conyac

erica20012001 — もらったレビュー

本人確認未認証
11年以上前
イタリア語 日本語 (ネイティブ) フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

kaolie この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2014/01/11 05:38:36

元の翻訳
Bonjour!
Je vous remercie de votre message.

Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’au l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible.

D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du françe en japonais, et je me fais traduire mon réponse du japonais en françe, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation.

Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir?
Cordialment,

訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。

修正後
Bonjour!
Je vous remercie de votre message.

Il est possible que je sois en retard pour vous rembourser, parce que je vais partir en voyage. Je compte retourner au Japon le week-end prochain (le 8 juin), mais j’ai l’intention de faire le remboursement aussitôt que possible.

D’ordinaire, lorsque je reçois votre message, je me fais traduire du français en japonais, et je me fais traduire ma réponse du japonais en français, par conséquent il me faut un peu de temps pour vous répondre. Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir comprendre la situation.

Lorsque vous acquérez le certificat de paiement, pourriez-vous me faire savoir?
Cordialment,

訳注：下から二行目()内のeは、依頼主様が女性なら入れてください。

le_cam この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2017/05/13 19:44:34
コメント
自然で素晴らしい翻訳文だと思います。
natsukio この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2013/05/21 03:05:12
コメント
素晴らしい翻訳です。
natsukio この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました フランス語 → 日本語
2013/05/17 20:07:19
コメント
素晴らしい翻訳です。