えん (engetu18) — もらったレビュー

元の翻訳
典型的な二要素認証を用いた場合、ユーザー認証は次のように進められる。ユーザーはユーザー名及びパスワードをWebサイトまたはその他のサーバーに入力し、スマートフォンやその他のデバイス上でローカルに実行しているTOTPを用いて、そのサーバーに対するワンタイムパスワードを生成し、サーバーにそのパスワードを入力する。サーバーも同様にTOTPを実行し、入力されたワンタイムパスワードの認証を行う。これを実行するために、ユーザーデバイスとサーバー上での時刻をある程度同期させる必要がある（典型的にサーバーはサーバーのタイムスタンプから±1の範囲内のタイムスタンプを用いて生成されたワンタイムパスワードを受け付ける）。

修正後
典型的なツーファクター認証を用いた場合、ユーザー認証は次のように進められる。ユーザーはユーザー名及びパスワードをWebサイトまたはその他のサーバーに入力し、スマートフォンやその他のデバイス上でローカルに実行しているTOTPを用いて、そのサーバーに対するワンタイムパスワードを生成し、サーバーにそのパスワードを入力する。サーバーも同様にTOTPを実行し、入力されたワンタイムパスワードの認証を行う。これを実行するために、ユーザーデバイスとサーバー上での時刻をある程度同期させる必要がある（典型的にサーバーはサーバーのタイムスタンプから±1の範囲内のタイムスタンプを用いて生成されたワンタイムパスワードを受け付ける）。

元の翻訳
一連の認証セッション内で用いられる共有鍵は、事前に安全な通信路を介してサーバーとユーザーデバイス間で共有されている必要がある。それ以降の認証が実行される場合は、ユーザーはTOTPを用いることでサーバーを認証することができる。TOTPはHOTPにおいて、カウンタの代わりにタイムスタンプを用いたものである。

現時刻のタイムスタイムスタンプは、エポック秒の開始時刻（T0）と、タイムステップの単位時間（TS)を定義することで、整数型のタイムカウンター（TC）に変換される。

例えば、
TC = (unixtime(現時刻) - unixtime(T0)) / TS
のようになる。
後述するHOTPアルゴリズムを用いて、TOTPにより生成される暗号は、TOTP=HOTP(SecretKey,TC)と記述される。
また、dを所望のワンタイムパスワードの桁数として、TOTP-Value=TOTP mod 10dとして計算される。

修正後
以後のすべての認証セッションで用いられる共有鍵は、事前に安全な通信路を介してサーバーとユーザーデバイス間で共有されている必要がある。さらびステップが実行される場合は、ユーザーはTOTPを用いることでサーバーを認証することもできる。TOTPはHOTPにおいて、増分カウンタの代わりにタイムスタンプを用いたものである。

現時刻のタイムスタイムスタンプは、エポック秒の開始時刻（T0）を定義し、タイムステップの単位時間（TS)でカウントすることで、整数型のタイムカウンター（TC）に変換される。

例を示す。
TC = (unixtime(現時刻) - unixtime(T0)) / TS
TOTP = HOTP(秘密鍵, TC)
ここで、HOTPアルゴリズムは下記で定義されている。↵
TOTPの値 = TOTP mod 10d
ここで、dはワンタイムパスワードの所望桁数である。

元の翻訳
TOTPのドラフト版は、通信業界の標準を作成するために、複数のOATH規格の共同により開発された。TOTPはイベントベースのワンタイムパスワードの標準HOTPを実装し、アプリケーション要求とセキュリティー方針に叶った技術を選択する上で、組織と企業により多くの選択肢を与えた。2008年に、OATHはIETFに対して仕様書のドラフト版を提出した。そのドラフト版は、IETFに提出された以前の版[2]に対する全てのフィードバックおよびコメントを反映したものである。2011年5月に、TOTPは正式にRFC 6238として標準化された。

