Yoon Hyeon ki (fandora87) — もらったレビュー

元の翻訳
以下の商品が入荷待ちということを伝えることになって残念だと思います。

数百万の目録を維持していますし、注文満足度はいい成績をもらっています。
でも、時々私達の管理領域を超える以外の要因は配達に対して役割を果たします。
私達はできるだけ早くあなたのご注文を船で送るために一生懸命に働きます。

修正後
誠に申し訳ありませんが、以下の商品は入荷待ちとなっております。

何百万ドルに相当する在庫を維持していますし、受注率は高い水準にあります。
でも、時々私達が管理できる範囲を超える要因で配達に影響があります。
私達はできるだけ早くあなたのご注文を発送するために真摯に対応させていただきます。

元の翻訳
후쿠오카 : 드럼 로고스 (악기상 이름)

4500엔

츠쿠스 (공연대행업체 이름)

修正後
후쿠오카 : 드럼 로고스 (라이브 홀 이름)

4500엔

츠쿠스 (공연대행업체 이름)

元の翻訳
AAA 11/8(토) 쇼와여자대학 가을축제 출연결정!!

쇼와여자대학 가을축제

(일정)11월8일(토)
(장소)쇼와여자대학 야외 특설 스테이지 (세타가야구 타이시도우 1-7)
☆악천후의 경우에는 교내 그린 홀에서
(공연시작) 14:00
(문의사항) 쇼화여자대학교 가을축제 실행위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생이기 때문에 바로 답신을 드릴 수가 없는 점은 양해 부탁드립니다.
◆야외 프리토크쇼이기 때문에 누구라도 자유롭게 관람할 수 있습니다.

修正後
AAA 11/8(토) 쇼와여자대학 코스모스 축제 출연결정!!

쇼와여자대학 코스모스 축제

(일정) 11월8일(토)
(장소) 쇼와여자대학 야외 특설 스테이지 (세타가야구 타이시도우 1-7)
☆악천후의 경우에는 교내 그린 홀에서
(공연시작) 14:00
(문의사항) 쇼화여자대학교 코스모스 축제 실행위원회
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆학생이기 때문에 바로 답신을 드릴 수가 없는 점은 양해 부탁드립니다.
◆야외 프리토크쇼이기 때문에 누구라도 자유롭게 관람할 수 있습니다.

元の翻訳
私は今回のことがなぜ成り立てなかったのか分かりました。
私は私の銀行の残高が1,800ユーロが残っているかを彼に質問した時に今回の入札でミスを犯しました。
今までこういうことはなかったですが、私は管理された今回の購入を十分に準備しませんでした。
もし彼(又はそれ)が好んだら、あなたはこの取引を無効にすることができます。
なぜなら、私はあなたがその金額を管理できないと言いましたからです。
私が担当した今回のミスに関して、こんなことが起きた時にあなたに聞かなかったことをあなたの返信をお待ちしていることに対して申し訳ありません。

cordially Claude

修正後
私は今回、なぜ成立しなかったのか分かりました。
私は銀行の残高1,800ユーロが残っているかを質問した時に今回の入札でミスを犯しました。
今までこういうことはなかったですが、私は管理された今回の購入を十分に準備しませんでした。
もし彼(又はそれ)が好んだら、あなたはこの取引を無効にすることができます。
なぜなら、私はあなたがその金額を管理できないと言いましたからです。
私が担当した今回のミスに関して、こんなことが起きた時にあなたに聞かなかったことをあなたの返信をお待ちしていることに対して申し訳ありません。

よろしくお願いいたします。↵
Claude