江上　真人 (egami_masato) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

東京都葛飾区

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/06/12 00:25:41
コメントいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/04/25 18:26:22

元の翻訳
Stuart Thomasの記事はもともとMemeburn (前述 “meem”)で初めて公開されました。Memeburn とは賞を受賞したこともあるサイトで、新しい市場での新しい技術を追い、その内容は、イノベーション、モバイル技術、スタートアップの模様、そして一般的な技術文化やオンラインビジネスまでカバーしています。この内容はMemeburnの許可のもと、再公開されています。

修正後
Stuart Thomasの記事はもともとMemeburn (前述 “meem”)で初めて公開されました。Memeburn は賞を受賞したこともあるサイトで、新しい市場で新しい技術を追い、その内容は、イノベーション、モバイル技術、スタートアップの様子、そして一般的な技術文化やオンラインビジネスまでカバーしています。この内容はMemeburnの許可のもと、再公開されています。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/16 18:40:52
コメント「データや関連政策を孤立させる」→「データを関連する施策と切り離す」の方が良いような気がします．．．