修正後
TOTPのドラフトは、業界標準を作るために、複数のOATH会員の共同により開発された。TOTPはイベントベースのワンタイムパスワードの標準HOTPを補完し、アプリケーション要求とセキュリティー方針に最適な技術を選択する上で、組織と企業により多くの選択肢を与えた。2008年に、OATHはIETFに対して仕様書のドラフト版を提出した。そのドラフト版は、IETFに提出された以前の版[2]に対する全てのフィードバックおよびコメントを反映したものである。2011年5月に、TOTPは正式にRFC 6238規格になった。

元の翻訳
時刻ベースのワンタイムパスワードアルゴリズム（TOTP）は共有鍵と現時刻から一度のみ有効なパスワードを生成するアルゴリズムである。そのアルゴリズムは、Internet Engineering Task ForceのRFC 6238[1] で標準として採択されており、Open Authentication（OATH）の基礎となるとともに、大多数の二要素認証システムにおいて用いられている。

TOTPはハッシュベースのメッセージ認証符号（HMAC）の一つであり、暗号学的ハッシュ関数を用いることで、共有鍵とタイムスタンプを合成して、ワンタイムパスワードを生成する。典型的にタイムスタンプは30秒間隔でカウントアップされるため、同じ共有鍵から生成された直近の時刻のパスワードは一致する。

修正後
時刻ベースのワンタイムパスワードアルゴリズム（TOTP）は、共有秘密鍵と現時刻からワンタイムパスワードを計算するアルゴリズムである。そのアルゴリズムは、Internet Engineering Task Force規格RFC 6238[1] として採択されており、Initiative For Open Authentication（OATH）の基礎となるとともに、多数のツーファクタ認証システムにおいて用いられている。

TOTPはハッシュベースのメッセージ認証コード（HMAC）の一例であり、暗号ハッシュ関数を使用して共有鍵とタイムスタンプを合成し、ワンタイムパスワードを生成する。典型的にタイムスタンプは30秒間隔でカウントアップされるため、同じ共有鍵から生成された直近の時刻のパスワードは一致する。

元の翻訳
iBeaconは近くにある販売中の商品や、顧客が探している商品に通知を送ることができ、また、顧客が支払いのために財布やカードを取り出す必要のないPOSシステム上での支払いを可能とする。iBeaconは近距離無線通信（NFC）[要参照]の競合相手となり得るだろう。

iBeaconはBluetooth low enegyの近接センシングを用いてユニバーサルユニーク識別子[8]を送出し、それを受け取ったアプリやOSは、ソーシャルメディアにおけるチェックイン機能のように、ユニバーサルユニーク識別子を物理的な位置に変換したり[9]、デバイスの動作を誘発させる[10]ことができる。

そのビーコンは、小さなボタン電池で駆動するデバイスやUSBメモリ、ソフトウェア等、様々な形式で用いられる。

修正後
iBeaconは近くにある販売中の商品や、顧客が探している商品に通知を送ることができ、また、顧客が支払いのために財布やカードを取り出す必要のないPOSシステム上での支払いを可能とする。iBeaconは近距離無線通信（NFC）の競合相手となり得るだろう。[ここに引用が必要]

iBeaconはBluetooth low enegyの近接センシングを用いてユニバーサル一意識別子[8]を送出し、それを受信したアプリやOSは、ユニバーサル一意識別子を物理的な位置に変換したり[9]、ソーシャルメディアにおけるチェックイン機能のようなデバイスの動作を誘発させる[10]ことができる。

そのビーコンは、小さなボタン電池で駆動するデバイスやUSBメモリ、ソフトウェア等、様々な形式で用いられる。

元の翻訳
iBeacon はApple社が商標登録[1]している屋内位置測定システム[2][3][4]であり、Apple社は「周囲に存在するiOS７を搭載したデバイスに位置を通知する低消費電力かつ低コストな送信機の新たな等級」[5]としている。iBeaconはAndroid OSの場合でも（中心部分のみに限られるが）利用することができる[6]。その技術は、iOSデバイスもしくはその他のハードウェアが、近接するiOSデバイスに自身の存在を知らせることを可能とする。iBeaconはBluetooth Smartとしても知られるBluetooth Low Energy(BLE)を用いて動作し、BLEは双方向通信が可能なBluetooth 4.0のデバイス上に搭載される。
応用としては、位置認識やコンテクストアウェア、店の中での客の位置を特定する小さな無線センサー端末のビーコン信号として用いることが考えられる。

