EL (ellynana) — 翻訳実績

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


6/29(月) 16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、
倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

J-WAVE "GROOVE LINE Z"


6/29 (Mon) 16:30 to 20:00
J-WAVE "GROOVE LINE Z" (every Monday to Thursday 16:30 to 20:00),
Koda Kumi new song the "EX TAPE" is the country's first radio ban! !
http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
広報資料（お知らせ）

平成27年7月1日

京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178）

京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324）

「京都岡崎ハレ舞台」の開催について

[Publication Material] About the opening of "Kyoto Okazaki Halle Stage"
Publication Material (Announcement)

1st July 2015

Kyoto Okazaki attractive Promotion Council ((Secretariat: General Planning Bureau, Informatization Promotion Office 222-4178)

Kyoto International Manga Anime Fair Executive Committee (Secretariat: Industrial Tourism Bureau New Industrial Promotion Office 222-3324)

About the opening of Kyoto Ozaki Halle Stage

　入場料　　1，200円（小学生以下（要保護者同伴）・外国籍（要パスポート提示）の方は無料）　　　　　　　　　　　　　　　　　
　主催　　　京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会，京都市
　　　　　　　（事務局：産業観光局新産業振興室　　問合せ：info@kyomaf.jp）

（2）京都岡崎レッドカーペット2015
　再整備が完了する岡崎公園で，見晴らし良く快適に過ごせる賑わいと憩いの空間を創出します。

Admission fee 1,200 yen (elementary school or below (with the main guardian) foreigner (present a passport) is free)
Sponsored by Kyoto International Manga Anime Fair Executive Committee, Kyoto
(Secretariat: Industrial Tourism Bureau new Industrial Promotion Room / Inquiry: info@kyomaf.jp)

(2) Kyoto Okazaki red carpet 2015
At the complete redevelopment of Okazaki Park , you can create a space of bustle and rest to spend a comfortable view.

　日時　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午前11時から午後9時まで
　場所　　　岡崎公園

　・レッドカーペットパフォーマンス（旧神宮道）　　　　　午前11時から午後6時まで
　　レッドカーペットの大空間で，吹奏楽，ストリートダンス，そでふれよさこいなど，様々なジャンルのパフォーマンスを披露します。
　・京都特B級ご当地グルメフェスタ　　　　午前11時から午後9時まで
　　地元京都をはじめ全国から特B級グルメ約30店舗が出店予定。ビールや京の地酒もお楽しみいただけます。

Date and time 19th September (Sat), 20th September (Sun) at 11:00 to 21:00
Location Okazaki park

Red carpet performance (old Jingu road) 11:00 to 18:00
A large space of the red carpet, brass band, street dance, sleeves touched Yosakoi such, there is a showcase of a various genres of performance.
- From Kyoto Special Class B at five local gourmet Festa at 11:00 to 21:00
About 30 shops of special B-grade gourmet are planning to open from all over the country. Please enjoy the local Kyoto Beer and Kyoto sake.

　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会
　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）

（3）岡崎ときあかり2015～あかりとアートのプロムナード～
　プロジェクションマッピング（建物の形状に合った映像を照射する手法）により，京都市美術館が色鮮やかに輝きます。
　施設の夜間開館や地域の店舗と連携したこの時だけの特別な取組も企画中。

Sponsored by Kyoto Okazaki Attractive Promotion Council
(Secretariat: Comprehensive Planning Bureau Citizen Cooperation Labor Policy Promotion Office Contact: 075-222-4178)

(3) Okazaki Toki Akari 2015 ~Akari and the Art of the promenade
By the mapping projection (method of irradiating the image that matches the shape of the building), Kyoto Municipal Museum of Art will shine brightly in vivid color.
Special efforts is still in planning in cooperation with nighttime opening and regional store of facility only.

