Eslam Abdelhamid (esso) — 付けたレビュー

元の翻訳
بالسماح لشخصياتها بإظهار انفسهم من خلال الإلتفاتات البسيطة اهمية. فى الحقيقة, بينما "الإفطار مع كورتيس" هو أضعف مشهد عندما حاولت كوليلا ان تثبت ان شخصياتها تغيرت على مدار الفيلم, إلا ان الفيلم مريح بشكل كامل. "الإفطار مع كورتيس" سخى على نحو لا يصدق عندما تكون معظم الأفلام التى تتكلم عن سن الرشد غير قابلة للتصديق. لا توجد اى محاولات قاسية للضغط على المشاهد بمدى المصداقية: إنه فقط مقبول بشكل طبيعى.

修正後
بالسماح لشخصياتها بإظهار انفسهم من خلال الإلتفاتات البسيطة اهمية. فى الحقيقة, بينما "الإفطار مع كورتيس" هو أضعف مشهد عندما حاولت كوليلا ان تثبت ان شخصياتها تغيرت على مدار الفيلم, إلا ان الفيلم مريح بشكل كامل. "الإفطار مع كورتيس" سخى على نحو صادق عندما تكون معظم الأفلام التى تتكلم عن سن الرشد غير قابلة للتصديق. لا توجد اى محاولات قاسية للضغط على المشاهد بمدى المصداقية: إنه فقط مقبول بشكل طبيعى.

元の翻訳
التاكيد سيتم استبداله بسبب ضعف خبرته كمخخرج, لقد سر عندما زاره ممثل شركه بارامونت بمنزله و اخبره بمدي سعادة الستوديو بالجزء المصور حتي الان وانهم ليس لديهم خطط لاستبداله. فكتب "لقد اقلعت عن عدم الشراب و عدم التدخين و لم اعاني من التهاب الرئه منذ ذاك" .
لكن بمراجعه هذا المشهد من يوليو عندما كا جيمي ( ديك بول) ينزل من سيارة تاكسي بصحبه صديقته ليسلم هدايا غير متوقعه لجيرانه في داون ترودين, يبدو ان سيرجي تخلي عن كونه "بريستون سيرجي, علي الاقل لمساحه مشهد واحد

修正後
بالتاكيد سيتم استبداله بسبب ضعف خبرته كمخرج, لقد سر عندما زاره ممثل شركه بارامونت بمنزله و اخبره بمدي سعادة الستوديو بالجزء المصور حتي الان وانهم ليس لديهم خطط لاستبداله. فكتب "لقد اقلعت عن عدم الشراب و عدم التدخين و لم اعاني من التهاب الرئه منذ ذاك" .
لكن بمراجعه هذا المشهد من يوليو عندما كان جيمي ( ديك بويل) ينزل من سيارة تاكسي بصحبه صديقته ليسلم هدايا غير متوقعه لجيرانه ذوى الفقر المدقع, يبدو ان ستورجز تخلي عن كونه "بريستون ستورجز, علي الاقل لمساحه مشهد واحد

元の翻訳
بينما يستمر الفيلم, يعرف المشاهد اكثر عن ثيودور و كيف انه شخص عادي يتحقق من ايميله اثناء ركوبه عائدا من العمل للمنزل مثل كثيرا منا هذة الايام-المخرج جونز, و الذي ايضا قام بكتابة نص الفيلم,يقوم ببناء عالما سينمائيا من الخدع التى تحتضن المشاهد,الطريقة التى يعمل بها الهاتف الذكي لثيودور و سماعة الاذن تختلف عن ما نعرفه,و سريعا ما يتضح ن فيلم "هي" هو فيلم خيال علمي,اسس فى المستقبل القريب مستقبل رائع بلا ريب

修正後
بينما يستمر الفيلم, يعرف المشاهد اكثر عن ثيودور و كيف انه شخص عادى يفحص بريده اثناء ركوبه عائدا من العمل للمنزل مثل كثير منا هذه الايام-المخرج جونز, و الذي ايضا قام بكتابة نص الفيلم,يقوم ببناء عالم سينمائى من الخدع التى تحتضن المشاهد,الطريقة التى يعمل بها الهاتف الذكي لثيودور و سماعة الاذن تختلف عما نعرفه,و سريعا ما يتضح أن فيلم "هي" هو فيلم خيال علمي,اسس على مستقبل ليس ببعيد ولكنه رائع بلا ريب