修正後
iBeacon はApple社が商標登録[1]している屋内位置測定システム[2][3][4]であり、Apple社は「周囲に存在するiOS７を搭載したデバイスに位置を通知する低消費電力かつ低コストな送信機の新たなクラス」[5]としている。iBeaconはAndroid OSの場合でも利用することができる（中央のみに限定）[6]。その技術は、iOSデバイスもしくはその他のハードウェアが、近接するiOSデバイスに自身の存在を知らせることを可能とする。iBeaconはBluetooth Smartとしても知られるBluetooth Low Energy(BLE)を用いて動作し、BLEは双方向通信が可能なBluetooth 4.0のデバイスにも搭載されている。
応用としては、位置やコンテクストを認識し、店内での客の位置を特定する小さな無線センサー端末のビーコン信号として用いることが考えられる。

元の翻訳
様々な機能はフォアグラウンドで実行されるが、特徴（例えば、UULD等）にマッチした全てのiBeaconの（可変長の）配列を（返答待ち状態のデバイスに対して）返答する[11]。

iBeaconの送出を受信したiOSデバイスは、iBeaconの距離を推定することができる。その（iBeaconの送出元と受信デバイスとの）距離は次のような3つの範囲に分けて分類される[12]。

immediate: 数センチメートル以内
Near: 2,3メートル以内
Far: 10メートル以上
iBeaconのブロードキャストを用いることで、ユーザの参加、離脱や範囲内に留まっているタイミングを推定することができる。ビーコンからの近さに応じて、顧客は3つの範囲それぞれに応じた異なるレベルの作用を享受できる。

修正後
距離測定はフォアグランドで動作しますが、その後に受信距離内にある全てのiBeacon(台数無制限)からの信号を受信する状態(待機)に戻ります。(UUID他)[11]

iBreaconからの送信信号を受信しているiOS装置は、送信元iBeaconからの距離を推定することができます。　(送信元iBeaconと受信している装置との)距離は3種類のはっきりと区別できる距離に分類されます。[12]

直近：数センチの範囲内
近接範囲：数メーターの範囲内
遠距離：10メーター以上の距離
↵
iBeaconを送信することにより、ユーザーが何時送信範囲内に入り、何時範囲内から出たか、或いは、範囲内にどれ位の間いたかを推測する能力を持てます。iBeaconからの距離に応じて、顧客は3段階の距離範囲それぞれに応じた異なる段階のサービスを受けることが出来ます。↵

元の翻訳
日本Amazonのサイトでの"1000の人気商品"機能に関してのご質問ありがとうございます。

ご質問は"1000の人気商品"機能がAmazon.comにおいても利用可能であるかという内容だと存じます。
この機能はAmazon.com（アメリカのサイト）ではご利用いただけません。
その代わりに、私どものサイトでは、"売上ランキング"の機能を用意させて頂いております。
問合せ頂きました件に関しては、フィードバックとさせて頂き、私どもの技術専門のチームが対応させて頂いております。
貴重なご意見を頂きありがとうございます。

ご存知かと思いますが、Amazonの売上ランキングは人気順位に基づいております。その人気順位は、商品のご購入を1票の投票として算出したものになります。

修正後
日本Amazonのサイトでの"1000の人気商品"機能に関してのご関心ありがとうございます。

ご質問は"1000の人気商品"機能がAmazon.comにおいても利用可能であるかという内容だと存じます。
この機能はAmazon.com（アメリカのサイト）ではご利用いただけません。
その代わりに、私どものサイトでは、"売上ランキング"の機能を用意させて頂いております。
問合せ頂きました件に関しては、フィードバックとさせて頂き、私どもの技術専門のチームが対応させて頂いております。
貴重なご意見を頂きありがとうございます。

ご存知かと思いますが、Amazonの売上ランキングは人気順位に基づいております。その人気順位は、商品のご購入を1票の投票として算出したものになります。