　環境に優しいLED機材による平安神宮大鳥居のライトアップや，京都市美術館周辺への花灯路の設置により，岡崎ならでは夜の魅力を演出します。
　日時　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午後6時から午後9時まで
　場所　　　京都市美術館前
　・プロジェクションマッピング

In the surrounding, the light up of Torii Heian Jingu Shrine by a superb LED equipment,by the installation of flower lights path to the outskirt of Kyoto Municipal Museum of Art, and it will show the charm and unique night of Okazaki.
Date and time 19 September (Sat), 20th September (Sun) 18:00 to 21:00
Location Kyoto Municipal Museum of Art Projection mapping

　 5回目となる今回の岡崎ときあかりは，琳派四百年を記念し，映像テーマを「現代の琳派」とします。照射する作品は，京都の学生やクリエイター等を対象とし た映像制作ワークショップを通じて提出された作品や，一般応募の作品を予定しています。また，「岡崎ときあかりアワード」として作品の審査・表彰を実施し ます。
　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会
　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）

This time for the fifth timea Okazaki Time And Light celebratea the Rimpa School four hundred year and makes a video theme known as "Modern of the Rimpa".The irradiated work is, a works that have been submitted through the video production workshop for the Kyoto students and creators, etc and has been scheduled to work of general application. In addition, as for "Okazaki Time and Light Award".
I will conduct a review and commendation of the work.
Sponsored ny Kyoto Okazaki Attractive Promotion Council (Secretariat: Comprehensive Planning Bureau Citizen Cooperation Labour Policy Promotion Office Contact: 075-222-4178)

お知らせ
•お知らせ資料（「京都岡崎ハレ舞台」の開催について）(PDF形式, 751.79KB)
•告知ポスター(PDF形式, 1.70MB)
Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

Notification
• Notification article (about the opening og "Kyoto Okazaki Halle stage") (PDF format, 751.79KB)
• Notification poster (PDF format, 1.70MB)
Obtaining of Adobe Reader
To view the PDF files,Adobe Reader is required. If the software is not installed, please download (gratis) the Adobe Reader from Adobe's site.

2　主な取組
（1）京都国際マンガ・アニメフェア2015（京まふ）
　出版社やアニメ制作会社，放送局，映像メーカー，教育機関などマンガ・アニメ業界を盛り上げる多彩な企業・団体が出展する西日本最大規模のマンガ・アニメの見本市。マンガ・アニメの最新情報がいち早く手に入ります。
　日時　　　9月19日（土曜日）午前9時から午後5時まで
　　　　　　 　　 20日（日曜日）午前9時から午後4時まで
　場所　　　みやこめっせ（京都市勧業館）他

2 Main initiatives
(1) Kyoto International Manga Anime Fair 2015 (Kyoto Azabu)
Anime Fair 2015 (Kyoto Azabu)
A variety of companies and organizations such as publishers and animation studio, broadcasting station, video maker, educational institutions etc that enliven the manga and anime industry exhibit the West Japan's largest manga and anime of the trade fair. Please come quickly for the latest update about manga and anime.
Date and time 19th September (Sat) 9:00 to 17:00
20th September (Sun) 9:00 to 16:00
Location Miyako Messe (Kyoto Kangyo Museum)
Others

お世話になります、日本の○○です。
Ａ社製品の入荷連絡をいただきありがとうございます。

先日は注文の手順を間違えてしまいすみませんでした。
Ａ社の製品は注文後に貴店が価格を修正すると前回のメールにありましたが、注文の際にはそのまま決済wo
完了してよいのでしょうか。
金額は貴店で修正可能ということであれば、あらためてオンラインで注文します。

もし支払い用のＵＲＬを送ってくださるということであれば注文希望商品は以下の通りです。
以上、お手数ではありますがお返事をお待ちしております。

・
・

Thank you for your help, this is a Japanese ○○.
Thank you for contacting about the stock of company A's products.

I am sorry for causing the wrong procedure of the order on the previous day.
In the previous mail it stated that after ordered the product from company A, the shop will modify the price, but during you ordered process there is no settlement.
I wonder whether you really want to complete it.
If it is possible for the shop to fixed the amount, you can order again online.

If you want us to send the URL for the payment, the desired products ordered are as follows.
Sorry for distrubing you. I am looking forward to your reply.

ガスカートリッジ側のピストンでは白いプラスチック（１）と半透明なゴム（２）、出口側のピストンでは灰色のプラスチック（３）と黒いゴムパッキン（４）を検査する必要があります。
この４つの部品の材質を教えていただければ検査を進める事ができます。
検査のための申請や、費用はすべてこちらが負担して進めていくので、上記４つの部品の材質がなんなのか教えていただけますか？
返答お待ちしております。

It is necessary to check the gas cartridge side of the piston is in the white plastic (1) and semi-transparent rubber (2) the exit side of the piston is in the gray plastic (3) black rubber gasket (4)
If you can tell me the material of this four parts, we can proceed to the inspection.
The application for the inspection and the cost will be our responsibility, so can you tell me the material of this four parts?
I am waiting for your reply.