元の翻訳
وحدي بالخارج: بعيد السماء و الارض: رحله الي بوتان: جيمي زيبا

ان ملامح من قلبي يركز علي امراة تركت اسبانيا للعالم الجديد و دورها كفاتحه عبر بيروو شيلي.
اما كتا,بها السابق ابنه الحظ فيخبرنا يقصه اليزا, و هي امراه انجليزيه من شيلي و التي تتوجه الي الولايات المتحده خلال فتره توسع السكك الحديديه
متابعه حبها و والد طفلها الذي سيولد قريبا. هذه قصه تعاملها مع مكان جديد وحدها و العالم التي تخلقه لنفسها هناك.
و انا هنا ذكرت فقط الكتب القريبه من قلبي لكن عندما ياتي ذكر السفر هناك الكثير منها لكي تكتشف و تستمتع به. اتمني ان تجد الوقت لكي تجلس معغ كتابك لفتره كافيه

修正後
وحدي بالخارج: بعيد السماء و الارض: رحله الي بوتان: جيمي زيبا

ان ملامح من قلبي تركز علي امراة تركت اسبانيا نحو العالم الجديد و دورها كمستكشفة عبر بيرو و شيلي.
اما كتا,بها السابق ابنه الحظ فيخبرنا يقصه اليزا, و هي امراه انجليزيه من شيلي و التي تتوجه الي الولايات المتحده خلال فتره مد السكك الحديديه
لتلحق بحبيبها و والد طفلها الذي سيولد قريبا. هذه قصه تعاملها مع مكان جديد وحدها و العالم الذي تخلقه لنفسها هناك.
و انا هنا ذكرت فقط الكتب القريبه من قلبي لكن عندما ياتي ذكر السفر هناك الكثير منها لكي تكتشفه و تستمتع به. اتمني ان تجد الوقت لكي تجلس مع كتابك لفتره.

元の翻訳
ربما لن تعرف ابدا لماذا كانت شديده التيقظ لعملها بدون معرفه ماضيها.
ربما كان فيلما لطيفا ذو نغمه واحده من غير الجزء الاخرو غير مماثل له في اثاره الاهتمام.
و من الجيد معرفه ان الشجن في ماري بوبنز اتي من الفتاه الصغيره و عائلتها المفككه . في هذا العمر,ارادت ان ياتي شخص ما و يصلح الامور.
فلن تقوم العمه ايليا بعمل هذا. كشخص مبدع ستعالج الامر و تبتكر ماري بوبنز, التي قامت هي بذلك. انها تعرف انه ان قامت ديزني بعمل الفيلم فسيرتد كل هذا اليها.

修正後
ربما لن تعرف ابدا لماذا كانت شديده الحذرفى عملها دون أن تعلم عن ماضيها.
كان يمكن أن يكون فيلما لطيفا ذو نغمه واحده بدون الجزء الاخر و لن يكون في مثل اثارته للاهتمام.
و من الجيد معرفه ان الشجن في ماري بوبنز اتي من الفتاه الصغيره و عائلتها المفككه . في هذا العمر,ارادت ان ياتي شخص ما و يصلح الامور.
فلن تستطيع العمه ايلي القيام بعمل هذا. كشخص مبدع ستعالج الامر و تبتكر ماري بوبنز, التي استطاعت ذلك. لقد عرفت انه ان قامت ديزني بعمل الفيلم فسيرتد كل هذا اليها.

元の翻訳
لا أعلم إن كنت منجذب إليهم بشكل خاص. هنالك العديد من الأشياء التي أحاول أنجازها. ما يملكه فؤادي الكثير ولكنه ليس إلهاماً، استغرق فيلم "الجانب الأعمى" وقتاً طويلاً ليخرج من تونتيث سنتشري فوكس ليشكل نقطة تحول. إنه إحدى الأفلام الثلاثة التي انخرطت بها. إن فيلم " الجانب الأعمى" حدث فقط ليتم إنجازه. لا أعرف. إنه نوع من المتعة لكيفية معرفة تفكير بعض الناس. "حرك مشاعري وعلى ما يبدو أننب بذلك تعرضت للتلاعب" . يعرف كل مخرج بأن عمله يجب أن يكون بارعاً. حيث عند قيامك بالتحرير فأنت تحاول التلاعب. وعند اختيارك أغنية معينة أيضاً. نعيش في عالم ساخر. لقد تحركت مشاعري ، لذا إنه شعور سيء . فالحياة ليست بتلك البساطة.

