3-27-11祐真大樓新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/23 08:48:28
原文当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。	翻訳本店每位客人最低消費為一份餐點及一杯飲料。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 08:51:05
原文当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。	翻訳本店每位客人的最低消费为一份餐点及一杯饮品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:33:39
原文ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ぜひ、ご参加ください！【日程】 12月14日（月）【一部】受付：17:00～開演：17:30～（予定）	翻訳為了紀念末吉秀太生日，有了「想傳達感謝的心情給後援會的各位」如此的希望，突然決定舉辦後援會限定的談話活動！請務必參加！【時間】 12月14日（一）【第一部】開場：17:00～開演：17:30～（預定）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 14:33:39

原文

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！

【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

翻訳

為了紀念末吉秀太生日，有了「想傳達感謝的心情給後援會的各位」如此的希望，突然決定舉辦後援會限定的談話活動！

請務必參加！

【時間】
12月14日（一）

【第一部】
開場：17:00～
開演：17:30～（預定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:28:13
原文【二部】受付：19:30～開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。 ※受付・開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場渋谷 SHIDAXホール東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F ■料金 4,500円（税込） ※ドリンク付き ※メッセージカード付き。当日お渡しになります。 ※未就学児入場不可	翻訳【二部】受理：19:30～開演：20:00～（預定） ※預定根據號碼牌設定集合時間。入帳後將會再次以E-mail與您連絡。 ※受理及開演時間可能有變更之情形。 ■地點澀谷 SHIDAX大廳東京都澀谷區神南1-12-13SHIDAX 2F ■費用 4,500日圓（含稅） ※附贈飲料 ※附贈留言卡。將於當日交付。 ※學齡前兒童不能入場

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 14:28:13

原文

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

翻訳

【二部】
受理：19:30～
開演：20:00～（預定）
※預定根據號碼牌設定集合時間。入帳後將會再次以E-mail與您連絡。
※受理及開演時間可能有變更之情形。

■地點
澀谷 SHIDAX大廳
東京都澀谷區神南1-12-13SHIDAX 2F

■費用
4,500日圓（含稅）
※附贈飲料
※附贈留言卡。將於當日交付。
※學齡前兒童不能入場

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/20 15:02:23
原文ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ぜひ、ご参加ください！【日程】 12月14日（月）【一部】受付：17:00～開演：17:30～（予定）	翻訳後援会限定「末吉秀太生日活动」票券受理细节公开!! 为了庆祝末吉秀太生日，有了「想传达感谢的心情给後援会的各位」的希望，突然决定举办後援会限定的谈话活动！请务必参加！【时间】 12月14日（一）【第一部】开场：17:00～开演：17:30～（预定）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/20 15:02:23

原文

翻訳

後援会限定「末吉秀太生日活动」票券受理细节公开!!

为了庆祝末吉秀太生日，有了「想传达感谢的心情给後援会的各位」的希望，突然决定举办後援会限定的谈话活动！

请务必参加！

【时间】
12月14日（一）

【第一部】
开场：17:00～
开演：17:30～（预定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 13:59:41
原文【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【番組ホームページ】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/	翻訳【YouTube URC】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【節目首頁】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:02:41
原文熊本県立劇場演劇ホールキョードー西日本	翻訳熊本縣立劇場劇院大廳 KYODO西日本

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 13:56:42
原文 6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!! 歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!! AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!! [アーティストページ] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [アルバムページ] http://ps.uta-net.com/irox	翻訳 6/29發行的新專輯『M(A)DE IN JAPAN』的所有曲目的歌詞將於Uta-Net公開!! 「M(A)DE IN JAPAN」所有曲目的歌詞已於歌詞搜尋網站Uta-Net公開!! 同時於AWA率先播放，請務必享受今次作品的世界觀!! [藝人網頁] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [專輯網頁] http://ps.uta-net.com/irox

