conyac

erik_koo1992 — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 男性 30代
マレーシア
日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語 中国語(繁体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

aijne この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)
2016/07/08 02:08:58

元の翻訳
主题
去页首
再去首页
回到列表

修正後
主题
去页首
去首页
回到列表

ailing-mana この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/04/27 14:25:58

元の翻訳
メールを読んで事実をすべて分かれます。内容に同意しました。お互いの国際のビジネス関係にもっと信頼を得ることができるため、これからのメールは短くしたらいいなと思います、ご心配なく私の情報がすべてあなたの方に送りますから。銀行からファンド積されたと確認しました。契約書に従わないといけません。契約の目的はお互いの信頼や信仰を構築しますので、あなたの情報は私に知らせていただいて良いことです。ありがとうございます。

修正後
メールを読み、記載されていることについて理解し、同意しました。国際的ビジネス関係として、お互いにより信頼を得られるよう、次回のメールで私に関する情報であなたが必要とする情報について一覧表にして送っていただきたいと思います、同意書に従い資金が預けられる銀行が必要とする私の情報についてもお知らせください。合意書どおりに進めることが、さらなる信頼関係を構築するのに有益でしょうから、あなたが必要とする情報について私にお知らせください。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/02/02 15:18:11
コメント
Unreadable
soft この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 中国語(繁体字)
2015/02/03 16:41:04
コメント
This is for traditional Chinese
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/12/30 07:15:12

元の翻訳
I have sent the reel case today.

As your inquiry, the lure can be send with the package.
the quotation below will be cheaper if both item's bid is successful.

Roman-made Negotiator Like-bate

Please review it.

By the way, Mr.Levee Kong, do you use ebay?
I don't have the experience to sell but if send with same package, ebay would be easier.
I will find a good way, and if I found it, I will contact you again.

修正後
I sent the reel case today.

As for your inquiry, the lure can be sent with the same package.
The quotation below ischeaper if both items' bids are successful [unnatural].

Roman-made Negotiator Like-bate

Please review it.

By the way, Mr. Levee Kong, do you use eBay?
I don't have the experience to sell [awkward], but if send [parts of speech confusion] with the same package, eBay would be easier [unclear].
I will find a good way, and if I found [tense confusion] it, I will contact you again.

cielo_translation この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/01 11:21:58

元の翻訳
Inquiry
Avex marketing
0120-850095(just for weekdays 11:00 ~18:00 only)

修正後
Contact Information
Avex Marketing Inc.
0120-850095 (Weekdays only 11:00 ~18:00)

shiyu この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/07/13 14:38:24

元の翻訳
＜注意事項＞
※在ABC-MART 渋谷店里不能办事前先予約的手续。
※ABC-MART 里没有邮购。
※一个人一回只能购买1个尺寸3对为止。
※特典是购物袋、只限一对一枚。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00）

mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～

修正後
＜注意事項＞
※在ABC-MART 涉谷店里不可办理事前予約手续。
※ABC-MART 没有邮购服务。
※每人每回只能购买1个尺寸的3双为止。
※每双鞋附赠一个特点购物包。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00）

mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～

wuhaiyun この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/07/12 13:55:16

元の翻訳
＜注意事項＞
※在ABC-MART 渋谷店里不能办事前先予約的手续。
※ABC-MART 里没有邮购。
※一个人一回只能购买1个尺寸3对为止。
※特典是购物袋、只限一对一枚。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00）

mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～

修正後
＜注意事項＞
※在ABC-MART 渋谷店里不能办事先予約的手续。
※无法从ABC-MART的网店邮购
※一个人一回只能购买1个尺寸3双为止。
※赠品是购物袋、每购买一双将附上一枚购物袋。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00）

mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～

wuhaiyun この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2014/07/12 13:52:06

元の翻訳
■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集篇
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB（电话）共通)

■mu-mo店购买特典：文具套装（迷你清除文件和记事本，圆珠笔）
※ABC-MART 渋谷店里购买特典不包括购物袋。
※预定7月末将送到（配送日也有可能会改变）

修正後
■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特辑网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(电脑/手机共通)

■于mu-mo shop购入的优惠活动：文具套装（迷你文件夹，笔记本，圆珠笔）
※不附赠ABC-MART 涉谷店内作为赠品的购物包包
※将会在7月末左右送达（将有可能会变更送达日期）