dodolaalaa — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/28 23:04:56
原文 1. JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。生活に必要な物は全て揃っています。　 2. {設備} ・エアコン	翻訳从JR塚本车站徒步7分鐘。阪急十三车站徒步13分鐘。免费WIFI,单车2台,双人床(宽140公分)羽毛棉被&毛毯，非常漂亮的浴室，洗脸台，免治马桶，冷气，全电动系统，电梯，加湿器，小的三面镜，洗衣机，洗衣粉，阳台和晒衣杆，熨斗，烫衣板，餐具，刀子，叉子，筷类，单手锅&平底锅，毛巾和沐浴乳，洗髮精，护髮乳，洗面乳。生活用品一应俱全。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/28 23:04:56

原文

1.
JR塚本駅徒歩7分、阪急十三駅徒歩13分です。
無料WiFi、自転車２台、ダブルベッド（幅140cm）羽毛布団＆毛布,とてもキレイなバスルーム、洗面台、シャワートイレ、エアコン、オール電化システム、エレベーター、加湿器、小さな三面鏡、洗濯機・洗剤、バルコニーと物干し、アイロン・アイロン台、食器・ナイフ・フォーク・箸類、片手鍋＆フライパン、タオルにボディウォッシュ、シャンプー、コンディショナー、フェイスウォッシュ。
生活に必要な物は全て揃っています。　

2.
{設備}
・エアコン

翻訳

从JR塚本车站徒步7分鐘。阪急十三车站徒步13分鐘。
免费WIFI,单车2台,双人床(宽140公分)羽毛棉被&毛毯，非常漂亮的浴室，洗脸台，免治马桶，冷气，全电动系统，电梯，加湿器，小的三面镜，洗衣机，洗衣粉，阳台和晒衣杆，熨斗，烫衣板，餐具，刀子，叉子，筷类，单手锅&平底锅，毛巾和沐浴乳，洗髮精，护髮乳，洗面乳。
生活用品一应俱全。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/28 23:16:30
原文・オール電化・ウォシュレット・独立洗面台・シャワー、バスタブ・フェイスウォッシュ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ・簡単な調理器具（片手鍋・フライパン・食器類）・洗濯機、洗剤・冷蔵庫・電子レンジ・電気ケトル・自転車２台・ポケットWIFI（容量無制限・ただし3GB/3日超過で速度制限）・有線LAN（WIFI親機から。LANケーブルはご用意下さい）・ダブルベッド1（幅140cm）・エクストラベッド1（幅90cm）・羽毛布団、毛布、枕	翻訳・全电气化系统・全自动冲洗马桶・独立洗脸台・淋浴间，浴缸・洗面乳，洗手乳，洗髮乳，护髮乳，沐浴乳・简便的料理器具(单手锅，平底锅，食器类) ・洗衣机，洗衣粉・冰箱・微波炉・电水壶・单车2台・随身WIFI（没有限制容量・但3GB/3日超过有速度制限）・有线网路（WIFI的母机。网路线请自备）・双人床1（宽140cm）・加床1（幅90cm）・羽毛棉被、毛毯、枕头

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/28 23:16:30

原文

・オール電化
・ウォシュレット
・独立洗面台
・シャワー、バスタブ
・フェイスウォッシュ、ハンドソープ、シャンプー、コンディショナー、ボディソープ
・簡単な調理器具（片手鍋・フライパン・食器類）
・洗濯機、洗剤
・冷蔵庫
・電子レンジ
・電気ケトル
・自転車２台
・ポケットWIFI（容量無制限・ただし3GB/3日超過で速度制限）
・有線LAN（WIFI親機から。LANケーブルはご用意下さい）
・ダブルベッド*1（幅140cm）
・エクストラベッド*1（幅90cm）
・羽毛布団、毛布、枕