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/20 13:58:45
原文 6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!! 歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!! AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!! [アーティストページ] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [アルバムページ] http://ps.uta-net.com/irox	翻訳 6/29发行的新专辑『M(A)DE IN JAPAN』的所有曲目的歌词将於Uta-Net公开!! 「M(A)DE IN JAPAN」所有曲目的歌词已於歌词搜寻网站Uta-Net公开!! 同时於AWA率先播放，请务必享受今次作品的世界观!! [艺人网页] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [专辑网页] http://ps.uta-net.com/irox

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:08:49
原文【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [会場] 国立代々木競技場第二体育館(東京都) [公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演【出演】＜MC＞まこみな / ゆしん	翻訳【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田summer新井summer[LIVE]新井瞳[模特兒]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [地點] 國立代代木競技場第二體育館(東京都) [公演日期] 2016/07/29(五) 15:30開場／16:30開演【演出】＜主持人＞ MACOMINA / YUSHIN

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:36:49
原文＜MODEL＞新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...	翻訳＜模特兒＞新井瞳(TOKYO GIRLS' STYLE) / 池田菜菜 / 池田美優 / 岡田結實 / 岡本夏美 / 小山內花凜越智YURANO / 加藤NAAN / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華涼海花音 / 田代HIKARI / 田中芽衣(MEIMERU) / 吉木千沙都 / 莉音（RIMERU前輩）永井理子(女高中生選美2015-2016 冠軍) / 和田優香 / and more...

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 14:36:49

原文

＜MODEL＞
新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜
越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）
りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...

翻訳

＜模特兒＞
新井瞳(TOKYO GIRLS' STYLE) / 池田菜菜 / 池田美優 / 岡田結實 / 岡本夏美 / 小山內花凜
越智YURANO / 加藤NAAN / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華
涼海花音 / 田代HIKARI / 田中芽衣(MEIMERU) / 吉木千沙都 / 莉音（RIMERU前輩）
永井理子(女高中生選美2015-2016 冠軍) / 和田優香 / and more...

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:05:24
原文＜ARTIST＞ lol / 志田サマー新井サマー / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...	翻訳＜ARTIST＞ lol / 志田summer新井summer / BEE SHUFFLE / Le Lien / and more... ＜OPENING ACT＞ a-X's ＜BRAND＞ Honey Cinnamon / SPINNS / WEGO / and more...

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/20 15:05:15
原文＜MODEL＞新井ひとみ(東京女子流) / 池田菜々 / 池田美優 / 岡田結実 / 岡本夏美 / 小山内花凜越智ゆらの / 加藤ナナ / 北澤舞悠 / SAKURA / 澤田汐音 / 志田友美 / 鈴木優華涼海花音 / 田代ひかり / 田中芽衣(めいめろ) / 吉木千沙都 / 莉音（りーめろ先輩）りこぴん(女子高生ミスコン2015-2016 グランプリ) / 和田優香 / and more...	翻訳＜模特儿＞新井瞳(TOKYO GIRLS' STYLE) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结实 / 冈本夏美 / 小山内花凛越智YURANO / 加藤NAAN / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田汐音 / 志田友美 / 铃木优华凉海花音 / 田代HIKARI / 田中芽衣(MEIMERU) / 吉木千沙都 / 莉音（RIMERU前辈）永井理子(女高中生选美2015-2016 冠军) / 和田优香 / 以及更多...

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/20 15:05:15

原文

翻訳

＜模特儿＞
新井瞳(TOKYO GIRLS' STYLE) / 池田菜菜 / 池田美优 / 冈田结实 / 冈本夏美 / 小山内花凛
越智YURANO / 加藤NAAN / 北泽舞悠 / SAKURA / 泽田汐音 / 志田友美 / 铃木优华
凉海花音 / 田代HIKARI / 田中芽衣(MEIMERU) / 吉木千沙都 / 莉音（RIMERU前辈）
永井理子(女高中生选美2015-2016 冠军) / 和田优香 / 以及更多...

