Conyacサービス終了のお知らせ

Faniee Palacios (fanieepalaces) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

Monterrey, Nuevo León

スペイン語 (ネイティブ) 英語イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → イタリア語 ★★★☆☆ 3.0

2014/05/27 12:01:56

原文

Select Toppings
Remove All Orders
Remove all orders from your basket?
Reset
Change Table
Setting
Order List
New Orders
Checked Orders
Change the state of the order
The order has been moved to ***.
Delete the history of ***.
Quit the Setting
Delete the Data of ***?
Select Table
Language
Set the expiration time after terminals read the QR code.
Current Expiration Time(sec)
Close
Delete

翻訳

Selezionare Guarnizioni
Rimuovere tutti gli ordini
Rimuovere tutti gli ordini dal tuo carrello?
Rimettere al posto
Impostazione
Ordine l'elenco
Nuovi ordini
Ordini controllato
Cambiare lo stato dell'ordine
L'ordine è stato spostato a ***.
Eliminare la cronologia di ***.
Chiudere l'impostazione
Eliminare i dati di ***?
Seleziona tabella
Lingua
Impostare il tempo di scadenza dopo terminare di leggere il codice QR.
Scadenza attuale Time (sec)
Chiudere
Cancellare

英語 → イタリア語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/05/27 12:04:25
原文 - Lunch Buffet Menu Enjoy a meal in a restaurant along the Otaru Canal - Price ¥1,150 for Adults, ¥600 for Children No charge for Children 6 years and under (Note: ¥1,150 for Adults and Children in case of reservations) - Business Hours: 11:30 ~ 15:00 - Last Entry: 14:00 (Note: Menu changes twice every month. Contents may differ from photos displayed)	翻訳 - Pranzo Buffet Menu Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canal Otaru - Prezzo ¥ 1,150 per adulti, ¥ 600 per i bambini Nessun addebito per bambini da 6 anni e sotto (Nota: ¥ 1,150 per Adulti e Bambini in caso di prenotazione) - Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00 - Ultimo ingresso: 14:00 (Nota: Il menu se modifica due volte al mese. Contenuto possono differire da foto visualizzate)