翻訳

・全电气化系统
・全自动冲洗马桶
・独立洗脸台
・淋浴间，浴缸
・洗面乳，洗手乳，洗髮乳，护髮乳，沐浴乳
・简便的料理器具(单手锅，平底锅，食器类)
・洗衣机，洗衣粉
・冰箱
・微波炉
・电水壶
・单车2台
・随身WIFI（没有限制容量・但3GB/3日超过有速度制限）
・有线网路（WIFI的母机。网路线请自备）
・双人床*1（宽140cm）
・加床*1（幅90cm）
・羽毛棉被、毛毯、枕头

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/28 23:28:42
原文・ロータイプデスク(幅80 奥行36) ・目覚まし時計・ヘアドライヤー・コンパクト三面鏡・ボックスティッシュ・加湿器（高温注意）・サブ照明・アイロン、アイロン台・ハンガー・掃除機・バルコニー、物干し建物はレンガ貼りのおしゃれな外観。部屋は新しく上品です。五階からの眺めも気持ち良く、家族や恋人同士の旅行に向いています。 3. 部屋の中の全ての場所に立ち入り可能です。　洗濯機上の清掃用具は使わないで下さい 4. 予約確定後すぐに案内のPDFを送ります。	翻訳・矮桌(宽80 深36) ・闹鐘・吹风机・小型三面镜・面纸・加湿器(注意高温) ・小灯・熨斗·熨斗台・衣架・吸尘器・阳台，晒衣杆红砖建筑外观流行时尚。房间新有品味。五楼视野良好，适合家人和情侣旅行使用。 3. 房间裡所有地方都可以进入。请勿使用洗衣机上的清扫工具。 4. 预约成立马上寄出介绍的PDF。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/28 23:28:42

原文

・ロータイプデスク(幅80 奥行36)
・目覚まし時計
・ヘアドライヤー
・コンパクト三面鏡
・ボックスティッシュ
・加湿器（高温注意）
・サブ照明
・アイロン、アイロン台
・ハンガー
・掃除機
・バルコニー、物干し
建物はレンガ貼りのおしゃれな外観。部屋は新しく上品です。五階からの眺めも気持ち良く、家族や恋人同士の旅行に向いています。

3.
部屋の中の全ての場所に立ち入り可能です。　
洗濯機上の清掃用具は使わないで下さい

4.
予約確定後すぐに案内のPDFを送ります。

翻訳

・矮桌(宽80 深36)
・闹鐘
・吹风机
・小型三面镜
・面纸
・加湿器(注意高温)
・小灯
・熨斗·熨斗台
・衣架
・吸尘器
・阳台，晒衣杆

红砖建筑外观流行时尚。房间新有品味。五楼视野良好，适合家人和情侣旅行使用。

3.
房间裡所有地方都可以进入。
请勿使用洗衣机上的清扫工具。

4.
预约成立马上寄出介绍的PDF。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/28 23:37:31
原文この中には正確な住所、地図、建物外観、自転車の案内が含まれています。ほとんどの質問に一時間以内に返信ができます。もし一時間以内に返事が来ない時は電話して下さい。 5. 蛇口をひねるととても熱いお湯が出ます。ゆっくりと蛇口を操作して下さい。四人宿泊の場合お一人様はフロアに敷布団を敷いての対応になります。 6. ﾁｪｯｸｲﾝは夕方5時ですが荷物の仮置きなど柔軟に対応します｡ﾁｪｯｸｱｳﾄは10時です｡ﾊﾞﾙｺﾆｰを含む全ての場所を禁煙とさせてもらっています｡室内での違法薬物の使用は厳禁｡	翻訳这之中附有正确的地址，地图，建筑物外观照，单车的介绍。大部份的问题都能在一小时内回信。若未於一小时内回信请来电。 5. 转水龙头会有非常热的热水。请小心使用水龙头。四人住宿时一位客人将於地板铺垫被。 6. 可入住时间虽為傍晚5点，但寄放行李等需求皆可商量。退房為10点。包含阳台所有地方皆禁止吸烟。室内严禁使用违法药物。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/28 23:37:31