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:19:19
原文 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。	翻訳 10月6日於熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～地點、時間變更通知＜購買福岡公演票券者＞購買4月9日（六）、4月10日（日）於福岡太陽宮殿的公演的各位客人，請於6月30日（四）前與KYODO西日本聯繫。讓我們為您說明退款的詳細資訊、更換票券場次手續詳細資訊。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 14:19:19

原文

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。

翻訳

10月6日於熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～地點、時間變更通知

＜購買福岡公演票券者＞

購買4月9日（六）、4月10日（日）於福岡太陽宮殿的公演的各位客人，請於6月30日（四）前與KYODO西日本聯繫。讓我們為您說明退款的詳細資訊、更換票券場次手續詳細資訊。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 13:50:52
原文 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせご報告いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。	翻訳 10月6日於熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～的地點、時間變更通知報告非常感謝一直以來對KUMI KODA的支持。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:45:09
原文＜振替公演＞ 10月27日（木）　会場：熊本県立劇場演劇ホール開場 18:00 ／開演 19:00 振替公演をご希望の方払い戻しの手続きを行う必要はございません。上記日程・会場に変更となったチケットを郵送させていただきます。払い戻しをご希望の方 6月30日（木）までに以下の手続きを行っていただけますようお願い致します。	翻訳＜變更場次後之公演＞ 10月27日（四）　地點：熊本縣立劇場劇場大廳開場 18:00 ／開演 19:00 希望更換場次者無須辦理退款手續。將寄給您上述變更後之時間、地點之票券。希望退款者請於6月30日（四）前辦理手續。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 14:45:09

原文

＜振替公演＞ 10月27日（木）　会場：熊本県立劇場演劇ホール
開場 18:00 ／開演 19:00

振替公演をご希望の方
払い戻しの手続きを行う必要はございません。
上記日程・会場に変更となったチケットを郵送させていただきます。

払い戻しをご希望の方
6月30日（木）までに以下の手続きを行っていただけますようお願い致します。

翻訳

＜變更場次後之公演＞ 10月27日（四）　地點：熊本縣立劇場劇場大廳
開場 18:00 ／開演 19:00

希望更換場次者
無須辦理退款手續。
將寄給您上述變更後之時間、地點之票券。

希望退款者
請於6月30日（四）前辦理手續。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 15:45:11
原文＜倖田組・playroomでご購入の方> 払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/	翻訳＜於KODA組、playroom購票者> 於退款期間內，請持當初付款時，店家交給您的「付款證明」，至您當初付款的LAWSON，或Ministop設置的Loppi辦理退款手續。若您不便至當初付款的店鋪，也可選擇離您最近的店鋪辦理。 LAWSON購票網站退款方法請參考→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 15:45:11

原文

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

翻訳

＜於KODA組、playroom購票者>
於退款期間內，請持當初付款時，店家交給您的「付款證明」，至您當初付款的LAWSON，或Ministop設置的Loppi辦理退款手續。
若您不便至當初付款的店鋪，也可選擇離您最近的店鋪辦理。

LAWSON購票網站退款方法請參考→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:53:01
原文 ※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。	翻訳 ※若「支付憑證」有遺失或毀損的情形，將同樣無法辦理退款。關於退款手續請聯繫：0570-000-777（10:00～20:00）＜LAWSON購票網站Lencore卡會員預約購票者＞

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/06/20 14:53:01

原文

※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞
当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。

翻訳

※若「支付憑證」有遺失或毀損的情形，將同樣無法辦理退款。

關於退款手續請聯繫：0570-000-777（10:00～20:00）

＜LAWSON購票網站Lencore卡會員預約購票者＞

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/20 14:41:56
原文なお、払い戻し期間内にローソンチケットからご連絡がつかなかったお客様は、振替公演のチケットをご用意させて頂き、払い戻しはお受けいたしませんので、ご了承ください。払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）	翻訳另外，於退款期間內，LAWSON購票網站無法與您取得連絡的客人，我們將為您準備更換場次的票券，因此將無法接受退款，請理解。關於退款手續請聯繫：0570-000-777（10:00～20:00）

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

孟ちゃん (fantasy4035) — 翻訳実績

ログイン