Conyacサービス終了のお知らせ

Emanuele Quattrocchi (emanuele_it_eng_jp) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 40代

イタリア

イタリア語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

イタリア語 → 日本語

2015/02/02 21:35:14

原文

Siamo spiacenti ma non è possibile acquistare prodotti on-line né disponiamo di un catalogo dei prodotti venduti presso il nostro centro outlet.
Per maggiori informazioni riguardanti le spedizioni e la disponibilità dei modelli La invitiamo a contattare direttamente i negozi di Suo interesse; può trovare i numeri di telefono sul nostro sito internet (www.） alla voce "I Marchi".

RingraziandoLa per la cortese attenzione e restando a Sua completa disposizione per ulteriori chiarimenti,
Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.

翻訳

申し訳ございませんが当社の商品はオンラインで購入することが出来ません。そしてオンラインにアウトレットストアで販売された商品のカタログがありません。

出荷またはモデルのアベイラビリティの詳細についてはご遠慮なく関心の店舗にご連絡ください。当社のウエブサイトに（www.）ブランドで店舗の電話番号があります。
ご清聴を感謝し、もしも詳しい質問がある場合はご連絡下さい。
どうぞ宜しくお願い致します。