修正後
لا أعلم إن كنت منجذب إليهم بشكل خاص. هنالك العديد من الأشياء التي أحاول أنجازها. وهذا الفيلم به الكثير من العاطفة ولكنه ليس ملهما. استغرق فيلم "الجانب الأعمى" وقتاً طويلاً جدا ليخرج من تونتيث سنتشري فوكس (ثعلب القرن العشرين) ليشكل نقطة تحول. إنه إحد الأفلام الثلاثة التي انخرطت بها فى هذا الوقت. وتصادف أن فيلم " الجانب الأعمى" هو الذى أنجز . لا أعرف. إنه من المثير للإهتمام كيف يفكر بعض الناس. "إنه حرك مشاعري وعلى ذلك فلابد من أنه تلاعب بى " . يعرف كل مخرج بأن عمله أن يستطيع أن يتلاعب بالمشاهد. عند قيامك بالتغيير فأنت تحاول التلاعب. وعند اختيارك أغنية معينة أيضاً. نعيش في عالم ساخر. لقد تحركت مشاعري ، لذا إنه شعور سيء . فالحياة ليست بتلك البساطة.

元の翻訳
و عند مدخل متحف روكان للحفظ بالقصدير وجوه لجبابرة (عمالقه باشكال غريبه و اقزام من الغابات النرويجيه ) تحيي الزائر و منازل و اجران المزارع القديمه تظهر تاريخ بناء المنازل من القرون الوسطي حتي اواخر القرن التاسع عشر.
تمثل المنسوجات و المطبوعاتا القديمه و الرسومات و منحوتات الخشب فن و تقاليد المزارعين الذين استقروا في هذا الوادي قبل ان يكتشف العلماء ذوي الجراءة و رجال الاعمال المكان و بدؤا في انتاج الطاقه من قوة مياهها

修正後
عند مدخل متحف ريوكانز تين توجد وجوه خرافية (عمالقه باشكال غريبه و اقزام من الغابات النرويجيه ) تحيي الزائر و منازل و اجران المزارع القديمه تظهر تاريخ بناء المنازل من القرون الوسطي حتي اواخر القرن التاسع عشر.
وتمثل المنسوجات و المطبوعات القديمه و الرسومات و منحوتات الخشب فن و تقاليد المزارعين الذين استقروا في هذا الوادي قبل ان يكتشف العلماء ذوو الجرأة و رجال الاعمال المكان و يبدءون في انتاج الطاقه من قوة مياهه

元の翻訳
يقود طريق متعرج عاليا حتي الجبال في الجنوب ثم يقود طريق جبلي ضيق حتي 4134 قدم و فوق واحد من اعلي الدروب في النرويج .
عبر اماكن مثل تودال و سولاند و غير بعيد عن هيدال حيث يمكنك زيارة اكبر واحسن كنائس الستاف حفظا في النرويج. لقد بنيت من غير ايه مسامير او اجزاء حديديه , ان المبني الخشبي يعتبر تحفه معماريه من اوائل القرون الوسطي . و حيث انه لا زال الكنيسه الاساسيه لهيدال فان ابوابه مفتوحه للسائحين في الموسم الصيفي.

修正後
يتسلق بك طريق متعرج حتي الجبال في الجنوب ثم يتسلق بك طريق آخر جبلي ضيق حتي 4134 قدم و عبر واحد من اعلي الدروب في النرويج .
مرورا بأماكن مثل تودال و سولاند و غير بعيد عن هيدال حيث يمكنك زيارة اكبر واحسن الكنائس الخشبية حفظا في النرويج. لقد بنيت بدون ايه مسامير او اجزاء حديديه , ان المبني الخشبي يعتبر تحفه معماريه من اوائل القرون الوسطي . و حيث انه لا يزال الكنيسه الرئيسيه لهيدال فان ابوابه مفتوحه للسائحين في الموسم الصيفي.

