出井 健康 (eday) — もらったレビュー

元の翻訳
夜分に失礼いたします。↵
I am sorry for contacting you so late.
↵
本日は一日外出していたためご連絡が遅くなり大変申し訳ありませんでした。↵
Since I was out of office all day, I could not make contact with you and would like to apologize for the late reply.
↵
商品は２月４日の午前中に商品代引きで発送いたします。↵
A purchased goods will be shipped out in the morning of 4th February by cash on delivery.
↵
日本円換算の商品代金をお知らせしておりませんでしたので取り急ぎご連絡させていただきました。↵
Since I did not inform the price of the goods in Japanese Yen conversion, I was in hurry to communicate with you.
↵
代金は　33.419　JPY　となります。　↵
The price is 33.419 JPY.
↵
配送料、代引き手数料は別途頂戴いたしますのでご了承ください。↵
Shipping cost and cash on delivery fee will be charged separately.
Your acceptance would be appreciated.
↵
発送が完了しましたらebayにトラッキングナンバーをアップロードしますのでご確認ください。↵
I will up load a tracking number on ebay when I finish the shipping, so your confirmation would be also helpful.↵
↵
よろしくお願いいたします。
Thank you very much.

修正後
I am sorry for contacting you so late.
Since I was out of office all day, I was not able to contact you and would like to apologize for the late reply.
A purchased goods [singular vs. plural] will be shipped out in the morning of February 4 by cash on delivery.
Since I did not inform you of the price of the goods in Japanese Yen conversion, I was in a hurry to communicate with you.
The price is 33.419 JPY.
Shipping cost and cash on delivery fee will be charged separately.
Your understanding would be appreciated.
I will upload a tracking number on eBay when I finish the shipping, so your confirmation would be also helpful.
Thank you very much.

元の翻訳
I've checked your order confirmation email and can see your order is being delivered by your local postal service and was due to arrive by 19th January.
私は、あなたの注文確認メールをチェックし、あなたの地域郵便サービスにて注文品が1月19日に到着期日にて出荷されていることを知りました。

In case there are any postal delays in your area please wait until 6th February for your order to arrive.
あなたの地域の郵便サービスに遅れがある場合は2月6日まで、ご注文の品物が届く事をお待ちください。

If you haven't received it by this date, please get back in touch confirming your delivery address.
もし、あなたがこの期日までに品物を受け取れない場合は、どうぞ折り返しの連絡をし、発送住所を確認してください。

As there isn't a tracking number available for this order, we can't see its current location.
この注文には追跡番号が無いため、我々は品物の現在位置を確認できないのです。

However your local Post Office may be able to look into this if you contact them directly.
しかしながら、あなたの地域郵便局は、あなたが直接連絡をすれば、位置を確認することができると思われます。

It would also be worth checking with your neighbours and in any safe places a parcel might be left, in case it was delivered whilst you weren't around.
また、あなたの近所の方々に確認をすることも有益であると思います。そして、あなたが周辺にいらっしゃらない間に配達された場合も考慮して、安全な場所に小包が取り残されている可能性も御確認ください。

修正後
I've checked your order confirmation email and can see your order is being delivered by your local postal service and was due to arrive by 19th January.
私は、あなたの注文確認メールをチェックし、あなたの地域郵便サービスにて注文品が1月19日に到着期日にて出荷されていることを確認できています。

In case there are any postal delays in your area please wait until 6th February for your order to arrive.
そちらの地域の郵便サービスに遅れがある場合は、2月6日まで、ご注文の品物が届く事をお待ちください。

If you haven't received it by this date, please get back in touch confirming your delivery address.
もし、あなたがこの期日までに品物を受け取れない場合は、送付先住所をご確認のうえ、どうぞ折り返しの連絡をください。

As there isn't a tracking number available for this order, we can't see its current location.
この注文には追跡番号が無いため、我々は品物の現在位置を確認できないのです。

However your local Post Office may be able to look into this if you contact them directly.
しかしながら、そちらの地域郵便局は、あなたが直接連絡をすれば、位置を確認することができるかもしれません。

