顧客から指摘されて気づいたのですが、以前送って頂いたサンプルの写真と、納品された商品が違っていました。こちらで処理するので今回は気にしなくていいです別の商品AAAAを注文したいのですが在庫有りますか?添付した写真と同じものです。
I noticed after my customer pointed out.There's a diffrence between the sample photo and the product derivered.You don't mind in this case. We'll work it out. By the way, I want to order the other product AAAA. Do you have any in stock?The producut I hope is the same in an attactched photo.
いよいよ今春発売されたCanon EOS 5D MarkⅢ。その実力を検証するため、ライバル機であるNikon D800、D4、さらにCanon 1D X、前モデルである5D MarkⅡと比較テストを行いました。モアレ現象はやはり5D MarkⅢがもっとも少なく、好結果。しかしその反面、全体的に細部の描写がやや甘くなるようです。それとは逆に、D800は非常に繊細な描写をする一方で、暗所の撮影ではノイズが多くなってしまうのが弱点。モアレ現象も多く見られました。
Finally, Canon EOS 5D MarkⅢ was released in spring this year.We provide comparative performance measurements among it and its competitions; Nikon D800, D4 and Canon 1D X, 5D MarkII. 5D MarkIII had the good result, because of less moire phenomenons than the other products.But then again, the delicascy of the description is kind of woolliness in whole.On the contrary, D800 has a delicate description more than Canon EOS 5D MarkIII. But, it generates more noise when taking a photo in the dark.There's more moire phenomenons, too.
採択されれば上限2500万円の補助金の受給と、策定計画に基づくスマートコミュニティ構築費用の3分の2の補助を受けられる。今回採択されたのは、事業計画策定への支援。9月までに、石巻市の「エコ・セーフティタウン構想」に基づき、地域のエネルギー管理を行うEMS(エネルギーマネジメントシステム)の開発や、太陽光発電システム、蓄電池の設置などにより、災害時にも電気が使える「安全・安心で環境にやさしいまち」の実現を目指した、スマートコミュニティ構築に関する計画を策定する。
If the motion is passed, it would receive a subsidy up to 25 million yen and two thirds cost of Smart Community construction based on the formulation of a plan.This time, the adopted one is to support formulation of a project planning.Until September, Based on an "Eco Safety Town concept" in Ishimaki city, it will formulate construction of Smart Community which aims for the realization of environmentally friendly town with security and safety, to develop Energy Management System for local area and to put photovoltaic power generation, electrical accumulators and so on. As the result, we could use electricity even for emergency cases.
実物大ガンダムがライトアップして登場…ダイバーシティ東京東京・お台場の「ダイバーシティ東京」に展示された実物大ガンダム。4月19日のオープンに先駆けた17日の公開では、18時以降にはライトアップがされ、光による演出も披露された。今回の実物大ガンダムでは、新規デカールとともに細部にディテールアップパーツを追加、足首、膝、ひじの関節部分に円形のパーツを追加し、「マグネットコーティング」というアニメーション上の設定を再現。
Real scale Gundam appeared with lighting-up in Diver City TokyoThis is a real scale Gundam displayed in Diver City Tokyo in Odaiba.Before a formal opening ceremony on Apr.19th, the Gundam was displayed with a performance featuring light after 6 P.M. on 17th.The Gundam was added brand-new decals and parts to pay attetion to the details. And added round parts to elbow and knee joints and ankles. And finally it could re-enact a "Magnet-coating" setting in the animation.