Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

kiko (elitekiko) — もらったレビュー

本人確認未認証
約10年前 女性
日本東京　文京区
中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/12/01 23:45:39

元の翻訳
Our shop will send merchandise by EMS only. And we don't need you pay any other fares than delivery fare
But.maybe it will take tax fare. Please reference the tax policy of your country.Sorry about that we can do anything about tax. It will take 5days until arrival. Please consider that.
I already contacted you many times.
And I sent email to your address registered at ebay. I already sent （）to you.
Please send the receipt of tax to my email address. When I make sure that,I will make a refund to you.

修正後
Our shop will send merchandise by EMS only. And we don't charge you any other fares than the delivery fare.
But maybe it will take tax fare [awkward]. Please refer to the tax policy of your country. Sorry about that [fused sentence] we cannot do anything about the tax. It will take 5 days until arrival. Please consider that.
↵
I have already contacted you many times.
And I sent email to your address registered at eBay. I already sent （）to you.
Please send the receipt of tax to my email address. When I make sure that [unclear], I will issue you a refund.