元の翻訳
بسبب موقع ايسلاندا على حافة منتصف المحيط الاطلسي, دماء الارض تغلي من خلال تربتها, على شكل لا يحصى من البراكين و الينابيع الساخنة. على الطرف الاخر, الانهار الجليدية و السهول الجليدية تعتبر جزء كبير من المشهد الايسلندي, جئت غير مستعد لتسلق الجليد او اي عمل اخر يحتاج القدرة على التحمل مثل الفياكنغ, ولاكن كنت لا ازال استطيع ان استكشف بعض العجائب الطبيعية الاسهل وصولا في هذه البلد.
في ريكيافيك. صديقتي مارتا و حجزت في رحلة تسمى "الخيول و الينابيع الساخنة" شركة السياحة اخرجونا الى الريف الايسلندي –

修正後
بسبب موقع ايسلاندا على حافة منتصف المحيط الاطلسي, تغلي دماء الارض من خلال تربتها, على شكل لا يحصى من البراكين و الينابيع الساخنة. وعلى النقيض , فإن الانهار الجليدية و السهول الجليدية تعتبر جزء كبير من المشهد الايسلندي, جئت غير مستعد لتسلق الجليد او اي عمل اخر يحتاج القدرة على التحمل مثل الفياكنغ, ولكن كنت لا ازال استطيع ان استكشف بعض العجائب الطبيعية الاسهل وصولا في هذا البلد.
في ريكيافيك حجزت أنا وصديقتي مارتا في رحلة تسمى "الخيول و الينابيع الساخنة" قادتنا شركة السياحة الى الريف الايسلندي –

元の翻訳
في الواقع عرف الفاتح الاهميه الاستراتجية لممر مائي يربط تقريبا بين المحيطين (الحافه الغربية للبحيره تقع على بعد بضعة ساعات من المحيط الهادي) . و لكن القرصانه كانت تعلم ايضا , حيث قام هنري مورجان سئ السمعه و قراصنه اخرين خلال القرن ال 17 بالابحار مراراً من الجانب الغربي للجزر الهندية وصولا لغرناطه,مغيرين على واحده من اغنى مدن الامبراطورية الاسبانية
كرد فعل قام الاسبان بتحصين ريو سان خوان, حصناً واحدا مازال سليماً.يدعي 1675فورتاليزا دي لا كونسيبسيون, مازال يلقى ظلاله على مدينه الكاستيلو

修正後
في الواقع عرف الفاتح الاهميه الاستراتجية لممر مائي يربط تقريبا بين المحيطين (الحافه الغربية للبحيره تقع على بعد بضعة ساعات من المحيط الهادي) . و لكن عرف القراصنه الإنجليز ايضا ذلك, ومن بينهم هنرى مورجان سئ السمعه حيث قام و قراصنه اخرين خلال القرن ال 17 بالابحار مراراً من الجانب الغربي لجبال الإنديز وصولا لغرناطه,مغيرين على واحده من اغنى مدن الامبراطورية الاسبانية
كرد فعل قام الاسبان بتحصين ريو سان خوان, حصناً واحدا مازال سليماً.يدعي 1675فورتاليزا دي لا إنماكولادا كونسيبسيون, والذى يلوح بظلامه الكثيف من مدينه الكاستييو

元の翻訳
قضيت صباحا سعيدا في متحف القلعه محاوله تخيل انى رافاييلا هيريرا و التى اطلقت المدافع من هذه البقعه عام 1762
حيث أن والدها قائد القلعه قد توفى عندما كان القراصنه على وشك الهجوم على القلعه ,و قد قامت على الفور بتنصيب نفسها قائدا للحاميه و قادت دفاع القلعه بنجاح-كانت فى التاسعة عشر من عمرها! لاحقا استولى الاسطول الانجليزي علي القلعه عام 1780 تحت قيادة هوراشيو نيلسون , في واحده من أخر المعارك بين انجلترا و اسبانيا ,و لكن سرعان ما هلك الغزاه بمجموعه من الامراض الاستوائيه

修正後
قضيت صباحا سعيدا في متحف القلعه محاوله تخيل انى رافاييلا هيريرا و التى اطلقت المدافع من نفس هذا الموقع عام 1762
حيث أن والدها قائد القلعه قد توفى عندما كان القراصنه الإنكليزعلى وشك الهجوم على القلعه ,و قد قامت على الفور بتنصيب نفسها قائدا للحاميه و قادت دفاع القلعه وكانت فى التاسعة عشر من عمرها! لاحقا استولى الاسطول الانجليزي علي القلعه عام 1780 تحت قيادة هوراشيو نيلسون , في واحده من أواخر المعارك بين انجلترا و اسبانيا ,و لكن سرعان ما هلك الغزاه بمجموعه من الامراض الاستوائيه