ーーー 翻訳家（和英）、言語学者、技術・IT・ソフトウェア・科学・ゲームーーー
履歴書・LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/dt-johnson/
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。アメリカ出身のデビンと申します。日本語を専門にしている言語学者です。更に、大学で上級者向けの英語教授として勤めています。
計算機科学、言語学、および英語教育の専門的なバックグラウンドから得たスキルを活かして、翻訳、校正、編集などのローカリゼーションサービスを提供します。
作成者の想いと使用場面に適した言葉遣いで翻訳文を作ることを大切にしています。迅速な対応を心がけています。お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。
▼資格
- 上級者向けの英語教授（ノースウェスタン大学）
- アカデミックライターと研究者
- 博士：言語学・日本語の統語論・文処理 (ノースウェスタン大学、2025終了)
- 修士：計算言語学 (ワシントン大学、2021)
- 学士：言語学・計算機科学 (ウィスコンシン大学、2019)
▼可能な業務
- 翻訳（日本語⇒英語）
- 文章校正・編集 （英）
- 文字起こし (英)
- 特許
- 字幕（SRT・SVTファイル作成）
- 商品の説明書
- 技術解説書
- ウェブ（HTML・CSS・Javascript）
- PPTの英語化
▼得意な分野
- コンピューター・IT
- ソフトウェア・UI/UX
- 科学（一般・心理学・言語学・計算機科学）
- AI（機械学習・ディープラーニング、等々 ）
- ゲーム・映像
- 技術
- 教育
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2021/9 - 2024/9 | ノースウェスタン大学（博士：言語学・日本語の統語論・文処理） |
| 2019/9 - 2021/6 | ワシントン大学（修士：計算言語学） |
| 2015/9 - 2019/5 | ウィスコンシン大学 (学士：言語学・計算機科学） |