1.返信ありがとうございます。

ではこの商品を2つ購入すればいいのですね？

あと車両を買えば問題無く、すぐに動きますか？

メンテナンスに必要な部品が有れば、教えてください。

それとバッテリーは付属していますか？

2.返信ありがとうございます。

この商品（★）についてはキャンセルしてください。

よろしくお願い致します。

1. Thank you for your reply.

So it is okay if I want to buy two of this product?

If I want to buy a trail vehicle without any problem, can it move immediately?

If there is any necessary component for the maintenance, please let me know.

Is the battery included?

2. Thank you for your reply.

I want to cancel about this product (★).

Thank you

おせわになります。
4月に「Hello Kitty False Eyelash Case Brand-New Pink」を落札していただき、こちらから発送いたしましたが、商品到着時にご不在だったようで、2か月の保管期限を経て、本日こちらに返送されてきました。
下記が日本郵便の追跡サイトです。
この商品はキャンセルされますか？
再送は再度送料が発生してしまいます。
ご連絡ください。よろしくお願いします。

Thank you for your support.
In April you have bid for「Hello Kitty False Eyelash Case Brand-New Pink, we have ship it from here, it seems that you are not at home when the product arrived, after 2 months of storage period, today it has been sent back.
Below is the follow up site of Japan Post.
Did you want to canceled the product?
Postage fee is needed for re-shipping.
Please contact us. Best regards.

Google teams up with Broad Institute to help improve DNA analysis

Google Genomics, Google’s cloud-based platform that helps the science community store, process, and manage large swathes of genomic data, has partnered with Broad Institute, a biomedical and genomic research hub based in Massachusetts.

The crux of the partnership centers on improving DNA analysis to help cure diseases through more tailored, personalized healthcare based on an individual’s DNA makeup. To achieve this will require a gargantuan amount of data to establish how various treatments impact a specific DNA profile, and this requires the power of cloud-computing.

DNA分析を改善するためにBroad Institute とGoogleをチームアップします

Googleのゲノム解析、科学コミュニティストア、プロセス、ゲノムデータの大規模な帯状の管理を支援するGoogleのクラウドベースのプラットフォームは、マサチューセッツ州に拠点を置く生物医学とゲノム研究ハブのBroad Instituteと提携しています。

核心のパートナーシップはDNA分析の改善を中心し、もっと調整さして、個人のDNAメイクに基づいて、パーソナライズド·ヘルスケアを介して硬化疾患を支援します。治療は、特定のDNAプロファイルに影響を与えるために様々な方法を確立し、巨大なデータ量を必要とすることを達成し、これでクラウド·コンピューティングのパワーを必要とします。

A number of other big tech firms are looking to muscle their way into the potentially lucrative business, including Amazon and Microsoft, but generating and storing data is only part of the solution to improving healthcare — sense must also be made of the data. Broad Institute, which has close affiliations with the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Harvard, will be the scientific brains behind the computing brawn, so to speak.

いくつかの他の大きいハイテク企業はAmazonおよびMicrosoftを含んで、可能性としてはもうかるビジネスに方法を押し進ませるために見ていて、発生すると貯えるデータはヘルスケアの改善へ解決の一部だけである-意味はまたデータの成されていなければならない。

Massachusetts Institute of Technology (MIT) とHarvardとの緊密な提携関係を持っているBroad Instituteは、コンピューティングの筋力の背後にある科学的な頭脳となる言わばである。

Today’s news is the latest in a long line of partnership announcements as the cloud computing titans battle it out to grab the biggest names in medicine and research. Back in March, we reported on how Google hopes to use big data and machine-learning to aid drug discovery. Working with Stanford University, Google published a paper on how using data from different sources can better determine which chemical compounds will serve as “effective drug treatments for a variety of diseases.”

今日のニュースは、コンピューティングタイタンは、医療や研究の最大の名前をつかむためにそれを最後まで戦い抜く、クラウドパートナーシップの発表の長いラインで最新のものです。3月前、私たちは、Googleが薬剤の発見を支援するためにビッグデータと機械学習を使用したいと考えているかについて報告しました。スタンフォード大学と協力して、Googleはより良い化学化合物のように機能するかを決定することができ、異なるソースからのデータを使用して、「種々の疾患のための効果的な薬物治療」となる論文を発行しました。

A couple of weeks back, Microsoft announced Project Premonition, which involves using smart traps and drones to capture and transport mosquitoes to help prevent future disease outbreaks. Working with academics from the likes of the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, part of the project involves identifying diseases and, using recent developments in molecular biology and genetic sequencing, scientists can create cloud-based databases of their research.