It would also be worth checking with your neighbours and in any safe places a parcel might be left, in case it was delivered whilst you weren't around.
また、あなたの近所の方々に確認をすることも有益であると思います。そして、あなたがご不在の間に配達された場合も考慮して、安全な場所に小包が置かれている可能性も御確認ください。

元の翻訳
gu
Spedizioni e Resi
国際注文:
私たちは他国出荷の際はインターナショナル・エクスプレス・サービス (International Express Service)を使用しています。
私たちは商品に対して、発送料を請け負っています。
通常商品は注文を受けてから2日から3日で出荷されます。
出荷より5日から10日の稼働期間を要することを、ご了承ください。
9月から3月の間は、郵便サービスと税関の需要が高く、負荷が上がる為、追加の遅延が発生する場合があります。
総合配送時間
処理時間に荷造り時間を加えたものが、配送時間と等しくなります。
処理時間 (6時間)
これは、私たちがあなたからの注文を受け付けてから、荷造りを始めるまでの時間です。

あなたからの注文を確認するのに、2日の稼働日がかかります。　これには2日間の週末休暇は含みません。

修正後
gu
Spedizioni e Resi
国際注文:
私たちは海外発送の際はインターナショナル・エクスプレス・サービス (International Express Service)を使用しています。
私たちは商品の発送料を負担します。
通常商品は注文を受けてから2日から3日で出荷されます。
出荷より5-10営業日を要することを、ご了承ください。
9月から3月の間は、郵便サービスと税関の需要が高く、負荷が上がる為、追加の遅延が発生する場合があります。
総合配送時間
処理時間に梱包時間および配送時間を加えた時間と等しくなります。
処理時間 (6時間)
これは、私たちがあなたからの注文を受け付けてから、梱包を開始するまでの時間です。

あなたからの注文を確認するのに、2営業日の稼働日がかかります。　これには2日間の週休日は含みません。

元の翻訳
gu
Spedizioni e Resi
国際注文:
私たちは他国出荷の際はインターナショナル・エクスプレス・サービス (International Express Service)を使用しています。
私たちは商品に対して、発送料を請け負っています。
通常商品は注文を受けてから2日から3日で出荷されます。
出荷より5日から10日の稼働期間を要することを、ご了承ください。
9月から3月の間は、郵便サービスと税関の需要が高く、負荷が上がる為、追加の遅延が発生する場合があります。
総合配送時間
処理時間に荷造り時間を加えたものが、配送時間と等しくなります。
処理時間 (6時間)
これは、私たちがあなたからの注文を受け付けてから、荷造りを始めるまでの時間です。

あなたからの注文を確認するのに、2日の稼働日がかかります。　これには2日間の週末休暇は含みません。

修正後
gu
Spedizioni e Resi
国際注文:
私たちは他国出荷の際はインターナショナル・エクスプレス・サービス (International Express Service)を使用しています。
私たちは商品に対して、発送料を請け負っています。
通常商品は注文を受けてから2日から3日で出荷されます。
出荷より5日から10日の営業日を要することを、ご了承ください。
9月から3月の間は、郵便サービスと税関の需要が高く、負荷が上がる為、さらなる遅延が発生する場合があります。
総合配送時間
処理時間に荷造り時間を加えたものが、配送時間と等しくなります。
処理時間 (6時間)
これは、私たちがあなたからの注文を受け付けてから、荷造りを始めるまでの時間です。

あなたからの注文を確認するのに、2営業日がかかります。　これには2日間の週末休暇は含みません。

元の翻訳
ご連絡ありがとう。↵
Thank you for your contact.
↵
アメリカの税関で、この商品が止められてしまい、届いてないとのご申告を別のバイヤーよりもらいました。↵
I obtained the information from other buyer that the product was stopped at the United States of customs and the product has still not arrived.↵

原因がわからず、調査にお時間がかかるので、先に購入されたバイヤーの方全員に返金いたしました。↵
Since the cause of the accident was still unknown and the investigation seemed to take more time, I refunded to other buyers who purchased earlier.
↵
商品はお手元に届きましたでしょうか？届いていなかったとしたら、大変申し訳ありません。もし、届いていても、返金の必要はありません。↵
↵
Has the product arrived for you?
If not, I would like to apologize it.
Refunding is not required even if the product has arrived already.