原文

この中には正確な住所、地図、建物外観、自転車の案内が含まれています。

ほとんどの質問に一時間以内に返信ができます。もし一時間以内に返事が来ない時は電話して下さい。

5.
蛇口をひねるととても熱いお湯が出ます。ゆっくりと蛇口を操作して下さい。
四人宿泊の場合お一人様はフロアに敷布団を敷いての対応になります。

6.
ﾁｪｯｸｲﾝは夕方5時ですが荷物の仮置きなど柔軟に対応します｡
ﾁｪｯｸｱｳﾄは10時です｡
ﾊﾞﾙｺﾆｰを含む全ての場所を禁煙とさせてもらっています｡
室内での違法薬物の使用は厳禁｡

翻訳

这之中附有正确的地址，地图，建筑物外观照，单车的介绍。

大部份的问题都能在一小时内回信。若未於一小时内回信请来电。

5.
转水龙头会有非常热的热水。请小心使用水龙头。
四人住宿时一位客人将於地板铺垫被。

6.
可入住时间虽為傍晚5点，但寄放行李等需求皆可商量。
退房為10点。
包含阳台所有地方皆禁止吸烟。
室内严禁使用违法药物。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/28 23:48:03
原文夜九時以降は大声を出さず静かにして下さい｡ 7. 歩いて数秒の場所にセブン-イレブンがあります。また塚本駅前方向には塚本駅前商店街、十三方面にはもといまロードと大きな商店街に囲まれていて買い物や食事にはとても便利な場所です。梅田周辺のオフィス街へのアクセスも良好でビジネス用途としても良いロケーションです２台のゲスト用自転車を用意してます。買い物、観光、通勤に使われて下さい。 JR塚本駅まで徒歩7分・自転車で3分、阪急十三駅まで徒歩13分、自転車で4分	翻訳晚上九点后请勿大声喧哗保持安静。 7. 步行几秒的地方有7-11。或是塚本车站前方有塚本车站前商店街，十三方面周围有元今里大道和大的商店街，买东西及用餐皆十分方便。前往梅田附近的商务区交通便利，商务使用也是个好地段。有準备2台访客用单车。请用於买东西，观光，上班。到JR塚本车站步行7分鐘・骑单车3分鐘，到阪急十三车站步行13分鐘，骑单车4分鐘

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/28 23:48:03

原文

夜九時以降は大声を出さず静かにして下さい｡
7.
歩いて数秒の場所にセブン-イレブンがあります。また塚本駅前方向には塚本駅前商店街、十三方面にはもといまロードと大きな商店街に囲まれていて買い物や食事にはとても便利な場所です。
梅田周辺のオフィス街へのアクセスも良好でビジネス用途としても良いロケーションです
２台のゲスト用自転車を用意してます。
買い物、観光、通勤に使われて下さい。
JR塚本駅まで徒歩7分・自転車で3分、阪急十三駅まで徒歩13分、自転車で4分

翻訳

晚上九点后请勿大声喧哗保持安静。
7.
步行几秒的地方有7-11。或是塚本车站前方有塚本车站前商店街，十三方面周围有元今里大道和大的商店街，买东西及用餐皆十分方便。
前往梅田附近的商务区交通便利，商务使用也是个好地段。
有準备2台访客用单车。
请用於买东西，观光，上班。
到JR塚本车站步行7分鐘・骑单车3分鐘，到阪急十三车站步行13分鐘，骑单车4分鐘

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/28 23:51:51
原文・JR塚本駅から大阪駅まで3分・JR塚本駅から地下鉄なんば駅まで20分・JR塚本駅から地下鉄心斎橋駅まで17分・JR塚本駅からユニバーサルスタジオ駅まで20分 8. 大阪駅まで11分､梅田まで14分､十三まで13分です*501	翻訳・JR塚本站到大阪站3分鐘・JR塚本站到地下铁难波站20分鐘・JR塚本站到地下铁心斎桥站17分鐘・JR塚本站到环球影城站20分鐘 8. 到大阪站11分鐘，到梅田14分鐘，到十三13分鐘*501

dodolaalaa — 翻訳実績

ログイン