In the simplest terms, the cloud computing companies provide the infrastructure, and the academics provide the analytical methodology.

数週間後、マイクロソフトは、将来の病気の発生を防ぐために捕獲し輸送蚊スマートトラップや無人偵察機を使用することを含むプロジェクト予感を発表しました。公衆衛生のジョンズ·ホプキンス大学ブルームバーグ学校の同類からの学者と協力して、プロジェクトの一部は、科学者が自分の研究のクラウドベースのデータベースを作成することができ、分子生物学および遺伝子配列決定における最近の動向を使用して、病気を特定し、必要とします。

簡単に言うと、クラウドコンピューティング企業は、インフラストラクチャを提供し、研究者は分析方法を提供します。

Slack now has 1.1M daily active users, 300K paid seats, $25M in annual recurring revenue

Startup Slack today announced that more than 1.1 million people use its team communication application every day. That’s up from 750,000 in April, when Slack announced a $160 million funding round.

Companies are now paying for more than 300,000 Slack seats, up from 200,000 three months ago.

Slack is currently generating more than $25 million in annual recurring revenue, according to a statement. The figure has doubled since February, when it was $12 million.

The growth statistics are impressive, considering that the Slack app launched just 16 months ago.

スラックは今、1.1M の日常アクティブユーザを持って、 300Kは有料席、 25 万ドルは内の定期的な収益のです。

今日スラック起動時は110万以上の人は、そのチームのコミュニケーションアプリケーションを毎日使用することを発表しました。
その数は、スラックが1.6億ドルの資金調達を発表したときに、4月に75万からアップしています。

企業は今 30 万以上のスラック座席を支払っていて、20 万までに3 ヵ月前からしています。

声明によると、スラックは現在、年間の経常収益は2,500万ドル以上を生成しています。この図は、 1200万ドルだったときに、2月以来倍増しています。

スラックアプリはちょうど16ヶ月前に開始したことを考慮すると、成長統計は印象的です。

Of course, San Francisco-based Slack wants to keep growing. To that end, Slack has hired April Underwood as its new head of platform. Underwood spent five years at Twitter and left in February as the social media company’s director of product. Now she’ll focus on developer relations, application programming interface (API) integrations, and partnerships at Slack.

Speaking of integrations, Slack users are setting up more and more of them. Teams have set up more than 900,000 now. There were than 800,000 integrations in February.

もちろん、サンフランシスコベーススラックの成長をしたいと考えています。 そのために、スラックは、プラットフォームの新ヘッドとしてアプリル アンダーウッド を雇っています。アンダーウッドは、ツイッターで5年間を過ごしたし、製品のソーシャルメディア会社のディレクターとして2月に辞めます。今、彼女はスラックで開発者の関係、アプリケーション·プログラミング·インターフェース（API）の統合、およびパートナーシップに焦点を当てます。


統合といえば、スラックユーザーは、それらのより多くのを設定しています。チームは現在、より多くの90万を設定しています。
2月に80万の統合よりもありました。

Today Slack offers almost 100 integrations with external applications, including GitHub, Google Drive, Trello, and Twitter. Slack wants to add a lot more integrations going over the next few months.

And hey, the company is making progress in another way. Last month Slack cofounder and chief technology officer Cal Henderson pointed out to VentureBeat that the Slack homepage “more or less hasn’t changed since the day we launched. You can visit the homepage of Slack and it won’t tell you what it is.” This week, that finally changed. A fresh new homepage now shows off several key features.

今日のスラックはGitHub、Googleドライブ、Trello、やTwitterなどの外部アプリケーションとのほぼ100の統合を提供しています。スラックは、今後数ヶ月にわたって、より多くの統合を追加したいと考えています。

とちょっと、同社は別の方法で進行状況を作っています。先月、スラックの共同創立者と兼CTO（最高技術責任者）カル·ヘンダーソンは、スラックホームページは「多かれ少なかれ私たちは打ち上げ日から変更されていないことをVentureBeatのに指摘しました。あなたは、スラックのホームページを訪問することができ、それが何であるかを教えてくれません」。今週、最後に変更しました。新鮮な新しいホームページは現在、いくつかの重要な機能を披露しています。