修正後
Thank you for your contact.
Another buyer informed me that this product has not arrived yet as the product is being stopped at U.S. customs.
Since the cause is unknown and the investigation takes time, I refunded other buyers who purchased the product earlier.
Has the product been delivered to you?
If not, I would like to apologize.
Refunding is not required even if the product has arrived already.

元の翻訳
completely apologize for the inconvenience caused.
本案件で御迷惑をおかけしたことを、切にお詫び申し上げます。

You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us.
あなた様は本件に際して、際立って辛抱強くして下さいました。
我々は感謝をしております。
それと同時に御連絡をくださったことにお礼申し上げます。

We have sent the product out for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment.
我々は、支払いを受け取った後に直ぐ、あなた様に商品を中国から登録済みの航空便にて発送しました。

The speed of shipping is effected by rules and holidays and may arrive in 1-2 weeks.
発送の速度は規制と休日に影響されます。おそらく1-2週間で到着すると思われます。

I have contacted with our manager, to make up the inconvenience, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders.
私は我々のマネージャーに、この不都合を取り戻すべく連絡をしました。
あなた様が望まれるのであれば、その後の注文において我々の製品価格から10%の値引きを致す所存です。

please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like.
もし、あなた様が、時間内に受け取ることが出来ないようなことがあれば、御連絡ください。
我々は、再発送をするか、払い戻しをするか、好まれる方法にて対応させて頂きます。

If you have different opinions, please let us know, we'll provide full help.
もし、あなた様に異なる御意見がございましたら、お申し付けください。

修正後
completely apologize for the inconvenience caused.
本案件で御迷惑をおかけしたことを、切にお詫び申し上げます。

You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us.
あなた様は本件に際して、際立って辛抱強くして下さいました。
我々は感謝をしております。
それと同時に御連絡をくださったことにお礼申し上げます。

We have sent the product out for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment.
我々は、支払いを受け取った後に直ぐ、あなた様に商品を中国から書留航空郵便にて発送しました。

The speed of shipping is effected by rules and holidays and may arrive in 1-2 weeks.
発送の速度は規制と休日に影響されます。おそらく1-2週間で到着すると思われます。

I have contacted with our manager, to make up the inconvenience, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders.
私は我々のマネージャーに、この不都合を埋め合わせすげくご連絡いたしました。
あなた様が望まれるのであれば、その後の注文において我々の製品価格から10%の値引きを致す所存です。

please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like.
もし、あなた様が、時間内に受け取ることが出来ないようなことがあれば、御連絡ください。
我々は、再発送をするか、払い戻しをするか、好まれる方法にて対応させて頂きます。

If you have different opinions, please let us know, we'll provide full help.
もし、あなた様に異なる御意見がございましたら、お申し付けください。

元の翻訳
あなたがこれを迅速に実施してくれることを望みます。↵
イーベイが私の送り先住所を更新していないように見受けられるのです。(私がそれを入力したのにもかかわらず）
その送付されるべき住所。

その住所は、私が住んでいない、旧アパートの住所でした。
もし、手遅れであるならば、どなたがアメリカの運送会社となるのかについてを教えてください。
そうすれば、彼らに対して直接荷物を私の現在の住所に送ることを、私は大至急、連絡をすることが可能になります。

ありがとうございます。

修正後
願わくばあなたがこのメールをすぐに読んでいただければよいのですが。イーベイが私の送り先住所を更新していないように見受けられるのです。(私がそれを入力したのにもかかわらず）
本来送付されるべき住所（は以下のとおりです）。

eBayに記載されている住所は、私が（今）住んでいない、旧アパートの住所でした。
もし、手遅れであるならば、アメリカの運送会社はどの会社になるのかを教えてください。
そうすれば、彼らに対して直接荷物を私の現在の住所に送ることを、私は大至急、連絡をすることが可能になります。

ありがとうございます。